原文
天靈蓋散 治婦人傳屍骨蒸勞，四肢無力，每至晚間即熱，兩頰紅色，飲食不下，心神煩躁。
白話
天靈蓋散 治療婦女傳屍骨蒸勞症，四肢無力，每到晚間就發熱，兩頰呈現紅色，飲食吞嚥不下，心神煩躁不安。
虛勞門
治傳屍勞
虛勞門14 句
原文
天靈蓋（酥炙） 安息香 地骨皮 當歸 人參（去蘆） 山梔子仁 貝母（去心） 黃連 桃仁（去皮尖，麩炒黃） 檳榔（各一兩） 生乾地黃 鱉甲（醋炙） 北柴胡 赤茯苓 麥門冬（各一兩半） 阿魏（半兩）
白話
天靈蓋（用酥油炙過）、安息香、地骨皮、當歸、人參（去蘆）、山梔子仁、貝母（去心）、黃連、桃仁（去皮尖，用麩炒至黃色）、檳榔（各一兩）、生乾地黃、鱉甲（用醋炙過）、北柴胡、赤茯苓、麥門冬（各一兩半）、阿魏（半兩）
原文
上為粗末，每服四錢，以童子小便一大盞，柳桃枝各七寸，生薑五片，蔥白五寸，煎至七分，去滓溫服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用四錢，用童便一大杯，加上柳枝、桃枝各七寸，生薑五片，蔥白五寸，煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用。
原文
（傳屍者，彼此傳染相續而亡，其症亦大相類。然以為傳屍有蟲，形變不一，故多難治。此方以天靈蓋祛伏屍，安息香逐邪祟，阿魏、桃仁、檳榔祛蟲，其餘諸藥，則補氣血、清骨熱、消痰而已，別無所奇。而其妙則在童便、桃柳枝、蔥、姜而已）
白話
（傳屍這種病，是彼此傳染而接連死亡，它的症狀也大致相似。然而一般認為傳屍是由蟲引起，蟲的形態變化不一，所以很難治療。此方用天靈蓋驅除伏屍，安息香驅逐邪祟，阿魏、桃仁、檳榔驅蟲，其餘各種藥物，只是補益氣血、清除骨蒸之熱、消除痰濕罷了，並沒有什麼特別之處。而它的巧妙之處只在於童便、桃柳枝、蔥、生薑而已）
原文
益母草丸 治妇人骨蒸劳瘦，月候不通，心神烦热，四肢疼痛，不能饮食。
白話
益母草丸 治療婦女骨蒸勞累消瘦，月經不通，心神煩躁發熱，四肢疼痛，不能飲食。
原文
益母草 青蒿（各二斤） 桃枝 柳枝（各一握長一尺）
白話
益母草、青蒿（各二斤）、桃枝、柳枝（各一握，長一尺）
原文
以上四味銼細，用童子小便一斗，於銀鍋內煎至三升，絞去滓；煎成膏。
白話
以上四味藥材切碎，用童便一斗，在銀鍋內煎煮至三升，絞壓去除藥渣，再煎煮成膏狀。
原文
柴胡 赤芍藥 犀角屑（各一兩） 鱉甲（制，三兩） 桃仁（制淨，五兩） 天靈蓋（酥炙微黃） 硃砂（細研水飛過） 木香 甘草（炙，各一兩） 麝香（半兩，細研）
白話
柴胡、赤芍藥、犀角屑（各一兩）、鱉甲（炮製，三兩）、桃仁（炮製乾淨，五兩）、天靈蓋（用酥炙至微黃）、硃砂（細細研磨用水飛過）、木香、甘草（炙過，各一兩）、麝香（半兩，細細研磨）
原文
上為末，用前膏和搗五七百杵，丸如桐子大，每服三十丸，煎烏梅甘草湯下，無時。
白話
以上藥材研成細末，用前面製成的膏調和搗杵五百至七百次，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用煎煮的烏梅甘草湯送服，不拘時間。
原文
獺肝丸 治妇人骨蒸劳热，体瘦烦疼，不欲饮食，（与前方小异，而此重在獺肝）
白話
獺肝丸 治療婦女骨蒸勞累發熱，身體消瘦、煩躁疼痛，不想吃飯，（與前方稍有不同，而此方側重在獺肝）
原文
獺肝（一貝） 鱉甲（醋炙） 北柴胡（各一兩半） 川升麻 桃仁（制） 天靈蓋（酥炙） 犀角屑 梔子仁 地骨皮 知母（各一兩） 黃耆（七錢半） 甘草（半兩） 麝香（二錢半，研） 硃砂（一兩，細研水飛）
白話
獺肝（一貝）、鱉甲（用醋炙過）、北柴胡（各一兩半）、川升麻、桃仁（炮製）、天靈蓋（用酥炙過）、犀角屑、梔子仁、地骨皮、知母（各一兩）、黃耆（七錢半）、甘草（半兩）、麝香（二錢半，研製）、硃砂（一兩，細細研磨用水飛過）
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大，每服三十丸，溫水下，無時。治妇人骨蒸传尸劳瘦方
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用溫水送服，不拘時間。治療婦女骨蒸傳屍勞累消瘦的方劑。
原文
麝香（七錢半） 犀角屑 木香 白朮 鬼箭羽（各一兩） 虎頭骨（酥炙黃色） 天靈蓋（醋炙黃色） 雄黃（另研） 桃仁（去皮尖，麩炒黃） 硃砂（光明者另研，各一兩半）
白話
麝香（七錢半）、犀角屑、木香、白朮、鬼箭羽（各一兩）、虎頭骨（用酥炙至黃色）、天靈蓋（用醋炙至黃色）、雄黃（另外研磨）、桃仁（去皮尖，用麩炒至黃色）、硃砂（光亮者另外研磨，各一兩半）
原文
上為細末，入研藥和勻，煉蜜丸，如桐子大，每服二十丸，溫水下。此藥闢溫疫亦可帶。
白話
以上藥材研成細末，加入已研磨的藥物混合均勻，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用溫水送服。此藥也可以隨身攜帶來闢除溫疫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。