原文
麝香丸 治道人痃癖冷氣，兼疰氣心腹痛，不可忍。（此治氣血痰飲，無往不可）
白話
麝香丸：治療道人痃癖冷氣，兼治痤氣心腹疼痛，不可忍耐。（此方治療氣血痰飲，無所不治）
積聚癥瘕門
治痃癖
積聚癥瘕門33 句
原文
麝香（半兩，另研） 阿魏（二錢半，麵裹煨令面熟） 五靈脂 三稜（各七錢半） 桃仁（七錢） 芫花（醋炒） 檳榔（各一兩） 莪朮 桂心 沒藥 木香 當歸（各半兩）
白話
麝香（半兩，另研）、阿魏（二錢半，麵裹煨至面熟）、五靈脂、三稜（各七錢半）、桃仁（七錢）、芫花（醋炒）、檳榔（各一兩）、莪朮、桂心、沒藥、木香、當歸（各半兩）。
原文
上為細末，入麝香令勻，粳米軟飯為丸，如桐子大，每服十丸，淡醋湯下，無時。
白話
上藥研為細末，加入麝香拌勻，用粳米軟飯製成丸藥，如梧桐子大，每次服用十丸，用淡醋湯送服，不拘時。
原文
治道人痃癖及血氣等神效方（曾有一女人，患腹中痞塊，攻心作痛，服此而癒）
白話
治療道人痃癖及血氣等的神效方（曾有一位女子，患有腹中痞塊，攻心作痛，服用此方而癒）。
原文
用豶豬肝一具，重十兩者，以巴豆五十枚，去大皮，紮在肝內，用釅醋三碗，熬肝極爛，去巴豆不用，入京三稜末，和調得所、丸如桐子大，每服五丸，食前溫熱酒下。
白話
取去勢公豬肝一副，重十兩，用巴豆五十枚，去除外皮，紮在肝內，用濃醋三碗，熬煮肝至極爛，去除巴豆不用，加入京三稜細末，調和均勻，製成梧桐子大的丸藥，每次服用五丸，飯前用溫熱的酒送服。
原文
蔥白散 專治一切冷氣不和，及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治道人胎前後腹痛胎不安，或血刺痛者，兼能治血臟宿冷，百節倦痛，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。但道人一切疾病，最宜服此。
白話
蔥白散專門治療各種冷氣不和，以及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大能治療道人胎前產後腹痛、胎不安，或血刺痛，並能治療血臟久冷、百節疲倦疼痛、肌體怯弱、勞傷帶下癖塊，長期服用可全部消除。但道人一切疾病，最適宜服用此方。
原文
（與後烏雞煎丸兼服。）（重在冷氣不和，恐非胎前所宜，若產後籌辦刺痛，或血臟冷者宜之）
白話
（與後面的烏雞煎丸交替服用。）（此方重在治療冷氣不和，恐怕不適合胎前使用，若產後心腹刺痛，或血臟寒冷者適宜服用）
原文
川芎 當歸 枳殼 厚朴 桂心 乾薑 舶上蘹香 芍藥 青皮 木香 麥芽 三稜 莪朮 苦楝子 茯苓 神麯 人參 熟地黃（各等分）
白話
川芎、當歸、枳殼、厚朴、桂心、乾薑、舶上蘹香、芍藥、青皮、木香、麥芽、三稜、莪朮、苦楝子、茯苓、神麯、人參、熟地黃（各等分）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，連須蔥白二寸，拍破，鹽半錢，煎至七分，入大黃、訶子。
白話
上藥研為細末，每次服用三錢，用水一盞，加入連鬚蔥白二寸，拍破，加鹽半錢，煎至七分，加入大黃、訶子。
