原文
上㕮咀，以水八升煮取二升半，分為三服，覺效，更作一劑，又作丸，每服二十丸。如有熱加葛根五錢。
白話
上述藥材㕮咀，用水八升煮取二升半，分為三次服用。覺得有效，再製作一劑，又作成丸藥，每次服二十丸。如果有熱象，加葛根五錢。
產後門·中
中風（2）
產後門·中25 句
原文
有冷加白朮五錢，有氣證加生薑一兩半，手足不遂加牛膝一錢半，萆薢三錢，黃耆四錢，腹痛加芍藥當歸各七錢半，不食加人參五錢，元參一兩。
白話
有冷象加白朮五錢，有氣證加生薑一兩半，手足不遂加牛膝一錢半、萆薢三錢、黃耆四錢，腹痛加芍藥、當歸各七錢半，不進食加人參五錢、元參一兩。
原文
若寒中三陰，所患必冷，小續命湯加姜煎；若暑中三陽，所患必熱，小續命湯去附子，減桂一半，加薄荷煎。
白話
如果寒邪中於三陰經，所患病症必定寒冷，用小續命湯加生薑煎服；如果暑邪中於三陽經，所患病症必定發熱，用小續命湯去掉附子，減少桂枝一半，加薄荷煎服。
原文
防風羊角湯 治產後氣血不足，風邪所襲，肢體攣痛，背項強直。
白話
防風羊角湯治療產後氣血不足，風邪侵襲，肢體攣縮疼痛，背部頸部僵硬強直。
原文
防風（一兩） 赤芍（炒） 桂心（各半兩） 羚羊角 川芎 羌活 當歸 酸棗仁（炒） 牛蒡子（炒，各二錢）
白話
防風（一兩）、赤芍（炒過）、桂心（各半兩）、羚羊角、川芎、羌活、當歸、酸棗仁（炒過）、牛蒡子（炒過，各二錢）。
原文
上銼，每服四錢，水煎服。（此治心肝二經風藥也，而羚羊、桂心寒熱不同，乃古人獨擅其長，用之遠之，存乎其人）
白話
以上藥物銼碎，每次服用四錢，用水煎服。（這是治療心肝二經風邪的藥物，而羚羊角、桂心寒熱不同，是古人獨自擅長之處，用與不用，在於醫者本人。）
原文
川芎散 治產後中風，身背拘急，有如繩束。（如繩束者，拘急收引之象）
白話
川芎散治療產後中風，身體後背拘急，像被繩子捆綁一樣。（像繩子捆綁，是拘急收引的徵象。）
原文
川芎 羌活 羚羊角屑 酸棗仁（炒） 芍藥（炒黃，各四兩） 桑白皮（兩半） 防風（去蘆，一兩二錢）上銼，每服一兩，水煎，日進三服。
白話
川芎、羌活、羚羊角屑、酸棗仁（炒過）、芍藥（炒黃，各四兩）、桑白皮（一兩半）、防風（去蘆，一兩二錢）。以上藥物銼碎，每次服用一兩，用水煎服，每日服用三次。
原文
濟危上丹 治產後去血過多，氣無所主，以致唇青肉冷，汗出，目瞑神昏，命在須臾，此虛極生風也，急服此藥，若以風藥治之則誤矣。
白話
濟危上丹治療產後失血過多，氣無所主，導致嘴唇青紫、肌肉冰冷、出汗、閉目神昏，生命在片刻之間，這是虛極生風，急需服用此藥，如果用治風藥治療就錯了。
原文
乳香 五靈脂 硫黃 玄精石（以上各另研極細） 阿膠（蛤粉炒） 卷柏（生用） 桑寄生 陳皮（去白，等分）
白話
乳香、五靈脂、硫黃、玄精石（以上各另外研磨極細）、阿膠（蛤粉炒過）、卷柏（生用）、桑寄生、陳皮（去白，等分）。
原文
上將前四味同研勻，入石臼內微火炒，再研極細，後入余藥末，用生地黃汁丸如桐子大，每服五十丸，食前溫酒或當歸湯下。（靈脂硫黃鬚制，用生地汁丸，妙）
白話
將前四味藥一同研磨均勻，放入石臼內用微火炒，再研磨極細，然後加入其餘藥末，用生地黃汁做成如梧桐子大的丸藥，每次服五十丸，飯前用溫酒或當歸湯送下。（五靈脂、硫黃必須炮製，用生地黃汁製丸，巧妙。）
原文
大豆紫湯 治產後風虛，五緩六急，手足頑麻，氣血不調等癥。
白話
大豆紫湯治療產後風虛，五緩六急，手足麻木，氣血不調等症狀。
原文
獨活（去蘆，兩半） 大豆（半升） 酒（三升）
白話
獨活（去蘆，一兩半）、大豆（半升）、酒（三升）。
原文
