原文
大全 云：婦人疝瘕，由飲食不節，寒溫不調，氣血勞傷，臟腑虛弱，風冷入腹，與血相結所生。
白話
《大全》說：婦女的疝瘕病，是由於飲食沒有節制，寒暖失調，氣血勞累損傷，臟腑虛弱，風寒之邪侵入腹部，與血液相互凝結所產生的。
積聚癥瘕門
論疝瘕
積聚癥瘕門9 句
原文
疝者，痛也，瘕者，假也，結聚浮假百痛，推移乃動也。
白話
疝，是指疼痛；瘕，是指假塊。是結聚而成的浮遊假性疼痛，按壓推移時才會移動。
原文
婦人之病，有異於丈夫者，或因產後血虛受寒，或因經水往來，取冷過度，非獨因飲食失節，多挾於血氣所成也。其脈弦急者生，虛弱小者死。
白話
婦女的疾病，有不同於男子的地方，有的是因為產後血虛感受寒邪，有的是因為月經來潮期間，貪涼過度，不只是因為飲食失調，多半是夾雜血氣所導致的。如果脈象弦而急促的，預後較好；脈象虛弱細小的，則預後不良。
原文
尺脈澀而浮牢，為血實氣虛，其發腹痛，逆氣上行，此為胞中有惡血，（巢氏止言胞門傷，而此直指胞中惡血，亦本病源來）久則結成血瘕也。
白話
尺脈澀滯而浮取堅硬，這是血實氣虛的表現，會發作腹痛，氣逆上衝，這是因為子宮中有瘀血，（巢元方只說是子宮門受傷，而這裡直接指出子宮中有瘀血，這也是本病的根源所在）時間久了就會結成血瘕。
原文
薛氏 曰：子和云遺溺閉癃，陰痿浮痹，精滑白淫，皆男子之疝也。
白話
薛氏說：張子和說，遺尿、小便不通或淋漓、陽痿、浮腫痹痛、遺精、白帶狀分泌物，這些都是男子的疝病。
原文
若血涸，月事不行，行後小腹有塊，或時動移，前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也。但女子不謂之疝，而謂之瘕。（女子亦有疝，男子亦有瘕）
白話
如果是血液枯竭，月經不來，或月經後小腹有腫塊，有時會移動，或者陰道有物突出，或者肛門長痔瘡，這些都是女子的疝病。只是女子不稱之為疝，而稱之為瘕。（女子也有疝，男子也有瘕）
原文
一婦人小腹痞脹，小便時下白帶，小水淋瀝，此肝經濕熱下注，用龍膽瀉肝湯而愈。
白話
有一位婦人小腹脹滿不舒，小便時伴隨白帶流出，小便淋漓不暢，這是肝經濕熱下注所致，用龍膽瀉肝湯治療後就痊癒了。
原文
一婦人小腹脹痛，小水不利，或胸乳作痛。或脅肋作脹，或氣逆心吻，余以為肝火而血傷脾，用四物、柴胡、青皮、玄胡索、木香而愈。
白話
有一位婦人小腹脹痛，小便不暢，有時胸部和乳房疼痛，有時脅肋部脹滿，有時氣逆衝心，我認為是肝火旺而血虛傷脾，用四物湯加柴胡、青皮、玄胡索、木香治療後就痊癒了。
原文
一婦人小腹痞悶，小便不利，內熱體倦，懶食，用八珍湯加柴胡、山梔、龍膽草治之而安。
白話
有一位婦人小腹痞塞悶脹，小便不暢，體內發熱，身體疲倦，食慾不振，用八珍湯加柴胡、山梔、龍膽草治療後就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。