原文
宜相度病狀，如大便不利，入大黃同煎，不入鹽；如大便自，入訶子煎。
白話
應根據病情斟酌，如大便不通暢，加入大黃一起煎煮，不加鹽；如大便正常，加入訶子煎煮。
原文
（人身以氣血流行為無病，此方以四物補血；人參助氣；枳殼、厚朴行上焦之氣；蘹香、苦楝行下焦之氣；木香、青皮行肝氣；乾薑溫行血中之氣；其餘消之削之，皆所以溫而行之也，氣一行則痛自止矣。以鹽引入血分，使氣下行而主內，以蔥引氣外通而開表，如是則內外和而痛癒矣）
白話
（人體以氣血流行為無病，此方以四物湯補血；人參助氣；枳殼、厚朴行上焦之氣；蘹香、苦楝行下焦之氣；木香、青皮行肝氣；乾薑溫行血中之氣；其餘消積削堅，都是用以溫通而行，氣一行則疼痛自然停止。以鹽引入血分，使氣下行而主內，以蔥引氣外通而開表，如此則內外和諧而疼痛癒。）
原文
烏雞煎丸 治道人胎前產後，諸般疾患，並皆治之。
白話
烏雞煎丸：治療道人胎前產後各種疾病，全部都能治療。
原文
烏雄雞（一隻） 烏藥 蛇床 丹皮 人參 白朮 黃耆（各一兩） 蒼朮（米泔浸。切焙，一兩半）海桐皮 肉桂（去粗皮） 附子（炮去皮臍） 白芍藥 川烏（炮） 紅花 陳皮 蓬莪朮（各二兩）木香 玄胡索 肉豆蔻 琥珀 草果 熟地黃（洗焙，各半兩）
白話
烏雄雞（一隻）、烏藥、蛇床、丹皮、人參、白朮、黃耆（各一兩）、蒼朮（米泔水浸泡，切片焙乾，一兩半）、海桐皮、肉桂（去粗皮）、附子（炮製，去皮臍）、白芍藥、川烏（炮製）、紅花、陳皮、蓬莪朮（各二兩）、木香、玄胡索、肉豆蔻、琥珀、草果、熟地黃（洗淨焙乾，各半兩）。
原文
上細銼，用雄烏雞一隻，湯撏去毛及腸肚，將上件藥安放雞肚中，用新瓷瓶以好酒一斗同煮令乾，去雞骨，以油單盛，焙乾為細末，煉蜜和丸，如桐子大，每服三十丸。
白話
將上藥細細銼碎，用雄烏雞一隻，用熱水去毛及腸胃，將上件藥放置雞肚中，用新瓷瓶以好酒一斗同煮至乾，去除雞骨，用油單包裹，焙乾後研為細末，用煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用三十丸。
原文
（女人體陰而用陽，其經行以厥陰為主，雞屬巽木，性通於肝，肝氣壯則血得其養，而有生生之功。若烏雄雞者，具體陰用陽之象，有水生木，木生火之義。蓋女人以陰為體，而性多執滯，故用此以鼓動肝氣，而助其用耳。本方用參、耆、白朮，以益三焦之氣；紅花、熟地、白芍以益心胞肝腎之血；氣滯而不行者，有蒼、陳、烏藥、木香以調之；血滯而不行者，有玄胡、丹皮、琥珀以行之；因寒而凝者，有烏附、肉桂以溫之。其諸品類，或溫中以醒脾，或消穀以化積，或於血中行氣，或於氣中行血，或行表，或行里，皆所以相贊成功。總之，以氣血為主，溫行為用，而又以脾胃穀氣為先，此其所以為諸病可服也。其曰治胎前諸疾，則有所未信）
白話
