原文
大全 云：妇人血风劳证（肝热生风，故病名血风，曰劳者，病久血虚月候不行，而发热不止也），因气血素虚，经候不调，或外伤风邪，内挟宿冷，致使阴阳不和，经络痞涩，腹中坚痛，四肢酸疼，月水或断或来，面色萎黄羸瘦。
白話
「大全」說：婦人的血風勞證（肝熱生風，所以病名為血風，稱為勞，是因為病久血虛，月經不行，而發熱不止），是由於氣血向來虛弱，月經失調，或外受風邪，內夾宿食冷積，導致陰陽不和，經絡痞塞不通，腹中堅硬疼痛，四肢酸痛，月經有時中斷有時來潮，面色萎黃消瘦。
虛勞門
論血風勞
虛勞門9 句
原文
又有因产后未满百日，不谨将护，脏腑虚肿，百脉枯竭，遂致劳损（此是肝肾之阴不足，当从至脉主治）。
白話
還有因為產後未滿一百天，不謹慎調養，臟腑虛弱水腫，百脈枯竭，於是導致勞損（這是肝腎陰液不足，應當從損脈來主治）。
原文
久不瘥则变寒热，休作有时，饮食减少，肌肤瘦瘁，遇经水当至，即头目昏眩，胸背拘急，四肢疼痛，身体烦热，足重面浮，或经水不通，故谓之血风劳气也。
白話
久久不癒就會變成寒熱交替，發作和停止有一定時間，飲食減少，肌膚消瘦，遇到月經應當來潮時，就頭目昏眩，胸背拘攣緊急，四肢疼痛，身體煩躁發熱，腳沉重面部浮腫，或者月經不通，所以稱為血風勞氣。
原文
薛氏 曰：东垣云：喜怒不节，起居不时，有所劳伤，皆损其气，气衰则火旺，火旺则乘其脾土，脾主四肢，故因热懒言，动作喘乏，表热自汗，心烦不安。
白話
薛氏說：東垣說：喜怒沒有節制，起居沒有定時，有所勞傷，都會損傷正氣，正氣衰減就會使火氣旺盛，火氣旺盛就會侵犯脾土，脾主四肢，所以因為發熱而懶得說話，動作就喘息乏力，表熱自汗，心煩不安。
原文
当病之时，宜安心静坐，存养其气，以甘寒泻其热气，以酸味收其散气，以甘温补其中气。经言劳者温之，损者温之。
白話
在發病的時候，應當安心靜坐，保養正氣，用甘寒的藥物瀉去熱氣，用酸味的藥物收斂散失的正氣，用甘溫的藥物補益中氣。經書說：勞損的要用溫法治療，虛損的要用溫法治療。
原文
要略云：平人脉大为劳，以黄耆建中汤治之。
白話
《要略》說：平常人脈象大就是勞證，用黃耆建中湯來治療。
原文
一妇人劳则足跟热痛，此足三阴血虚，用圣愈汤而痊。
白話
有一個婦女勞累就足跟發熱疼痛，這是足三陰經血虛，用聖愈湯治療就康復了。
原文
后遍身瘙痒，误服风药，发热抽搐，肝脉洪数，此肝家血虚，火盛而生风，以天竺黄、胆星为丸，用四物麦冬、五味、芩、连、炙草、山栀、柴胡煎送而愈。
白話
後來遍身瘙癢，誤服風藥，發熱抽搐，肝脈洪數，這是肝臟血虛，火氣旺盛而產生風，用天竺黃、膽星製成丸藥，用四物湯加麥冬、五味子、黃芩、黃連、炙甘草、山梔、柴胡煎湯送服而康復。
原文
一妇素清苦，勤于女工，因感风邪（此所谓风劳也，当从损脉治），自用表散之剂，反朝寒暮热，自汗盗汗，形气虚甚，其脉或浮洪或微细，其面或青白或萎黄，此邪去而气血愈虚也，用十全大补汤三十余剂，渐愈，又用加味逍遥散，兼治半载而痊。
白話
有一個婦女向來清苦，勤於女工，因為感受風邪（這就是所說的風勞，應當從損脈來治療），自己用了發表的藥，反而朝寒暮熱，自汗盜汗，形體正氣非常虛弱，脈象有時浮洪有時微細，面色有時青白有時萎黃，這是邪氣去了但氣血更加虛弱的緣故，用十全大補湯三十多劑，逐漸康復，又用加味逍遙散，一同治療半年而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。