原文
準繩 云：勞倦所傷，用補中益氣湯調治（補中益氣，是治勞倦內傷之劑，乃初治法，非久病勞瘵骨蒸所宜）。
白話
《證治準繩》說：因勞累疲倦所損傷的，可用補中益氣湯來調理治療（補中益氣，是治療勞倦內傷的方劑，屬於初期的治法，不適合久病勞瘵骨蒸的患者）。
虛勞門
論婦女虛勞與男子不同
虛勞門7 句
原文
乃暴病也，失治而有發熱潮熱，盜汗咳嗽，諸證出焉，謂之虛勞。
白話
這是突然發生的疾病，如果治療不當，就會出現發熱、潮熱、盜汗、咳嗽等各種症狀，這種情況稱為虛勞。
原文
又復失治，而有皮聚毛落，飲食不為肌膚，骨髓中熱，經閉不行，諸證出焉，謂之瘵骨蒸熱。
白話
如果再次治療不當，就會出現皮膚皺縮、毛髮脫落、飲食不能滋養肌膚、骨髓裡發熱、月經閉止不行等各種症狀，這種情況稱為瘵骨蒸熱。
原文
至於傳屍之疾，別自一種，其源不起於勞欲，其流或至於滅門。余於雜病首冊，則既條分而備列矣。
白話
至於傳屍這種疾病，則是另一種類型，它的根源並非來自勞累或慾望，它的後果卻可能導致全家滅亡。我在《雜病》首冊中，已經詳細分類並完整列舉了。
原文
然男以精為主，女以血為主，其致病既殊，其施治亦異，故應別著方法（精血雖殊，而虛勞形症不遠，治亦不異，宜與雜症參看）。
白話
然而男子以精為主，女子以血為主，他們致病的因素既然不同，治療的方法也應有差異，所以應該另外編寫治法（精血雖然不同，但虛勞的形體症狀相差不遠，治療也沒有太大差別，應當與雜症互相參考）。
原文
而陳氏《良方》，分勞瘵、骨蒸勞、血風勞、氣虛勞、風勞、冷勞、熱勞、客熱等門，未免惑亂，後人靡所適從，今釐正如左，醫者更參雜病虛勞傳屍勞二門而用之，則無道少之患矣。
白話
而陳自明的《婦人大全良方》中，分為勞瘵、骨蒸勞、血風勞、氣虛勞、風勞、冷勞、熱勞、客熱等門類，難免使人困惑混亂，後人無所適從，現在我釐正如下，醫者再參考雜病中的虛勞、傳屍勞兩門來運用，就不會有治法不足的憂慮了。
原文
（按血風勞者，肝血虛而風熱成勞也；風勞、冷勞，因虛乘襲，日久變成勞熱。氣虛者，氣不足。熱勞者，血不足至骨蒸勞瘵，大都難治矣）
白話
（按：血風勞，是肝血虛弱而風熱侵入形成勞病；風勞、冷勞，是因虛弱而外邪侵襲，日久變成勞熱。氣虛，是氣不足。熱勞，是血不足導致骨蒸勞瘵，大多難以治療了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。