原文
增味四物湯 治婦人血積。（治血積甚平穩）當歸 川芎 芍藥 熟地黃 三稜 廣朮 肉桂 乾漆（炒煙盡，各等分）
白話
增味四物湯，治療婦人的血積病。（治療血積非常平和穩妥）當歸、川芎、芍藥、熟地黃、三稜、廣朮、肉桂、乾漆（炒到冒煙完盡，各等分）
積聚癥瘕門
治血癥
積聚癥瘕門15 句
原文
上為粗末，每服五錢，水煎服。余妻曾患小腹積塊，每遇寒觸，劇痛不可忍，諸醫治莫效，余用此一服立止。
白話
上藥研為粗末，每次服用五錢，用水煎煮服用。我的妻子曾經患有小腹積塊，每次遇到寒邪侵襲，就劇烈疼痛無法忍受，各位醫生治療都沒有效果，我用這個方子一劑立即止住。
原文
六合湯 治婦人經事不行，腹中結塊，腰腿重痛。
白話
六合湯，治療婦女月經不來，腹中有結塊，腰部腿部沉重疼痛。
原文
（此方恐效遲。而腿腰重痛，須用行經藥方效）
白話
（這個方子恐怕效果較慢。而腿腰沉重疼痛，必須用行經的藥才有效果）
原文
當歸 川芎 白芍藥 熟地黃（酒洗） 官桂 蓬朮（煨切，各等分）上㕮咀，每服四錢，水煎，空心服。
白話
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（用酒洗過）、官桂、蓬朮（煨過切碎，各等分）上藥切碎，每次服用四錢，用水煎煮，空腹服用。
原文
血竭散 治道人血瘕作痛，臍下脹滿，月經不行，發熱體倦。（平正效速）
白話
血竭散，治療道人血瘕發作疼痛，肚臍以下脹滿，月經不來，發熱身體疲倦。（配方平和正確效果迅速）
原文
當歸（八分） 芍藥（炒） 桂心 血竭 蒲黃（炒，各六分） 玄胡索（炒，四分）上為細末，每服二錢，空心酒調下。
白話
當歸（八分）、芍藥（炒過）、桂心、血竭、蒲黃（炒過，各六分）、玄胡索（炒過，四分）上藥研為細末，每次服用二錢，空腹用酒調服。
原文
牡丹散 治道人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。（甚當）
白話
牡丹散，治療道人長期虛弱消瘦，血塊遊走停注，心腹疼痛。（非常適宜）
原文
牡丹皮 當歸 玄胡索 桂心（各一兩） 赤芍藥 牛膝 莪朮（各二兩） 京三稜（一兩半）上為粗末，每服三錢，水酒各半盞，煎服。當歸丸 治道人月經調，血積證。
白話
牡丹皮、當歸、玄胡索、桂心（各一兩）、赤芍藥、牛膝、莪朮（各二兩）、京三稜（一兩半）上藥研為粗末，每次服用三錢，水酒各半盞，煎煮服用。當歸丸，治療道人月經失調，血積證。
原文
當歸 赤芍藥 川芎 熟地黃 廣朮 京三稜（各半兩） 神麯（炒） 百草霜（各二錢半）
白話
當歸、赤芍藥、川芎、熟地黃、廣朮、京三稜（各半兩）、神麯（炒過）、百草霜（各二錢半）
原文
上為細末，酒糊為丸，如桐子大，溫水下六七十丸。大黃散 治道人血癥血瘕，食積痰滯。
白話
上藥研為細末，用酒糊做成丸，如桐子大小，用溫水送服六七十丸。大黃散，治療道人血癥血瘕，食積痰滯。
原文
川大黃（七錢半，碎微炒） 鱉甲（醋炙黃，去裙襴，一兩） 牛膝（去蘆，一兩） 乾漆（一兩，炒令煙盡）
白話
川大黃（七錢半，搗碎微炒）、鱉甲（用醋炙成黃色，去掉裙邊，一兩）、牛膝（去蘆頭，一兩）、乾漆（一兩，炒到冒煙完盡）
原文
上為末，用米醋一升，煎為膏，每服一錢，食前溫酒調下。大紅花丸 治道人血積癥瘕，經絡澀滯。
白話
上藥研為末，用米醋一升，煎成膏，每次服用一錢，飯前用溫酒調服。大紅花丸，治療道人血積癥瘕，經絡澀滯不通。
原文
川大黃 紅花（各二兩） 虻蟲（十個，去翅足）
白話
川大黃、紅花（各二兩）、虻蟲（十個，去掉翅膀和腳）
原文
上取大黃七錢，醋熬成膏，和藥，丸如桐子大，每服五七丸。食後溫酒下，日三服。
白話
取大黃七錢，用醋熬成膏，和入藥物，做成丸如桐子大小，每次服用五至七丸。飯後用溫酒送服，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。