原文
薛氏 曰：玉門不閉，氣血虛弱也，用十全大補湯；腫脹焮痛，肝經虛熱也，加味逍遙散；若因憂怒，肝脾氣血傷也，加味歸脾湯；若因暴怒，肝火血傷也，龍膽瀉肝湯。
白話
薛氏說：玉門不閉，是氣血虛弱，用十全大補湯；腫脹灼熱疼痛，是肝經虛熱，用加味逍遙散；如果因為憂愁憤怒，是肝脾氣血受傷，用加味歸脾湯；如果因為暴怒，是肝火血傷，用龍膽瀉肝湯。
產後門·下
產門不閉腫痛
產後門·下21 句
原文
一產婦玉門不閉，發熱惡寒，用十全大補加五味子數劑，而寒熱退，用補中益氣加五味子數劑。而玉門閉。
白話
一位產婦玉門不閉，發熱惡寒，用十全大補湯加五味子數劑，而寒熱退，再用補中益氣湯加五味子數劑，玉門就閉合了。
原文
一婦人脾胃素弱，兼有肝火，產後玉門腫痛，寒熱作渴，嘔吐不食，外敷大黃等藥，內用驅利之劑，腫及於臂，諸證蜂起，此真氣虛而邪氣盛也，先用六君子以固腸胃，次用補中益氣以升陽氣，下數劑而痊愈。
白話
一位婦人脾胃素來虛弱，兼有肝火，產後玉門腫痛，寒熱作渴，嘔吐不食，外敷大黃等藥，內用驅逐攻下的方劑，腫蔓延到手臂，各種症狀蜂擁而起，這是真氣虛而邪氣盛，先用六君子湯以固護腸胃，再用補中益氣湯以升提陽氣，連服數劑而痊癒。
原文
（無肝火則不腫痛，非脾胃弱則不嘔吐，故用大黃等藥失其治也）
白話
（沒有肝火就不會腫痛，不是脾胃虛弱就不會嘔吐，所以使用大黃等藥是治療失當。）
原文
一產婦患此失治，腫潰不已，形體消瘦，飲食少思，（此從飲食少思治）朝寒暮熱，自汗盜汗，半年矣，用補中益氣湯加茯苓、半夏，膿水漸少，飲食漸進，又用歸脾湯，共五十餘劑而愈。
白話
一位產婦患此病失治，腫潰不止，形體消瘦，飲食減少，（這是從飲食減少來治療）早晨寒冷傍晚發熱，自汗盜汗，已經半年了，用補中益氣湯加茯苓、半夏，膿水漸漸減少，飲食漸漸增進，又用歸脾湯，共五十多劑而痊癒。
原文
一產婦玉門不閉，小便淋瀝，腹內一塊，攻走脅下，或脹或痛，（此從脅下脹痛淋瀝治）用加味逍遙散加車前子而愈。
白話
一位產婦玉門不閉，小便淋瀝不暢，腹內有一塊東西，攻竄到脅下，有時脹有時痛，（這是從脅下脹痛淋瀝治療）用加味逍遙散加車前子而痊癒。
原文
一婦人子宮腫大，二日方入，損落一片，殊類豬肝，面黃體倦，飲食無味，內熱晡熱，自汗盜汗，用十全大補湯二十餘劑，諸證悉愈，仍復生育。
白話
一位婦人子宮腫大，兩天才復位，脫落一片，很像豬肝，面色萎黃，身體疲倦，飲食無味，內熱午後潮熱，自汗盜汗，用十全大補湯二十多劑，諸症全癒，後來仍能生育。
原文
十全大補湯 治產後血氣大虛，陰門不閉，發熱惡寒。本方加五味子，水煎服。硫黃湯 治產後玉門開而不閉。
白話
十全大補湯 治療產後血氣大虛，陰門不閉，發熱惡寒。本方加五味子，水煎服。硫黃湯 治療產後玉門開而不閉。
原文
硫黃（四兩） 吳茱萸 菟絲子（各一兩半） 蛇床子
白話
硫黃四兩，吳茱萸、菟絲子各一兩半，蛇床子。
原文
上銼，每服四錢，水一碗煎湯，頻洗之，自效。斂陰法 治新產後陰腫下脫及產門不合。
白話
以上藥材銼碎，每次服用四錢，用水一碗煎湯，頻繁洗滌，自然見效。斂陰法 治療新產後陰腫下脫及產門不合。
原文
新石灰半升先放在腳盆內，後以沸湯衝入，乘熱於上熏之，俟溫，用手掬清者沃淋之。未效，日再用。
