原文
滲濕消痰飲 治濕熱痰積，滲入膀胱，（曰滲入下焦則可，曰入膀胱則不可）白帶不止。
白話
滲濕消痰飲 治療濕熱痰積滲入下焦導致的白帶不止。（說滲入下焦可以，說入膀胱則不可）
赤白帶下門
治濕痰帶下
赤白帶下門15 句
原文
（總治中州之濕，蓋中焦清則無濕下流，故帶自止，豈有滲入之理）
白話
（總是治療中焦的濕氣，因為中焦清爽就沒有濕氣下流，所以白帶自然停止，哪有滲入的道理）
原文
白朮 蒼朮（炒） 半夏（薑湯泡七次） 橘紅 白茯苓 白芷 香附（各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
白朮、蒼朮（炒過）、半夏（用薑湯浸泡七次）、橘紅、白茯苓、白芷、香附（各一錢）、甘草（炙過，五分）
原文
上銼。水煎服。有熱，加黃芩；血虛，加芎歸；氣虛，加參耆；久不愈，加升麻、柴胡升提之。
白話
以上藥材切碎。用水煎煮服用。如果有熱症，加入黃芩；血虛，加入川芎、當歸；氣虛，加入人參、黃耆；久病不癒，加入升麻、柴胡以升提。
原文
蒼柏樗皮丸 治肥人白帶是濕痰。（此去中焦之濕，清下部之熱，亦丹溪方也）
白話
蒼柏樗皮丸 治療肥胖者因濕痰引起的白帶。（這是清除中焦濕氣、清熱下部的方劑，也是丹溪的方子）
原文
蒼朮 黃柏 樗根皮 南星 半夏 海石 川芎 香附 乾薑（炮，各等分） 暑月去乾薑加滑石
白話
蒼朮、黃柏、樗根皮、南星、半夏、海石、川芎、香附、乾薑（炮製，各等分）。暑季時去除乾薑加入滑石
原文
上為末，醋和丸，如桐子大。每服五六十丸，白湯下。
白話
以上藥材研為粉末，用醋調和成丸，大小如桐子。每次服用五六十丸，用白開水送下。
原文
小胃丹 上可取胸膈之痰，下可利腸胃之痰，及濕痰熱痰，並治妇人結痰白帶。惟胃虛少食者忌用。
白話
小胃丹 向上可以清除胸膈的痰，向下可以通利腸胃的痰，以及濕痰熱痰，並治療婦女痰結白帶。只有胃氣虛弱、進食不多者忌用。
原文
（是導水之猛劑，古人能用之，今則不能也）
白話
（這是導水的猛烈方劑，古人能夠使用，現在則不能了）
原文
甘遂（濕麵裹，煨熟。一方面裹，長流水煮，曬乾） 芫花（好醋拌經宿，瓦器內燒黑不可焦） 大戟（長流水煮一時，再用水洗淨曬乾各半兩） 黃柏（炒一兩） 大黃（濕紙裹煨，勿令焦，切，焙乾，再以酒潤，炒熱焙乾一兩半）
白話
甘遂（用濕麵包裹，煨熟。又用一麵包裹，用長流水煮，曬乾）芫花（用好醋拌勻浸泡一夜，在瓦器內燒黑但不可燒焦）大戟（長流水煮一個時辰，再用水洗淨曬乾，各半兩）黃柏（炒，一兩）大黃（用濕紙包裹煨，不要讓它焦，切，焙乾，再用酒潤濕，炒熱焙乾，一兩半）
原文
上為末，以白朮膏丸（白朮膏為丸，乃今人所制，有獨創之妙，可法），如蘿蔔子大。臨臥津液嚥下五七丸，或白湯送下。
白話
以上藥材研為粉末，用白朮膏做成丸劑（白朮膏做丸，是現在的人所創制，有獨特的妙處，可以效法），大小如蘿蔔子。睡前用津液送服五到七丸，或用白開水送下。
原文
取膈上濕痰熱積，以意消息之，欲利，空心服。一方加木香、檳榔各半兩。
白話
清除膈上的濕痰熱積，根據情況斟酌使用，想要通利的話，空腹服用。另一方子加木香、檳榔各半兩。
原文
補藥方 治痰結白帶。先以小胃丹，半飢半飽，津液嚥下數丸，候郁開，卻服此藥補之。
白話
補藥方 治療痰結白帶。先服用小胃丹，在半飢半飽時，用津液送服數丸，等到鬱結散開，卻服用此藥來補益。
原文
白朮（二兩） 黃芩（五錢） 紅白葵花（二錢五分） 白芍藥（七錢五分）
白話
白朮（二兩）、黃芩（五錢）、紅白葵花（二錢五分）、白芍藥（七錢五分）
原文
上為末，蒸餅丸，如桐子大。每服三五十丸，煎四物湯下（此亦丹溪方，乃扶脾胃、養肝陰、清熱，而葵花之用，取其傾心向日之意，蓋花性陰而用陽，一入氣分，一入血分，皆使其從陽升，帶自止也）。一方有蒼朮，無黃芩。
白話
以上藥材研為粉末，用蒸餅做成丸劑，大小如桐子。每次服用三五十丸，用煎煮的四物湯送服（這也是丹溪的方子，是扶助脾胃、滋養肝陰、清熱，而葵花的用途，是取其傾心向日的意涵，花性屬陰而功用屬陽，一入氣分，一入血分，都是使其從陽氣上升，白帶自然停止）。另一方子有蒼朮，沒有黃芩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。