原文
大全 云：婦人寒熱失節，臟腑氣虛，風冷在內，飲食不消，與血氣相結，漸生顆塊，盤牢不移動者是也。
白話
《大全》說：婦女因寒熱失調，臟腑氣虛，風寒邪氣停留在體內，導致飲食不能消化，與血氣相互凝結，逐漸形成顆粒狀的腫塊，盤踞牢固、不能移動的，就是這種病。
積聚癥瘕門
論血癥
積聚癥瘕門7 句
原文
皆因血氣勞傷，月水往來，經絡痞塞，惡血不除，結聚所生，久而不瘥，則心腹兩脅苦痛，害於飲食，肌膚羸瘦。
白話
這都是因為血氣勞損受傷，月經來潮時，經絡阻塞不通，惡血未能排除，凝結積聚而形成。長久不癒，就會導致心腹及兩脅劇烈疼痛，影響飲食，使肌膚消瘦。
原文
問癥一也。何以知是血癥？曰：血外之證（有以左畔為血癥者，凡肝之部，皆可為血病），瞀悶煩躁，迷忘驚狂，痰嘔汗多，骨熱肢冷，其蓄在下焦者，必臍下結急，外熱內痛，尺脈洪而數也。
白話
問：癥瘕是同一種病，如何知道是血癥？答：血癥在外的症狀（有認為左側屬血癥的說法，凡是肝臟所屬的部位，都可能發生血病），表現為頭昏胸悶、煩躁不安、精神恍惚、健忘、驚悸發狂、痰多嘔吐、出汗多、骨蒸發熱、四肢冰冷。如果瘀血蓄積在下焦，必定會臍下結聚拘急，體表發熱而體內疼痛，尺脈洪大而跳動快速。
原文
桃仁、靈脂、生地黃、牛膝、大黃、甘草祛逐之。
白話
用桃仁、五靈脂、生地黃、牛膝、大黃、甘草來驅除瘀血。
原文
薛氏曰：前證多兼七情，虧損五臟，氣血乖達而致。
白話
薛氏說：前述的病症大多兼有七情內傷，導致五臟虧損，氣血運行不暢而引發。
原文
（此說甚佳）蓋氣主噓之，血主濡之，脾統血，肝藏血，故鬱結傷脾，恚怒傷肝者，多患之。腹脅作痛，正屬肝脾二經證也。潔古曰：養正積自除。
白話
（這個說法非常好）因為氣主司溫煦，血主司濡潤，脾統攝血液，肝儲藏血液，所以鬱結會損傷脾，憤怒會損傷肝，這樣的人大多會患上此病。腹部脅肋疼痛，正是屬於肝脾兩條經脈的病症。潔古說：培養正氣，積聚自然會消除。
原文
東垣云：人以胃氣為主，治法當主於固元氣，而佐以攻伐之劑，必需之歲月，若期速效，投以峻劑，反致有誤。
白話
東垣說：人體以胃氣為根本，治療方法應當以鞏固元氣為主，輔助使用攻伐的藥物，必須經過一定的時間。如果期望快速見效，使用藥性猛烈的方劑，反而會造成失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。