原文
子和 云：戴人過譙，遇一卒，說出妻事，戴人問其故。
白話
子和說：戴人路過譙地，遇到一個士兵，說起休妻的事，戴人問他原因。
積聚癥瘕門
論痰積用吐下
積聚癥瘕門8 句
原文
答曰：吾婦為室女時，心下有冷積如覆杯，按之如水聲，以熱手熨之如冰，娶來已十五年矣，恐斷我嗣，是故棄之。
白話
回答說：我的妻子還是閨女時，心下有冷積就像倒扣的杯子，按壓時有水聲，用熱手敷就像冰一樣，娶來已經十五年了，怕斷了我的子嗣，所以要休掉她。
原文
戴人曰：公勿黜也，如用我藥，病可除，孕可得（知脈病相應，故病可除，子可得）。
白話
戴人說：您不要休妻，如果用我的藥治療，病可以去除，可以懷孕生子（了解脈象與病症相應，所以病可以去除，子嗣可以獲得）。
原文
卒從之，戴人診其脈沉而遲，尺脈洪大而有力，非無子之候也，可不逾年而孕。其良人笑曰：試之。
白話
士兵聽從了他的話，戴人診察他的脈象沉而遲，尺脈洪大而有力，不是無子的徵兆，可以不到一年就懷孕。他的妻子笑著說：試試看。
原文
先以三聖散吐涎一斗，心下平軟，次服白朮調中湯、五苓散，後以四物湯和之，不再月氣血合度，數月而娠一子。戴人嘗曰：用吾此法，無不子之婦。此言不誣。
白話
先用三聖散催吐涎液一斗，心下平坦柔軟，接著服用白朮調中湯、五苓散，然後用四物湯調和，不到一個月氣血就調和適度，幾個月後就懷孕生了一個孩子。戴人曾說：用我的這個方法，沒有不能生孩子的婦女。這話一點不假。
原文
（三聖散用防風、瓜蒂各三兩，黎蘆一兩為粗末，以齏汁煎服，制煎法詳見《儒門事親》。白朮調中湯，用白朮、茯苓、澤瀉、橘紅各半兩，甘草一兩，乾薑、官桂、砂仁、藿香各二錢半，為末，白湯化，蜜調服二錢，無時。）陽夏張主簿之妻，病肥氣初如酒杯大，發寒熱，十五餘年，後因性急悲感，病益甚，惟心下三指許無病，滿腹如石片，不能坐臥，針灸匝矣，徒勞人耳。
白話
（三聖散用防風、瓜蒂各三兩，黎蘆一兩研為粗末，用菹汁煎服，炮製煎煮方法詳見《儒門事親》。白朮調中湯，用白朮、茯苓、澤瀉、橘紅各半兩，甘草一兩，乾薑、官桂、砂仁、藿香各二錢半，研為細末，用白開水融化，蜂蜜調和服用二錢，不拘時服用。）陽夏張主簿的妻子，得了肥氣病起初像酒杯大小，發冷發熱，十五年多後，因為性情急躁悲傷感觸，病情更加嚴重，只有心下大約三指寬的地方沒有病，滿腹像石片一樣，不能坐臥，針灸治療遍了，徒然浪費人力罷了。
原文
乃邀戴人診之曰，此肥氣也，得之季夏戊己日，在左脅下，如覆杯，久不愈，令人發痎瘧，瓜蒂散吐之，魚腥黃涎約一二缶，（魚腥黃涎，能發濕熱，用法痛快）至夜繼用舟車丸、通經散投之，五更，黃涎膿水相半五六行，凡有積處皆覺痛，後用白朮散、當歸散和血流經之藥，如斯湧泄，凡三次愈。
白話
於是請戴人來診治說：這是肥氣病，得了在夏季最後一個月戊己日，左脅下有硬塊，像倒扣的杯子，久不癒合，會讓人發冷瘧疾，用瓜蒂散催吐，魚腥黃涎大約一二罐，（魚腥黃涎，能發散濕熱，用這個方法很痛快）到晚上接著用舟車丸、通經散服用，五更時分，黃涎膿水各半排出約五六行，凡是有積塊的地方都感覺疼痛，之後用白朮散、當歸散調和氣血流通經脈的藥物，像這樣用湧吐泄下法，一共三次就痊癒了。
原文
（瓜蒂散、舟車丸，方見雜病傷食痰飲二門。通經散，用橘紅、當歸、甘遂，以麵包不令透水，煮百餘沸，用冷水浸過，去面曬乾，三味各等分，為細末，每服三錢，臨臥溫淡酒調下。白朮散，白朮、黃芩、當歸各等分為末，每服二三錢，水煎食前眼。當歸散，當歸、杜蒺藜等分為末，米飲調服，食前。此吐下兼施，且甘遂等逐水太峻，用者審之。）
白話
（瓜蒂散、舟車丸，方劑見於雜病傷食痰飲二門。通經散，用橘紅、當歸、甘遂，用麵包裹不讓它透水，煮一百多沸，用冷水浸泡過，去掉麵皮曬乾，三味各等分，研為細末，每次服用三錢，睡前用溫淡酒調和服下。白朮散，白朮、黃芩、當歸各等分研為細末，每次服用二三錢，水煎飯前服用。當歸散，當歸、杜蒺藜等分研為細末，米湯調和服用，飯前服用。這是吐法下法兼用，而且甘遂等藥逐水太過峻烈，使用的人要審慎。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。