原文
加味四物湯 治婦人骨蒸。當歸 白芍藥（炒） 川芎 生地 地骨皮 牡丹皮（各等分）
白話
加味四物湯治療女性骨蒸發熱。當歸、白芍藥（炒過）、川芎、生地黃、地骨皮、牡丹皮（各等分）
虛勞門
治骨蒸勞瘵
虛勞門24 句
原文
上㕮咀，每服六錢，水煎服。一方加白朮。（此方以四物生四臟之陰，以地骨、牡丹解骨蒸之熱，其加白朮者，以土為萬物之母也，大意如此）
白話
以上切碎，每次服用六錢，用水煎服。另一方加白朮。（此方用四物湯滋生四臟之陰，用地骨皮、牡丹皮解除骨蒸之熱，其中加白朮的原因，是因為土為萬物之母，大意如此）
原文
黃連散 治婦人骨蒸勞熱，四肢昏沉，背膊疼痛，面色萎黃，漸漸無力。
白話
黃連散治療女性骨蒸勞熱，症見四肢昏沉、背膊疼痛、面色萎黃、漸漸無力。
原文
黃連（去須） 知母（各一兩） 鱉甲（醋炙，二兩） 柴胡 木通（各一兩半） 麥門冬（去心） 白朮 地骨皮 黃芩 犀角屑（各七錢半） 龍膽草（去蘆） 甘草（炙微赤，各半兩）
白話
黃連（去鬚）、知母（各一兩）、鱉甲（醋炙，二兩）、柴胡、木通（各一兩半）、麥門冬（去心）、白朮、地骨皮、黃芩、犀角屑（各七錢半）、龍膽草（去蘆）、甘草（炙微赤，各半兩）
原文
上為粗散，每服四錢，以水一中盞，生薑一錢，淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，溫服無時。
白話
以上製成粗散，每次服用四錢，用水一中盞、生薑一錢、淡竹葉二七片，煎至六分，去除藥渣，溫服，不拘時候。
原文
（夫腎之餘氣，結而成骨，心火上爍，久則為蒸，此方以黃連、木通、犀角、麥門導心熱，柴、鱉、地骨清骨熱，知、芩救腎之母，龍膽瀉心，知母、白朮、甘草和諸藥而保脾，如是則壯火去而少火生，水日旺而骨蒸去矣，又何勞熱之有）
白話
（腎的餘氣凝結而成骨，心火上炎，長久則形成蒸症，此方用黃連、木通、犀角、麥門冬引導心熱，柴胡、鱉甲、地骨皮清骨熱，知母、黃芩挽救腎之母臟，龍膽草瀉心火，知母、白朮、甘草調和各藥並保護脾臟，如此則壯火去除而少火得以生長，水日益旺盛而骨蒸消除，又怎會有勞熱呢）
原文
青蒿散 治婦人骨蒸勞熱，四肢煩疼，日漸羸瘦。
白話
青蒿散治療女性骨蒸勞熱，症見四肢煩疼、日漸消瘦。
原文
青蒿 鱉甲（醋炙，各二兩） 柴胡（一兩半） 黃連（去須） 黃耆 桑白皮 白朮（各一兩） 梔子仁 知母（各七錢半） 地骨皮 甘草（炙，各半兩） 龍膽草（二錢半）
白話
青蒿、鱉甲（醋炙，各二兩）、柴胡（一兩半）、黃連（去鬚）、黃耆、桑白皮、白朮（各一兩）、梔子仁、知母（各七錢半）、地骨皮、甘草（炙，各半兩）、龍膽草（二錢半）
原文
上為粗散，每服四錢，以水一中盞，入生薑一錢三分，煎至六分，去滓溫服。
白話
以上製成粗散，每次服用四錢，用水一中盞，加生薑一錢三分，煎至六分，去除藥渣，溫服。
原文
