濟陰綱目

產後門·上

惡露不絕

產後門·上27
原文
大全 云:夫產後惡露不絕者,由產後傷於經血,虛損不足,或分解之時,惡血不盡,在於腹中,而臟腑挾於宿冷,致氣血調,使惡露淋瀝不絕也。
白話
《大全》說:產後惡露不絕的原因,是由於產後損傷了經血,虛損不足,或者在分娩的時候,惡血沒有完全排盡,停留在腹中,而臟腑又挾有宿冷,導致氣血失調,所以使得惡露淋瀝不絕。
原文
薛氏 曰:前證若肝氣熱而不能主血,用六味地黃丸;若肝氣虛而不能藏血,用逍遙散;若脾氣虛而不能攝血,用六君子湯;若胃氣下陷,而不能統血,用補中益氣湯;若脾經鬱熱而血不歸源(以下諸方失載,當考立齋良方),用加味歸脾湯;若肝經怒火而血妄行,用加味四物湯;若氣血俱虛,用十全大補湯;若肝經風邪而血沸騰,用一味防風丸。芎歸加芍藥湯 治產後血崩眩暈,不知人事。
白話
薛氏說:前面的證候如果肝氣熱而不能主血,用六味地黃丸;如果肝氣虛而不能藏血,用逍遙散;如果脾氣虛而不能攝血,用六君子湯;如果胃氣下陷而不能統血,用補中益氣湯;如果脾經鬱熱而血不歸源(以下各方失傳,應考《立齋良方》),用加味歸脾湯;如果肝經怒火而血妄行,用加味四物湯;如果氣血俱虛,用十全大補湯;如果肝經風邪而血沸騰,用一味防風丸。芎歸加芍藥湯 治療產後血崩眩暈,不知人事。
原文
川芎 當歸 芍藥(各等分)(產後忌芍藥,而此方用之,亦血崩者無忌耳)
白話
川芎、當歸、芍藥(各等分)(產後忌用芍藥,但這個方子用它,對血崩患者則無禁忌)
原文
上㕮咀,每服四錢,水煎熱服。一方加黃芩、白朮。
白話
以上切碎,每次取四錢,水煎熱服。另一個方子加黃芩、白朮。
原文
加味四物湯 治產後血崩如豆汁,紫黑過多者。
白話
加味四物湯 治療產後血崩,血色如豆汁、紫黑過多者。
原文
(有謂如豆汁者濕,紫黑者熱,又曰寒過多者虛,此方不寒不熱不燥,故可通用)川芎 當歸 芍藥 生地 蒲黃 阿膠薊根 白芷上水煎服。一方 療產後七八日,惡露不止。
白話
(有人說血色如豆汁是有濕,紫黑是有熱,又有人說寒涼過多的是虛,這個方子不寒不熱不燥,所以可以通用)川芎、當歸、芍藥、生地、蒲黃、阿膠、薊根、白芷,以上水煎服。另一個方子治療產後七八日,惡露不止。
原文
敗醬草(敗醬治多年凝血,產後諸病腹痛,則此亦去故生新藥也) 當歸(各六分) 芍藥 續斷(各八分) 川芎 竹茹(各四分) 生地黃(炒乾,十二分)上細銼,以水二升煮取八合,空心頓服。以上補虛之劑。
白話
敗醬草(敗醬治療多年凝血,產後諸病腹痛,所以這也是去故生新的藥)當歸(各六分)芍藥、續斷(各八分)川芎、竹茹(各四分)生地黃(炒乾,十二分)以上切細,用水二升煮取八合,空腹一次服完。以上是補虛的方劑。
原文
加味四物湯 治產後月餘,經血淋瀝不止,此陷下者舉之也。
白話
加味四物湯 治療產後一個多月,經血淋瀝不止,這是讓陷下的氣血升舉上來。
原文
當歸 川芎 白芍 熟地 白芷 升麻(各一錢) 血餘灰(另入)
白話
當歸、川芎、白芍、熟地、白芷、升麻(各一錢)血餘灰(另外加入)
原文
上銼,水煎服。(族弟婦產後半月,離蓐過勞,下血傾盆,急以求救,余用此藥一服立止,其效如神。)千金方 治產後惡血不盡,或經月或半歲者。
白話
以上切碎,水煎服。(族弟的妻子產後半月,過早操持家務過度勞累,下血量大如傾盆,急忙來求救,我用這藥一服立刻止住,效果如神。)《千金方》治療產後惡血不盡,有的持續一個月或半年。
原文
升麻三兩,清酒五升煮取二升半,分溫再服。以上升提之劑。
白話
升麻三兩,清酒五升煮取二升半,分兩次溫熱服。以上是升提的方劑。