上先用酒浸獨活，煎一二沸，別炒大豆令極熱，焦煙出，以酒沃之，去渣，每服一二合許，得少汗則愈，日夜數服，一以去風，一以消血結，如妊婦折傷，胎死在腹中，服此即瘥（此方以獨活一味而治風則妙矣，於治虛則未也。五緩六急者，陰緩而陽急也，皆風寒所為，故服法如此）。一方無獨活，只用大豆炒焦，淋酒服。獨活酒 治產後中風。獨活（一斤） 桂心（三兩） 秦艽（五兩）
白話
以上先用酒浸泡獨活，煎一二沸，另外將大豆炒至極熱，冒出焦煙，用酒澆淋，去渣，每次服一二合左右，得少許汗就痊癒，日夜多次服用，一則祛風，二則消散血結。如果孕婦跌傷，胎死腹中，服用此藥即愈（此方只用獨活一味來治風是妙，但對於治虛則不足。五緩六急，是指陰緩而陽急，都是風寒所致，所以服用方法如此）。另一方沒有獨活，只用大豆炒焦，用酒淋服。獨活酒治療產後中風。獨活（一斤）、桂心（三兩）、秦艽（五兩）。
原文
上三味㕮咀，以酒一斗半漬三日，飲五合，稍加至一升，不能多飲，隨性服。
白話
以上三味藥㕮咀，用酒一斗半浸泡三日，飲五合，逐漸加至一升，不能多飲，隨酒量服用。
原文
雞屎酒 治產後中風及百病，並男子中一切風，神效。
白話
雞屎酒治療產後中風及各種疾病，以及男子中一切風邪，有神效。
原文
烏雞糞（一升，炒黃）（雞糞入肝。治汙濁之血，豆酒去風，通周身之氣。蓋肝主筋，風主氣，氣行血流，筋榮風散，故治一切百病） 大豆（一升，炒令聲絕，勿焦）
白話
烏雞糞（一升，炒黃）（雞糞入肝經，治療污濁之血；豆酒祛風，通暢周身之氣。肝主筋，風主氣，氣行則血流，筋得榮養則風散，所以治療一切百病） 大豆（一升，炒到聽不到響聲，不要炒焦）。
原文
上二味，以清酒三升乘熱先淋雞糞，次淋大豆，取汁，每服一升，溫服取汗，病重者凡四五服，無不愈。
白話
以上兩味藥，用清酒三升趁熱先淋雞糞，再淋大豆，取汁，每次服一升，溫服取汗，病重者服用四五次，沒有不痊癒的。
原文
交加散 治產先後百病，兼治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕，產後中風，並宜服之。
白話
交加散治療產前產後各種疾病，兼治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中抽痛，氣多血少，結聚成癥瘕，產後中風，都適宜服用。
原文
生地（一斤，研取自然汁） 生薑（十二兩，研取自然汁）
白話
生地（一斤，研磨取自然汁）、生薑（十二兩，研磨取自然汁）。
原文
上將地黃汁炒生薑滓，生薑汁炒地黃滓（交加炒法，絕妙絕神），各稍干，焙為細末，每服三錢，溫酒調下，尋常腹痛亦宜服，產後尤不可離。
白話
將地黃汁炒生薑渣，生薑汁炒地黃渣（交加炒法，絕妙絕神），各稍乾，焙成細末，每次服三錢，溫酒調下。尋常腹痛也適宜服用，產後尤其不可缺少。
原文
一物獨活湯 治產後中風，虛人不可服他藥者，此藥及一物白鮮湯主之，亦可與獨活合煮服。
白話
一物獨活湯治療產後中風，虛弱之人不能服用其他藥的，此藥及一物白鮮湯主治，也可以與獨活合煮服用。
原文
川獨活三兩細切，以水三升煮取一升，分服，飲酒者亦可酒水煮，白鮮皮亦依獨活法。羌活散 治產後中風語澀，四肢拘急。
白話
川獨活三兩細切，用水三升煮取一升，分次服用，能飲酒者也可用酒水煮，白鮮皮也依照獨活的方法。羌活散治療產後中風言語不利，四肢拘急。
原文
羌活三兩為末，每服五錢，水酒各半盞煎服。
白話
羌活三兩研為末，每次服五錢，用水和酒各半盞煎服。
原文
上產後中風，用續命湯及羌活發散之藥，必詳氣血，以四物四君子相與各半，停對分兩，服之可也。
白話
以上產後中風，用續命湯及羌活等發散之藥，必須詳審氣血，用四物湯、四君子湯各半，對等分量，服用即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。