（前方有芩、通、犀、麥，此方有耆、蒿、桑、梔，此又何也？然梔、連、龍膽，所以清水火之熱，桑、地、知母，所以瀉肺金之熱，柴胡、鱉甲、青蒿，解骨蒸勞熱，然肺瀉則氣傷於上，火去則土無以生，故用黃耆、白朮、甘草者，所以發巨橋之粟，以保赤子於干戈之地也）
白話
（前方有黃芩、木通、犀角、麥門冬，此方有黃耆、青蒿、桑白皮、梔子，這又是為什麼呢？然而梔子、黃連、龍膽草是用來清瀉水火的熱邪，桑白皮、地骨皮、知母是用來瀉肺金的熱邪，柴胡、鱉甲、青蒿是解除骨蒸勞熱，然而瀉肺會使氣傷於上，火去則土無以生，所以用黃耆、白朮、甘草，是用來發巨橋之粟，以保護赤子於干戈之地）
原文
柴胡散 治事人骨蒸勞熱咳嗽，胸膈痰壅，腹脇妨悶，不欲飲食。
白話
柴胡散治療女性骨蒸勞熱咳嗽，胸膈痰壅，腹脅妨悶，不想飲食。
原文
柴胡 桑白皮 麥門冬（去心） 赤茯苓（各一兩） 川大黃（銼碎，微炒） 枳殼（去穰麩炒） 百合秦艽 紫菀（洗） 黃芩 赤芍藥 知母 木通（各七錢半） 半夏（湯洗七次去滑） 甘草（炙，各半兩） 鱉甲（醋炙，二兩）
白話
柴胡、桑白皮、麥門冬（去心）、赤茯苓（各一兩）、川大黃（銼碎，微炒）、枳殼（去穰麩炒）、百合、秦艽、紫菀（洗）、黃芩、赤芍藥、知母、木通（各七錢半）、半夏（湯洗七次去滑）、甘草（炙，各半兩）、鱉甲（醋炙，二兩）
原文
上為粗末，每服三錢，以水一中盞，入生薑一錢三分，煎至六分，去滓，溫服無時。
白話
以上製成粗末，每次服用三錢，用水一中盞，加生薑一錢三分，煎至六分，去除藥渣，溫服，不拘時候。
原文
（此方重在咳嗽痰壅，腹脇妨悶上，故用大黃、半夏，然大黃、半夏為今人所擯，豈古人之不如今人歟？善用者，當自得之。嗟乎！閱古人之方，我於今人之病，深有慨焉）河車丸 治勞嗽，一切勞瘵虛蒸等疾。
白話
（此方重在治療咳嗽痰壅、腹胁妨悶，所以用大黃、半夏，然而大黃、半夏被今人所排斥，難道古人不如今人嗎？善於用藥的人應當自己領會。唉！閱讀古人的方劑，我對於今人的病情，深有感嘆）河車丸治療虛勞咳嗽，一切虛勞瘵症虛蒸等疾病。
原文
紫河車（一枚，初生男胎者尤良，長流水中蕩洗血淨，入瓷器內，重湯煮極爛，汁入藥） 揀參（一兩） 白茯苓（雪白者，半兩） 乾山藥（二兩）
白話
紫河車（一枚，初生男胎的尤其好，在長流水中蕩洗血淨，放入瓷器內，用重湯煮至極爛，汁液入藥）、揀參（一兩）、白茯苓（雪白者，半兩）、乾山藥（二兩）
原文
上為細末，入河車汁，加麵糊為丸，如桐子大，以少麝香末為衣，每服三五十丸，米飲溫酒鹽湯任下，空心服。嗽甚者，五味子煎湯下。
白話
以上製成細末，加入河車汁，加麵糊製成丸，如桐子大小，用少許麝香末為衣，每次服用三五十丸，用米湯、溫酒或鹽湯送服均可，空腹服用。咳嗽嚴重者，用五味子煎湯送下。
原文
黃耆丸 治事人骨蒸煩熱，四肢羸瘦，疼痛，口乾心躁，不得眠臥。
白話