（女人以陰為體而以陽為用，月經以厥陰經為主，雞屬巽木，性通於肝，肝氣旺盛則血得其養，而有生生之功。烏雄雞具有陰體陽用的形象，有水生木、木生火的義理。女人以陰為體，而性子多執著滯留，故用此來鼓動肝氣，而助其功能。本方用參、耆、白朮，來補益三焦之氣；紅花、熟地、白芍來補益心胞肝腎之血；氣滯而不通的，有蒼朮、陳皮、烏藥、木香來調解；血滯而不通的，有玄胡、丹皮、琥珀來推動；因寒而凝結的，有烏附、肉桂來溫通。其餘各品，有的溫中醒脾，有的消穀化積，有的在血中行氣，有的在氣中行血，有的行表，有的行里，都是用來相助成功。總之，以氣血為主，溫通為用，又以脾胃穀氣為先，這就是所以各種疾病都可服用的原因。說能治胎前各種疾病，則有些不可信）
原文
胎前產後傷寒，蜜糖酒下，胎前氣悶壯熱，炒姜酒下。赤白帶下，生薑地黃酒下。產後敗血注心，童子小便炒姜酒下。產後血塊填築，心腹疼痛，玄胡索酒下。胎前嘔逆，薑湯下，催生，炒蜀葵子酒下。安胎，鹽酒下。
白話
胎前產後傷寒，用蜜糖酒送服；胎前氣悶壯熱，用炒姜酒送服。赤白帶下，用生薑地黃酒送服。產後敗血攻心，用童子小便炒姜酒送服。產後血塊堆積，心腹疼痛，用玄胡索酒送服。胎前嘔逆，用薑湯送服；催生，用炒蜀葵子酒送服。安胎，用鹽酒送服。
原文
室女經脈當通不通，四肢疼痛，煎紅花酒下。血氣攻刺，心腹疼痛，煎當歸酒下。血暈，棕櫚燒灰，酒調吞下。血悶，煎烏梅湯研硃砂下。宮頸久冷，溫酒或棗湯下，空心日一服。血風勞，人參酒吞下。小腹絞痛，炒茴香鹽酒吞下。血散四肢，遍身虛浮黃腫，赤小豆酒下。常服，溫酒醋湯任下，並空心食前服。
白話
室女經脈應通而不通，四肢疼痛，煎紅花酒送服。血氣攻刺，心腹疼痛，煎當歸酒送服。血暈，用棕櫚燒灰，酒調吞服。血悶，煎烏梅湯研硃砂送服。宮頸久冷，用溫酒或棗湯送服，空腹每日一服。血風勞，用人參酒吞服。小腹絞痛，用炒茴香鹽酒吞服。血散四肢，遍身虛浮黃腫，用赤小豆酒送服。平常服用，溫酒醋湯任選送服，都是空腹飯前服用。
原文
血邪（血邪者，邪祟之謂，但因血瘀而成，故云，皆血所為，是認塊要訥。然有上下左右之分，而痰飲、食積，亦須有辨，不可執泥一說。即此方所用肉蔻、草果，意可知矣），研硃砂、麝香酒下。
白話
血邪（所謂血邪，就是邪祟，但因血瘀而成，所以說都是血所造成的，是辨識塊的要點。然而有上下左右的區分，而痰飲、食積，也需要有分辨，不可固執一種說法。從此方所用肉蔻、草果，意思就可以知道了），研硃砂、麝香酒送服。
原文
夫痃癖癥瘕，血氣塊硬，發渴刺痛，甚則欲死，究而言之，皆血之所為。
白話
痃癖癥瘕，血氣塊硬，發渴刺痛，嚴重時甚至想死，推究來說，都是血所造成。
原文
僕嘗治一道人，血氣刺痛，極不可忍，甚而死一二日方省，醫巫並治，數年不癒，僕以蔥白散、烏雞丸，遂安。
白話
我曾治療一位道人，血氣刺痛，極度不可忍耐，嚴重時甚至昏迷一兩日才醒來，醫生和巫師一起治療，數年不癒，我用蔥白散、烏雞丸，就安好了。
原文
又嘗治一道人，血氣作楚，如一小盤樣，走注刺痛，要一人扶定，方少止，亦用此二藥而癒，尋常小小血氣，用此二藥，亦有奇效，故錄於此。
白話
又曾治療一位道人，血氣發作不適，如一小盤樣，遊走刺痛，需要一人扶住才能稍微止住，也用這兩味藥而癒，平常小小的血氣不適，用這兩味藥，也有奇效，所以記錄在這裡。
原文
朱先生云：此藥大治心氣痹疼，用之見效，僕嘗以此治浮腫立效。
白話
朱先生說：此藥大能治療心氣痺痛，使用見效，我曾用此治療浮腫立即見效。
原文
