原文
穿山甲散 治妇人癥痞，及恶血气攻，心腹疼痛，面无颜色，四肢瘦弱。
白話
穿山甲散 治療婦女的癥痞，以及惡血氣攻衝，導致心腹疼痛，面色無華，四肢瘦弱。
積聚癥瘕門
治癥癖
積聚癥瘕門14 句
原文
（此方散結破血，行氣消飲，溫行積塊要藥也）
白話
（此方是散結破血、行氣消飲、溫通行散積塊的要藥）
原文
穿山甲（灰炒燥） 鱉甲（醋炙） 赤芍藥 大黃（炒） 乾漆（炒令煙盡） 桂心（各一兩） 川芎 芫花（醋炒） 當歸（各半兩） 麝香（二錢半，另研）
白話
穿山甲（用灰炒乾） 鱉甲（醋炙） 赤芍藥 大黃（炒） 乾漆（炒至冒煙盡） 桂心（各一兩） 川芎 芫花（醋炒） 當歸（各半兩） 麝香（二錢半，另行研末）
原文
上為細末，入麝和勻，每服一錢，熱酒調下，無時。
白話
上藥研為細末，加入麝香拌勻，每次服用一錢，用熱酒調和服下，不拘時限。
原文
蓬莪朮丸 治妇人癥痞，腹胁妨痛，令人体瘦，不思饮食。
白話
蓬莪朮丸 治療婦女的癥痞，腹脅妨礙疼痛，使人形體消瘦，不思飲食。
原文
（此方破結氣，散結血，軟堅溫利，亦可備用）
白話
（此方能破除結氣，消散結血，軟化堅硬，溫通滑利，也可備選使用）
原文
莪朮（七錢半） 當歸（焙） 桂心 赤芍藥 檳榔 昆布 琥珀（研） 枳殼 木香（各半兩） 桃仁 鱉甲 大黃（各一兩）
白話
莪朮（七錢半） 當歸（烘乾） 桂心 赤芍藥 檳榔 昆布 琥珀（研末） 枳殼 木香（各半兩） 桃仁 鱉甲 大黃（各一兩）
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大，食前米飲下，二十丸。
白話
上藥研為末，用煉蜜調和製成丸劑，如桐子般大小，飯前用米湯送服二十丸。
原文
丁香丸 治妇人癥痞，結塊不散，心腹疼痛。（猛峻之丸、不可妄試）
白話
丁香丸 治療婦女癥痞，結塊消散不去，心腹疼痛。（這是藥性猛峻的丸劑，不可隨意嘗試使用）
原文
雄雀糞（炒黃） 鱉甲（各一兩） 硇砂 當歸（焙） 芫花（醋炒乾，各半兩） 巴豆（去皮心油，二分半）
白話
雄雀糞（炒至黃色） 鱉甲（各一兩） 硇砂 當歸（烘乾） 芫花（醋炒乾，各半兩） 巴豆（去除外皮和中心油脂，二分半）
原文
上為末，研勻，醋煮，麵糊丸，如小豆大，當歸酒下三丸。
白話
上藥研為末，仔細拌勻，用醋煎煮，麵糊製成丸劑，如小豆般大小，用當歸酒送服三丸。
原文
桃仁散 治妇人癥痞，心腹脹滿，不能飲食，體瘦無力。
白話
桃仁散 治療婦女癥痞，心腹脹滿，不能飲食，形體瘦弱無力。
原文
桃仁（一兩，湯浸去皮尖、雙仁者，麵炒令微黃） 訶子皮 白朮 赤芍藥 當歸（各七錢半） 京三稜（微炒一兩） 陳皮（去白，三兩） 鱉甲（醋炙去裙襴，一兩半）
白話
桃仁（一兩，用湯浸泡後去除皮尖、雙仁的，用麵炒至微黃） 訶子皮 白朮 赤芍藥 當歸（各七錢半） 京三稜（微炒，一兩） 陳皮（去白，三錢） 鱉甲（醋炙去除裙邊，一兩半）
原文
上為散，每服二錢，水一盞，入生薑一錢三分，煎至六分，去滓，食前稍熱服。上方皆攻積之藥，性多獷悍，用者慎之。
白話
上藥製成散劑，每次服用二錢，用水一盞，加入生薑一錢三分，煎煮至六分，去除藥渣，飯前稍熱服用。以上的方劑都是攻逐積塊的藥物，藥性大多猛峻，使用時務必謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。