黃耆丸治療女性骨蒸煩熱，症見四肢消瘦、疼痛、口乾心躁、不得安眠。
原文
黃耆 麥門冬（去心） 茯神（去木） 北柴胡 生地黃 甘草（各一兩） 酸棗仁（炒） 郁李仁 枸杞子 杏仁（去皮尖麩炒黃） 人參（去蘆） 黃芩（各七錢半） 百合 枳殼（去穰麩炒） 赤芍藥 知母 秦艽（各半兩） 鱉甲（制，二兩）
白話
黃耆、麥門冬（去心）、茯神（去木）、北柴胡、生地黃、甘草（各一兩）、酸棗仁（炒）、郁李仁、枸杞子、杏仁（去皮尖麩炒黃）、人參（去蘆）、黃芩（各七錢半）、百合、枳殼（去穰麩炒）、赤芍藥、知母、秦艽（各半兩）、鱉甲（制，二兩）
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大，清粥吞下三十丸，無時。
白話
以上製成細末，用煉蜜製成丸，如桐子大小，用清粥送服三十丸，不拘時候。
原文
（此方補氣益精，養血安神，清肺熱，解勞熱，寬胸膈為主，而鬱李、杏仁雖能潤燥，然大便滑者不宜）地黃煎丸 解勞生肌，進食，活血養心。
白話
（此方以補氣益精、養血安神、清肺熱、解勞熱、寬胸膈為主，而郁李仁、杏仁雖然能潤燥，然而大便滑泄者不宜服用）地黃煎丸能解除虛勞、生長肌肉、促進進食、活血養心。
原文
生地黃汁 杏仁汁 生薑汁 藕汁（各五升） 薄荷汁 鵝梨汁（各一升） 法酒（二升） 沙蜜（四升）上共合一處，慢火熬成膏，入後藥：
白話
生地黃汁、杏仁汁、生薑汁、藕汁（各五升）、薄荷汁、鵝梨汁（各一升）、法酒（二升）、沙蜜（四升）以上混合在一起，用慢火熬成膏，然後加入以下藥物：
原文
北柴胡（三兩） 木香 人參 茯苓 柏子仁（去皮尖，研） 山藥 遠志肉 枳實（麩炒） 白朮 （各一兩） 秦艽 苦梗（各二兩） 麝香（半兩，研） 熟地黃（洗焙酒蒸，四兩）
白話
北柴胡（三兩）、木香、人參、茯苓、柏子仁（去皮尖，研）、山藥、遠志肉、枳實（麩炒）、白朮（各一兩）、秦艽、苦梗（各二兩）、麝香（半兩，研）、熟地黃（洗淨烘乾用酒蒸，四兩）
原文
上為細末，以前膏和丸，如桐子大，食後甘草湯下二三十丸。
白話
以上製成細末，用前面的膏調和製成丸，如桐子大小，飯後用甘草湯送服二三十丸。
原文
（按骨蒸方中，未有不用柴胡、鱉甲者，而此方以諸汁熬膏，以潤肺除熱消痰為主，然恐滯膈損脾，故又佐以參、朮、山藥、茯苓、麝香之類，以疏啟中氣，而柏子、遠志，又所以養脾之母，而潤心也。如肌膚燥澀，而氣血兩虛者，請嘗試之，何如）
白話
（按骨蒸方中，沒有不使用柴胡、鱉甲的，而此方用各種藥汁熬膏，以潤肺除熱消痰為主，然而擔心會滯膈損脾，所以又佐以人參、白朮、山藥、茯苓、麝香之類，以疏通開啟中氣，而柏子仁、遠志又是用來調養脾之母臟，並潤養心臟。如果是肌膚燥澀、氣血兩虛的人，請嘗試服用，效果如何）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。