原文
附子理中湯 治真陽不足，飲食難化，大便不實，腸鳴腹痛，飲食畏寒，手足逆冷。
白話
附子理中湯，治療真陽不足，飲食難以消化，大便稀溏不成形，腸鳴腹痛，飲食畏懼寒冷，手足冰冷。
虛勞門
治無熱虛勞
虛勞門23 句
原文
白朮 人參 乾薑（炮） 甘草（炙） 附子（炮去皮臍，各等分）
白話
白朮、人參、乾薑（炮製過的）、甘草（炙過的）、附子（炮製去皮的），各等分。
原文
上銼，加生薑，水煎服，每服四錢，加生薑十片，水煎服。
白話
以上藥材切碎，加入生薑，用水煎煮服用，每次服用四錢，加入十片生薑，用水煎煮服用。
原文
（此方只在理中二字上體認，仲景原作大丸為煎，和渣同服，理中妙處，全在於此，今失其意，深可惜也。如大便不實者，還宜遵之）
白話
（此方只在「理中」二字上體會理解，張仲景原本作成大丸煎煮，連同藥渣一起服用，理中的妙處全在於此，如今失去原意，深為可惜。如果大便稀溏不成形的，仍然應當遵从这个方法）
原文
黃耆建中湯 治男子婦人大病不足，羸乏少力，此藥大生氣血，補益榮衛。
白話
黃耆建中湯，治療男子、婦女各種虛損不足，身體瘦弱疲倦乏力，此方大生氣血，補益榮衛。
原文
黃耆（三錢） 白芍藥（炒，四錢） 肉桂（一錢半） 甘草（炙，二錢）
白話
黃耆（三錢）、白芍藥（炒過的，四錢）、肉桂（一錢半）、甘草（炙過的，二錢）
原文
上㕮咀，作一服，加薑棗水煎，食前服（理中者，理土中之寒，建中者，溫血中之寒當歸建中，則溫榮以行血；黃耆建中，則溫衛以行血。曰大建中，則氣血俱溫俱行矣！用者須得此意）加味黃耆湯 治陽虛惡寒。
白話
以上藥材切碎，作一次服用，加入生薑、大棗用水煎煮，飯前服用（所謂理中，是調理脾胃中的寒邪；所謂建中，是溫通血脈中的寒邪。當歸建中湯，是溫通營血以推動血液運行；黃耆建中湯，是溫通衛氣以推動血液運行。稱為大建中湯，則是氣血同時溫通同時運行！使用者必須明白這個道理）加味黃耆湯，治療陽虛怕冷。
原文
黃耆（二錢） 人參 白朮 甘草（炙，各一錢） 肉桂（五分）上銼，水煎服，甚者，加附子。
白話
黃耆（二錢）、人參、白朮、甘草（炙過的，各一錢）、肉桂（五分）。以上藥材切碎，用水煎煮服用，症狀嚴重的，加入附子。
原文
十全大補湯 治如人冷勞最妙。（裡氣足則外氣充，外氣固則內氣足，此方內外相長，而以肉桂通經脈於表裡之間，則陽虛之寒釋矣！其加附子，又兼溫內也）方見經閉血枯條。渾身碎痛引子 治如人勞倦。
白話
十全大補湯，治療如人冷勞最為巧妙。（體內正氣充足則外表正氣充沛，外表正氣堅固則體內正氣充足，此方使內外相互資生，並以肉桂在表裡之間疏通經脈，那麼陽虛的寒邪就消散了！其中加入附子，又兼有溫暖內臟的作用）方劑詳見經閉血枯條。渾身碎痛引子，治療如人因勞倦而致的疾病。
原文
虎骨（五錢） 防風 藁本 白芷 茯苓 甘草（炙） 白朮 當歸 白芍（炒） 續斷 附子（各二錢）
白話
虎骨（五錢）、防風、藁本、白芷、茯苓、甘草（炙過的）、白朮、當歸、白芍（炒過的）、續斷、附子（各二錢）
原文
上為粗末，加薑棗煎，不拘時服。（主渾身之經絡者，肝也，而肝所以藏血以榮周身之筋，則一身之碎痛，當以肝為主。而生血之本，以脾為主，為脾統諸經之血也。防風行肝氣於周身；白芷行陽明於血海；甘、術益中土以生血；歸、芍榮肝木於周身；附子溫內而通所不通；藁本行上而散至巔頂；茯苓滲下而內達九淵；虎骨、續斷其搜筋骨諸邪而定痛者歟。其曰治勞倦者，必每因勞倦而常身痛者也）
白話
以上藥材研成粗末，加入生薑、大棗煎煮，不拘時間服用。（主管全身經絡的是肝，而肝之所以藏血以榮養全身的筋脈，所以全身的各種疼痛應當以肝為主。而化生血液的根本在脾，因為脾統攝各經脈的血液。防風在全身推行肝氣；白芷在血海推行陽明經的氣血；甘草、白朮補益中焦脾胃以化生血液；當歸、白芍在全身榮養肝木；附子溫暖內臟並疏通所不通之處；藁本上行並散發至頭頂；茯苓向下滲利並內達深處；虎骨、續斷大概是搜剔筋骨各種邪氣並安定疼痛的藥物吧。之所以說治療勞倦，一定是每次因勞倦而常常身體疼痛的症狀）
