原文
仲景 云：妇人脏躁，悲伤欲哭，象如神灵所作，数欠伸，甘麦大枣汤主之。
白話
張仲景說：妇人內臟躁動，悲傷得想哭，症狀像是被神靈附身一般，屢次打哈欠伸懶腰，用甘麥大棗湯主治。
胎前門·下
臟躁悲傷
胎前門·下12 句
原文
（臟躁者，肺金燥也，肺之志為悲，胎熱則火炎，肺不能自持，故無故悲哭，茲治以甘緩，佐以涼瀉，無不愈矣）
白話
（臟躁的原因是肺金燥熱，肺的情志是悲，胎兒有熱就會火氣上炎，肺不能自我控制，所以會無緣無故地悲傷哭泣，這時用甘緩的方法治療，配合涼瀉的藥物，沒有治不好的。）
原文
許學士 云：鄉里有一妇人，數次無故悲泣不止，或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應。
白話
許學士說：鄉里有一個婦女，屢次無緣無故地悲傷哭泣不停，有人說她是被鬼祟附身，請了許多法師祈福驅邪，最終還是沒有效。
原文
予忽憶《金匱》有一證云：妇人臟躁，悲傷欲哭，象如神靈，數欠伸者，宜甘麥大棗湯。予急令治藥，盡劑而愈。古人識病制方，種種絕妙如此。
白話
我忽然想起《金匱要略》中有一個證候說：妇人臟躁，悲傷得想哭，症狀像是被神靈附身，屢次打哈欠伸懶腰的，適宜用甘麥大棗湯。我立刻讓人配藥，病人服完一劑就康復了。古人認識疾病和制訂方劑，真是種種都絕妙如此。
原文
薛氏 曰：前證或因寒水攻心，或肺有風邪者，治當審察。
白話
薛氏說：前面的證候如果是因為寒水攻心，或是肺部有風邪所引起的，治療應當詳細審察。
原文
一孕妇无故自悲，用大枣汤二剂而愈。后复患，又用前汤，佐以四君子加山梔而安。
白話
有一位孕婦無緣無故地自己悲傷哭泣，服用大棗湯兩劑就康復了。後來又發病，再用前方，配合四君子湯加山梔子就安定了。
原文
一孕妇悲哀烦燥，其夫询之，云我无故，但自欲悲耳，用淡竹茹汤为主，佐以八珍汤而安。
白話
有一位孕婦悲哀煩躁，她的丈夫詢問原因，她說我沒有什麼事，只是自己想悲傷而已，用淡竹茹湯為主藥，配合八珍湯就安定了。
原文
甘麥大棗湯 治妇人脏躁，悲伤不止。（悲伤肺病，此方补脾，所谓补母也，且甘能生湿，湿生则又何燥焉）甘草（三兩） 小麥（一升） 大棗（十枚）
白話
甘麥大棗湯 治療妇人臟躁，悲傷不止。（悲傷是肺病，此方補脾，就是所謂的補母，而且甘味能生濕，濕氣生成又怎麼會乾燥呢。）甘草（三兩） 小麥（一升） 大棗（十枚）
原文
上以水六升煮取三升，溫分三服，亦補脾氣。
白話
以上用六升水煮到剩下三升，溫熱分成三次服用，同時也能補脾氣。
原文
淡竹茹湯 治孕妇心虚惊悸，脏躁，悲伤不止。又治虚烦甚效。
白話
淡竹茹湯 治療孕婦心虛驚悸，臟躁，悲傷不止。治療虛煩也非常有效。
原文
麥門冬（去心） 小麥 半夏（湯泡，各一錢半）人參 白茯苓（各一錢） 甘草（五分）
白話
麥門冬（去心） 小麥 半夏（用熱水浸泡，各一錢半） 人參 白茯苓（各一錢） 甘草（五分）
原文
一作一服，加生薑五片，棗一枚，淡竹茹一團如指大，水煎服。一方 治胎臟躁，悲哭，及自笑自哭。用紅棗燒存性，米飲調下。
白話
也作一次服用，加入生薑五片，大棗一枚，淡竹茹一團像手指大小，用水煎服。另一個方子 治療胎兒臟躁，悲哭，以及自笑自哭。用紅棗燒到焦黑存性，用米湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。