原文
衛生湯 治帶下不止，脈微弱腹痛。（以下皆以正氣為本，此亦建中法）
白話
衛生湯治療帶下不止，脈象微弱，腹部疼痛。（以下各方皆以扶正氣為根本，此方也是建立中氣的方法）
赤白帶下門
治虛損帶下（1）
赤白帶下門22 句
原文
黃耆（三兩） 當歸 白芍藥（炒，各二兩） 甘草（炙，一兩）
白話
黃耆（三兩）、當歸、白芍藥（炒，各二兩）、甘草（炙，一兩）
原文
上為粗末。每服半兩，水煎，空心服。一方下苦楝丸三十粒（以腹痛，故兼苦楝丸），虛者加人參一兩。
白話
將上藥研為粗末。每次服用半兩，用水煎煮，空腹服用。另一個方子同時服用苦楝丸三十粒（因為有腹痛，所以兼用苦楝丸），氣虛的人加入人參一兩。
原文
補中益氣湯 治勞役過度，飲食不節，損傷脾胃，以致陽氣下陷，白帶下，久不止。
白話
補中益氣湯治療過度勞累，飲食沒有節制，損傷脾胃，導致陽氣下陷，白帶下，久久不止。
原文
（讀東垣先生書，方知立方之旨，讀立齋先生書，又知善東垣之方）
白話
（讀東垣先生的書，才能明白立方的主旨；讀立齋先生的書，又知道如何善用東垣的方劑）
原文
黃耆 人參 白朮 甘草（炙，各一錢） 當歸 陳皮（各七分） 升麻 柴胡（各三分）上作一服，水煎服。
白話
黃耆、人參、白朮、甘草（炙，各一錢）、當歸、陳皮（各七分）、升麻、柴胡（各三分），以上作為一劑，水煎服用。
原文
六君子湯 治胃虛有痰，飲食減少，中氣不和，時時帶下。
白話
六君子湯治療胃虛有痰，飲食減少，中氣不和，時常有帶下。
原文
人參 白朮 白茯苓 甘草（炙） 陳皮（去白） 半夏（湯泡七次，各一錢）
白話
人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、陳皮（去白）、半夏（用熱水浸泡七次，各一錢）
原文
上銼一服。加生薑三片，水煎服。（補中湯有升柴，以升下陷之氣，此方有茯苓、半夏。以燥中宮之痰）
白話
以上銼碎作為一劑。加入生薑三片，水煎服用。（補中湯有升麻、柴胡，用來提升下陷之氣；此方有茯苓、半夏，用來燥化中焦的痰濕）
原文
歸脾湯 治思慮過傷心脾，以致健忘怔忡，驚悸不寐，怠惰嗜臥，不思飲食，時常白帶不止。
白話
歸脾湯治療思慮過度傷及心脾，導致健忘心悸，驚悸失眠，倦怠嗜臥，不想吃飯，時常有白帶不止。
原文
（本方補心血以榮脾，補其母也，調肝氣以和下，去其賊也，母補賊去則脾氣健矣，故曰歸脾。昔真人云，補脾不愈當先補心，此方其近之）方見血崩門（勞傷條）加味八珍湯 治婦人氣血兩虛，赤白帶下。
白話
（本方補心血來滋榮脾臟，是補其母，調理肝氣來和諧下部，祛除其賊，母補了賊去了脾氣就健運了，所以叫做歸脾。以前真人說，補脾如果不能痊愈應當先補心，此方與此相近）方見血崩門（勞傷條）加味八珍湯治療婦女氣血兩虛，赤白帶下。
原文
當歸 川芎 白芍藥（酒炒） 生地黃 人參 白朮 山藥（炒） 杜仲（酒炒） 白茯苓 香附（炒，各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
當歸、川芎、白芍藥（酒炒）、生地黃、人參、白朮、山藥（炒）、杜仲（酒炒）、白茯苓、香附（炒，各一錢）、甘草（炙，五分）
原文
上加烏梅一個，生薑三片，棗一枚，水煎食前溫服。
白話
上面加入烏梅一個，生薑三片，大棗一枚，水煎飯前溫熱服用。
原文
肥人，加半夏；瘦人，加黃柏；飽悶，去人參，加砂仁；腹痛，去人參加小茴香、玄胡；冬月，加煨乾姜；日久元氣下陷，加升麻、柴胡升提之。
白話
肥胖的人，加半夏；瘦弱的人，加黃柏；腹脹悶的人，去人參加砂仁；腹痛的人，去人參加小茴香、玄胡索；冬天，加煨乾姜；日久元氣下陷的，加升麻、柴胡提升。
原文
（為總司者也，其山藥、杜仲、烏梅，又補帶脈之不足，而加減法亦皆得理，宜法之）
白話
（作為總綱領的方劑，其中山藥、杜仲、烏梅，又能補益帶脈的不足，而加減的方法也都合理，值得效法）
原文
當歸澤蘭丸 治妇人經脈不通，赤白帶下，久無子者。（平而當理，亦可為調經聖藥宗之）
白話
當歸澤蘭丸治療婦女經脈不通，赤白帶下，久久沒有子嗣。（藥性平和而恰當，也可以作為調經的聖藥作為準則）
原文
香附子（用極大子杵去毛一斤，分四分，童便浸四兩，酒浸四兩，醋浸四兩，米泔浸四兩，各浸一宿，取出曬乾） 當歸（酒浸） 白芍藥 川芎 熟地黃（酒洗） 生地黃（各二兩） 艾葉 澤蘭葉 白朮（各一兩半） 黃芩（一兩）
白話
香附子（用極大的子粒搗去毛，一斤，分成四份，童便浸四兩，酒浸四兩，醋浸四兩，米泔浸四兩，各浸泡一夜，取出曬乾）、當歸（酒浸）、白芍藥、川芎、熟地黃（酒洗）、生地黃（各二兩）、艾葉、澤蘭葉、白朮（各一兩半）、黃芩（一兩）
原文
上為末，醋糊丸，如赤小豆大。每服六十丸，空心白湯或酒下。
白話
將上藥研為細末，用醋糊成丸，如赤小豆大小。每次服用六十丸，空腹用白開水或酒送服。
原文
止帶丸（補氣調血，強腰益腎，溫燥不偏，與氣虛白帶相宜，乃補塞中正法）
白話
止帶丸（補氣調血，強健腰骨補益腎臟，溫燥適中不偏頗，適宜氣虛白帶，是補益固塞的中正之法）
原文
當歸（酒洗） 川芎 白朮 人參 山藥 杜仲（薑汁、酒炒去絲） 香附 破故紙（酒炒）牡蠣（火煅） 椿根皮（酒炒） 續斷（各等分） 青黛（減半）
白話
當歸（酒洗）、川芎、白朮、人參、山藥、杜仲（薑汁、酒炒去絲）、香附、破故紙（酒炒）、牡蠣（火煅）、椿根皮（酒炒）、續斷（各等分）、青黛（減半）
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大。每服五十丸，空心米湯下。
白話
將上藥研為細末，用煉蜜做成丸如梧桐子大。每次服用五十丸，空腹用米湯送下。
原文
腹痛，加玄胡索、小茴香；肥人，加薑製半夏；瘦人，加酒炒黃柏；冬月，加炮乾薑少許；夏月，加黃柏。（加法亦正）
白話
腹痛的，加玄胡索、小茴香；肥胖的人，加薑製半夏；瘦弱的人，加酒炒黃柏；冬天，加炮乾薑少許；夏天，加黃柏。（加減的方法也是正確的）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。