原文
木香丸 治如人冷勞，經脈調調，臟腑氣滯，四肢疼痛，飲食無味，漸加羸瘦。
白話
木香丸，治療如人冷勞，經脈不協調，臟腑氣機阻滯，四肢疼痛，飲食無味，逐漸變得更加瘦弱。
原文
木香 琥珀 吳茱萸（泡） 當歸 牡丹皮 赤芍藥 三稜 附子（炮） 玄胡索 川芎（各七錢半） 乾薑 人參 桂心（各半兩） 北柴胡 鱉甲（醋炙，去裙襴） 白朮 厚朴 熟地黃 陳橘皮（各一兩）
白話
木香、琥珀、吳茱萸（浸泡過的）、當歸、牡丹皮、赤芍藥、三稜、附子（炮製過的）、玄胡索、川芎（各七錢半）、乾薑、人參、桂心（各半兩）、北柴胡、鱉甲（醋炙過的，去除裙邊）、白朮、厚朴、熟地黃、陳橘皮（各一兩）
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用溫酒送下。
原文
戊己丸 治新婚男子女人素稟虛寒，滑泄，飲食無味，肌肉不生，多睡少寐，終日昏蒙，夜多異夢，畏寒喜熱，吃食嘔吐清水，狀如翻胃。
白話
戊己丸，治療新婚男子女子向來稟受虛寒，滑泄，飲食無味，肌肉不生長，多睡眠少睡眠，終日昏沉迷糊，夜間多做怪夢，畏懼寒冷喜歡溫熱，吃東西嘔吐清水，症狀如同反胃。
原文
此藥養脾開胃，滋血氣，長肌肉，添精益髓，補暖丹田。
白話
此藥養脾開胃，滋補血氣，促進肌肉生長，添補精髓，溫暖補益丹田。
原文
（此方補氣補血，破氣破血，溫氣行血，通氣養血，非真冷勞、氣滯、血寒、血凝者，不可妄服）
白話
（此方既能補氣又能補血，既能破氣又能破血，既能溫氣又能行血，既能通氣又能養血，如果不是真正患有冷勞、氣滯、血寒、血凝的人，不可隨意服用）
原文
茴香 白茯苓 香附子（炒各三兩） 胡椒（五兩） 人參 甘草（炙，各一兩） 白朮（二兩） 硃砂（半兩，研細）
白話
茴香、白茯苓、香附子（炒過的，各三兩）、胡椒（五兩）、人參、甘草（炙過的，各一兩）、白朮（二兩）、硃砂（半兩，研成細末）
原文
上為細末，生薑汁打糊丸，如桐子大，每服二三十丸，空心食前白湯下，日三服。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁調和製作糊狀並製成丸，如梧桐子大小，每次服用二三十丸，空腹飯前用白開水送下，每日服用三次。
原文
硇砂丸 治如人冷勞，心腹積聚，腹脅疼痛，四肢羸瘦，不食。
白話
硇砂丸，治療如人冷勞，心腹部積聚硬塊，腹脅疼痛，四肢瘦弱，不思飲食。
原文
（此方全在破血散結。雖曰治冷勞，然實為心腹積聚日久，以致瘦瘁也。大概病根於冷，而至於瘦，故云。然若非真確，安敢妄用）
白話
（此方主要在於破血散結。雖然說是治療冷勞，然而實際是心腹積聚日久，導致瘦弱。大概病的根源在於冷，發展到瘦弱，所以才這樣說。然而如果不是真正確診，怎敢隨意使用）
原文
鱉甲（醋炙） 桃仁（去皮尖，麩炒） 木香 五靈脂（炒） 當歸（各一兩） 硇砂（二兩，醋一升熬成膏）
白話
鱉甲（醋炙過的）、桃仁（去皮尖，用麩皮炒過的）、木香、五靈脂（炒過的）、當歸（各一兩）、硇砂（二兩，用醋一升熬成膏）
原文
上為細末，用硇砂膏為丸，如桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。（此方硇砂太多，不宜輕用）
白話
以上藥材研成細末，用硇砂膏製作丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，空腹用溫酒送下。（此方硇砂用量太多，不適宜輕易使用）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。