原文
準繩 云：五勞六極七傷諸證治，已見雜病虛勞門，茲不贅敘。
白話
《證治準繩》說：五勞、六極、七傷等各種證候的治療，已經記載在雜病的虛勞門中，這裡不再重複敘述。
虛勞門
論瘵骨蒸熱
虛勞門6 句
原文
婦人致此，多因經行胎產，或飲食起居七情，重傷肝脾之所致，又或失於調攝，或過於攻伐而成，與男子治法，稍有不同。
白話
婦女罹患此病，多半是因為月經、懷孕、生產，或是飲食、生活起居、七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）過度，嚴重損傷肝脾所導致；又或者是因為失於調養攝護，或是過度使用攻伐的藥物而造成。這與男子的治療方法，稍微有些不同。
原文
故彙集古禁方專治婦人者於此，若欲究其源流，更當稽之彼籍。
白話
所以在此彙集古代專門治療婦女此病的祕方，如果想要探究它的根源與流變，更應當查考那些相關的典籍。
原文
良方 云：骨蒸勞者，由積熱附於骨而然也（此至脈之病也，夫腎主骨，骨至於蒸，真陰竭矣，陽何以依）。
白話
《婦人良方》說：骨蒸勞這種病，是因為積熱附著在骨頭而導致的（這是深入於脈的疾病，腎臟主管骨頭，骨頭已經到了發熱蒸灼的地步，真陰已經枯竭了，陽氣又依靠什麼來依附呢）。
原文
亦曰傳屍、殗殜、伏連、無辜，其名不一，此病皆由脾胃虧損所致。其形羸瘦，腹脹泄痢，肢體無力。
白話
它也叫做傳屍、殗殜、伏連、無辜，名稱不一，這種病都是因為脾胃虧損所導致。病人的外形瘦弱，腹部脹滿、泄瀉或痢疾，肢體沒有力氣。
原文
傳於腎，則盜汗不止，腰膝冷痛，夢鬼交侵，小便赤黃；傳於心，則心神忪悸，喜怒不時，頰唇赤色，乍熱乍寒；傳於肺，則胸滿短氣，咳嗽吐痰，皮膚甲錯；傳於肝，則兩目昏暗，脅下妨痛，閉戶忿怒。五臟既病，則難治療。
白話
病邪傳到腎臟，就會盜汗不止，腰膝冷痛，夢中與鬼交合侵犯，小便顏色赤黃；傳到心臟，就會心神驚慌悸動，喜怒沒有定時，臉頰與嘴唇呈現紅色，一陣發熱一陣發冷；傳到肺臟，就會胸悶氣短，咳嗽吐痰，皮膚乾燥粗糙像魚鱗；傳到肝臟，就會兩眼昏暗，脅下脹痛阻滯，關起門來獨自發怒。五臟都已經生病，就很難治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。