陳宜人病血氣作楚，痛不可忍，服諸藥無效，召僕診之，兩關脈弱沉，為肝脈沉差緊，此血氣漸成痃癖也（凡脈緊小沉遲，皆血凝氣滯之診），只以此二藥，治之而癒。
白話
陳宜人得了血氣不適，疼痛不可忍耐，服用各種藥物無效，請我診治，兩關脈弱沉，是肝脈沉差緊，這是血氣漸漸形成痃癖（凡是脈緊小沉遲，都是血凝氣滯的診斷），只用這兩味藥，治療而癒。
原文
又四明馬朝奉後院亦病此，用二藥治之亦癒。
白話
又有四明馬朝奉的後院也得了此病，用這兩味藥治療也癒了。
原文
四等丸 治道人痃癖氣，心腹疼痛，飲食不消。
白話
四等丸：治療道人痃癖氣，心腹疼痛，飲食不消化。
原文
大黃（銼碎微炒） 訶黎勒（去核） 檳榔 木香（各等分）
白話
大黃（銼碎微炒）、訶黎勒（去核）、檳榔、木香（各等分）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如桐子大，每食前以生薑橘皮湯下十五丸，溫酒亦可。又方
白話
上藥研為細末，用酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每次飯前用生薑橘皮湯送服十五丸，溫酒也可以。又方。
原文
鱉甲（醋炙黃去裙襴） 川大黃（銼碎微炒） 京三稜（炮製，各等分）
白話
鱉甲（醋炙至黃，去裙襴）、川大黃（銼碎微炒）、京三稜（炮製，各等分）。
原文
上為末，醋煮麵糊丸，如桐子大，每食前以生薑湯下十丸。
白話
上藥研為末，用醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每次飯前用生薑湯送服十丸。
原文
木香硇砂丸 治道人痃癖積聚，血塊刺痛，脾胃虛寒，宿食不消，久不癒者。
白話
木香硇砂丸：治療道人痃癖積聚，血塊刺痛，脾胃虛寒，宿食不消化，久不癒者。
原文
木香 硇砂（另研） 丁香 官桂 附子（炮） 乾漆（炒令煙盡） 細墨 乳香（另研） 廣朮 青皮 沒藥（另研） 大黃（銼碎為末） 京三稜 豬牙皂角 乾薑（炮，各等分） 巴豆霜（減半）
白話
木香、硇砂（另研）、丁香、官桂、附子（炮製）、乾漆（炒至煙盡）、細墨、乳香（另研）、廣朮、青皮、沒藥（另研）、大黃（銼碎為末）、京三稜、豬牙皂角、乾薑（炮製，各等分）、巴豆霜（減半）。
原文
上除硇砂、乳香、沒藥外，同為末，以好醋一升，化開硇砂去滓，銀器中慢火熬，次下巴豆霜、大黃熬成膏，將前藥末與膏子為丸、如麻子大，每服三五十丸，食後溫酒送下，加至大便利為度。（此服法據丹溪先生意）
白話
上藥除了硇砂、乳香、沒藥外，同研為末，用好醋一升，化開硇砂去除渣滓，在銀器中用慢火熬煮，依次加入巴豆霜、大黃熬成膏，將前藥末與膏和丸，如麻子大，每次服用三五十丸，飯後用溫酒送服，增加至大便通利為限度。（此服法根據丹溪先生的意思）
原文
上三方，皆攻積之劑，全無補性，虛人禁用，實者亦須以四君子、四物湯兼服乃可。
白話
以上三方，都是攻堅散積的藥劑，完全沒有補益作用，虛弱的人禁止使用，強實的人也必須配合四君子湯、四物湯兼服才可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。