白話
新石灰半升先放在腳盆內，然後用滾燙的水沖入，趁熱在上面燻蒸，等到溫度適宜，用手捧取清澈的部分澆淋。未見效，每天再用一次。
原文
（有一婦用此法熏之即死，不可不慎。大抵宜溫不宜乘熱也，蓋以新石灰而加滾湯，以熏新產之婦，能不傷乎，故盡信書不如無書，又當以己意逆之也）
白話
（有一位婦人用這個方法燻蒸後即死亡，不可不慎。大體上應該用溫熱而不應趁熱，因為用新石灰加上滾水，用來燻蒸新產的婦人，怎能不傷害呢？所以完全相信書不如沒有書，又應當用自己的心意去推測啊。）
原文
當歸湯 治產後臟中風冷，陰腫痛。（品味俱妙）
白話
當歸湯 治療產後臟腑受風寒，陰部腫痛。（藥味都很精妙）
原文
當歸 獨活 白芷 地榆（各三兩） 敗醬（《千金翼》不用） 礬石（各三兩）
白話
當歸、獨活、白芷、地榆各三兩，敗醬（《千金翼》中不用），礬石各三兩。
原文
上銼碎，以水一斗半煮取五升，適冷暖洗陰，日三。（適冷暖二字妙）
白話
以上藥材銼碎，用水一斗半煮取五升，調試冷熱適當，洗滌陰部，每日三次。（「適冷暖」二字妙）
原文
一方 治婦人子宮大痛不可忍，併產後生腸不收。
白話
一方 治療婦人子宮劇痛不可忍受，以及產後子宮脫垂不收。
原文
（謂子宮墜下以致大痛也，此子宮當以玉門為釋，觀生腸不收可想矣，不然腹中之物豈能泡糝，是玉門，前案可據）五倍子 白礬（各等分）上為末，溫酒泡洗，干糝亦可。
白話
（這是說子宮墜下導致劇痛，這裡的子宮應當解釋為玉門，看「生腸不收」可以想見，不然腹中的東西怎能泡浸撒藥？是玉門，前案可為證據。）五倍子、白礬各等分，以上藥材研為細末，用溫酒泡洗，乾燥時撒上也可以。
原文
桃仁膏 治產後陰腫妨悶。（此謂陰腫有瘀血）桃仁（去皮尖） 五倍子 枯礬（各等分）上為末，研桃仁膏拌勻敷。一方 單用桃仁，去皮尖研細，四五次抹之。萬應丸 治產後小戶痛不可忍。
白話
桃仁膏 治療產後陰部腫脹妨礙悶塞。（這是說陰腫有瘀血）桃仁（去皮尖）、五倍子、枯礬各等分，以上藥材研為末，用桃仁膏混合均勻敷。一方 單用桃仁，去皮尖研細，抹四五次。萬應丸 治療產後陰道疼痛不可忍受。
原文
知母一味去皮，炒為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，清酒一盞化下。
白話
知母一味去皮，炒後研為末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸，每次服用一丸，用清酒一盞化開送服。
原文
一方 治產後陰戶兩旁腫痛，手足不能舒伸者，用四季蔥入乳香。同搗成餅，安於陰戶兩旁，良久即愈。
白話
一方 治療產後陰戶兩旁腫痛，手腳不能舒展伸直的，用四季蔥加入乳香，一同搗成餅，敷在陰戶兩旁，過一段時間即癒。
原文
（兩旁屬厥陰，蔥涎止痛，以其通也，四季蔥通而愈通，況同乳香乎，此入理之方，請試思之）
白話
（兩旁屬於厥陰經，蔥汁止痛，因為它能通，四季蔥通而更通，何況加上乳香呢？這是符合醫理之方，請試著思考它。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。