濟陰綱目

前陰諸疾門

論陰戶腫痛

前陰諸疾門12
原文
良方 論曰:婦人橫痃,一名便癰,一名便毒,俗名喑子,或肝經濕熱下注,或鬱怒傷損脾肝。
白話
《良方》論述說:婦女患了橫痃,又叫做便癰,又叫做便毒,俗稱啞子,有的是因為肝經濕熱向下浸注,有的是因為情緒鬱結發怒損傷了脾臟和肝臟。
原文
其外證,或兩拗小腹腫痛;或玉門焮腫作痛;(肝經之脈環陰器,故見證如是,而治法亦如是也)或寒熱往來,憎寒壯熱。
白話
它的外在症狀,有的兩側大腿根部和小腹腫脹疼痛;有的陰戶紅腫疼痛;(因為肝經的經脈環繞陰部,所以表現的症狀是這樣,而治療方法也是這樣)或發冷發熱交替出現,畏懼寒冷卻又發起高燒。
原文
其內證,或小便澀滯;或腹內急痛;或小腹痞悶;或上攻兩脅;或晡熱重墜。
白話
它的內在症狀,有的,小便不通暢且有滯澀感;有的,腹部突然劇烈疼痛;有的,小腹感到痞塞悶滿;有的,向上衝擊兩側脅肋;有的,下午時分發熱且有下墜感。
原文
若兩拗小腹腫痛,肝經濕熱壅滯也,用龍膽瀉肝湯;玉門腫脹,肝火血虛也,用加味逍遙散,及龍膽瀉肝湯加木香。若概投散血攻毒之劑,誤甚矣!
白話
如果兩側大腿根部和小腹腫脹疼痛,是肝經濕熱壅塞停滯造成的,用龍膽瀉肝湯治療;陰戶腫脹,是肝火亢盛兼有血虛,用加味逍遙散,以及龍膽瀉肝湯加木香。如果一概使用活血散瘀攻毒的藥劑,那就大錯特錯了!
原文
又曰:妇人陰腫,因胞絡素虛,風邪客之,乘於陰部,血氣相搏故也。
白話
又說:婦女陰戶腫脹,是因為胞絡一向虛弱,風邪侵襲乘虛而入,侵入陰部,與血氣相互搏結所導致的。
原文
薛氏曰:妇人陰腫,若氣血虛弱,用補中益氣湯,舉而補之;肝經濕熱,用龍膽瀉肝湯,滲而清之。
白話
薛氏說:婦女陰戶腫脹,如果氣血虛弱,用補中益氣湯,升提並補益氣血;如果是肝經濕熱,用龍膽瀉肝湯,滲利並清除濕熱。
原文
李氏曰:陰戶兩旁腫痛,手足不能舒伸者,用四物湯,入乳香末同搗成餅,安陰中立效。
白話
李氏說:陰戶兩側腫脹疼痛,手腳不能伸展活動的,用四物湯,加入乳香粉末一起搗成藥餅,放在陰部立即見效。
原文
陰腫痛極,便秘欲死者,枳橘熨;但腫痛者,四物湯加柴胡、山梔、牡丹皮、龍膽草;如時常陰腫者,四物湯加藁本、防風。
白話
陰戶腫脹疼痛到極點,大便乾硬不通想死的,用枳橘熨的方法治療;只是單純腫脹疼痛的,用四物湯加柴胡、山梔、牡丹皮、龍膽草;如果是時常陰戶腫脹的,用四物湯加藁本、防風。
原文
陰戶腫痛不閉者,逍遙散、十全大補湯;腫消不閉者,補中益氣湯;腫痛者,加山梔、牡丹皮(以不閉屬虛,故宜補,以腫痛屬實,故宜涼)。
白話
陰戶腫脹疼痛不能閉合的,用逍遙散、十全大補湯;腫脹消退但不能閉合的,用補中益氣湯;有腫脹疼痛的,加山梔、牡丹皮(因為不能閉合屬於虛證,所以適宜補益,腫脹疼痛屬於實證,所以適宜清涼)。
原文
濕癢出水又痛者,憂思過也,歸脾湯加柴胡、山梔、牡丹皮、芍藥、生甘草。潰爛者,逍遙散。
白話
潮濕搔癢出水又疼痛的,是因為憂慮思慮過度,用歸脾湯加柴胡、山梔、牡丹皮、芍藥、生甘草。已經潰爛的,用逍遙散。
原文
陰戶腫痛不閉,寒熱溺澀,體倦少食者,補中益氣湯加升麻、柴胡至一錢量,入茯苓、山梔。
白話
陰戶腫脹疼痛不能閉合,發冷發熱,小便不暢,身體疲倦吃不下飯的,用補中益氣湯加升麻、柴胡到一錢的量,再加入茯苓、山梔。
原文
陰戶不閉,小便淋瀝,腹中一物攻動脹痛者,逍遙散加柴胡、山梔、車前子。
白話
陰戶不能閉合,小便點滴不暢,腹部有東西攻擾攪動脹痛的,用逍遙散加柴胡、山梔、車前子。