原文
烏金散 治產後血迷血暈,敗血不止,淋瀝不斷,臍腹絞痛,頭目昏眩,多汗無力,及崩中下血不止。
白話
烏金散 治療產後血迷血暈,敗血不止,淋瀝不斷,臍腹絞痛,頭目昏眩,多汗無力,以及崩中下血不止。
原文
(諸症皆從敗血不止來,此方之妙,不在止而在行,行則歸經而止矣。治崩者,要得此旨)
白話
(各種症狀都是由敗血不止引起的,這個方子的巧妙之處不在於止而在於行,行血則能歸經而止。治療崩證要懂得這個宗旨)
原文
麒麟竭 男子亂髮灰 松墨(煅醋淬) 百草霜 當歸 肉桂 赤芍 玄胡索 鯉魚鱗(燒存性,各等分)上為末,每服二錢,空心溫酒調下。
白話
麒麟竭、男子亂髮灰、松墨(煅醋淬)、百草霜、當歸、肉桂、赤芍、玄胡索、鯉魚鱗(燒存性,各等分)以上研為細末,每次服二錢,空腹用溫酒調服。
原文
一方 治產後惡血不絕,崩血不可禁,腹中絞痛,氣息急。
白話
另一個方子 治療產後惡血不絕,崩血不能控制,腹中絞痛,氣息急促。
原文
亂髮(燒,一兩) 阿膠(二兩) 代赭石 乾薑(各三兩) 乾地黃(四兩)(妙在地黃為君) 馬蹄殼(燒,一個) 牛角腮(五兩,酥炙)
白話
亂髮(燒,一兩)阿膠(二兩)代赭石、乾薑(各三兩)乾地黃(四兩)(妙在以地黃為君)馬蹄殼(燒,一個)牛角腮(五兩,酥炙)
原文
上為細末,煉蜜丸如梧桐子大,每服三四十丸,空心米飲下,日二服。
白話
以上研為細末,煉蜜丸如梧桐子大,每次服三四十丸,空腹米湯送下,每日服兩次。
原文
豆淋酒 治產後猶有餘血水氣者。(余血瘀血也,故用行法)
白話
豆淋酒 治療產後尚有餘血水氣者。(餘血就是瘀血,所以用行血的方法)
原文
黑豆五升熬令煙盡,投瓷器內,以酒一斗,淬之飲,蓋豆淋酒治汙血,又能發表也。
白話
黑豆五升熬到冒煙盡,放入瓷器中,用酒一斗浸泡後飲用,因為豆淋酒能治汙血,又能發表。
原文
蒲醋飲子 治新產壓血,逐敗滋新,此藥治血神效,又非黑神散之可比也。
白話
蒲醋飲子 治療新產後壓血,逐敗滋新,這個藥治血有神效,又不是黑神散所能比擬的。
原文
月內每日一二服尤良,及療一切惡露與血積。
白話
一個月內每天服一二服更好,以及治療一切惡露與血積。
原文
真蒲黃不拘多少,熬米醋令稠,和藥成膏,每服一彈子大,食前醋湯化開服。
白話
真蒲黃不拘多少,用米醋熬稠,和藥成膏,每次服一彈子大,飯前用醋湯化開服。
原文
(二味有且戰且守之能)一方用蒲黃二兩,水煎頓服。
白話
(這兩味藥有且戰且守的能力)另一個方子用蒲黃二兩,水煎一次服完。
原文
一方 治產後泄血不止,無禁度,及治腹痛胸膈悶。薑黃為末,酒服方寸匕,日三四服。胡氏曰:薑黃治惡露不止。以上行汙血之劑。
白話
另一個方子 治療產後泄血不止,沒有節制,以及治療腹痛胸膈悶。薑黃研為末,用酒送服方寸匕,每日三四服。胡氏說:薑黃治療惡露不止。以上是行汙血的方劑。
原文
牡蠣散 治產後惡露淋瀝不斷,心悶短氣,四肢乏弱,頭目昏重,五心煩熱,面黃體瘦。
白話
牡蠣散 治療產後惡露淋瀝不斷,心悶短氣,四肢乏弱,頭目昏重,五心煩熱,面黃體瘦。
原文
牡蠣粉(煅) 川芎 熟地 茯苓 龍骨(各二錢) 當歸(炒) 續斷 艾葉 人參 五味子 地榆(各一錢) 甘草(五分)
白話
牡蠣粉(煅)川芎、熟地、茯苓、龍骨(各二錢)當歸(炒)、續斷、艾葉、人參、五味子、地榆(各一錢)甘草(五分)
原文
上銼,分二帖,加生薑三片,棗一枚,水煎,食前服。此收澀之劑,虛脫者宜用。
白話
以上切碎,分成二帖,加生薑三片,棗一枚,水煎,飯前服。這是收澀的方劑,虛脫者適宜使用。