原文
戴氏 曰：赤白帶下，皆因七情內傷，或下元虛冷，感非一端（元禮為丹溪弟子，而相背如此，自是一種翻案）。
白話
戴氏說：赤白帶下，都是因為七情內傷，或是下元虛冷，原因不只一種（元禮是丹溪的弟子，卻如此背離師說，自然是一種翻案）。
赤白帶下門
論帶下雜治法
赤白帶下門5 句
原文
大率下白帶多，間有下赤者，並宜順氣散，吞震靈丹，仍佐艾附丸，或米飲調沙參末；帶下不止成尪羸者，四物湯加煅牡蠣粉半錢，吞固腸丸，多服取效。
白話
大致上白帶較多，偶爾有赤帶的，都適合用順氣散，吞服震靈丹，再輔以艾附丸，或米湯調沙參末；帶下不止而導致身體瘦弱的人，用四物湯加煅牡蠣粉半錢，吞服固腸丸，多服就能見效。
原文
有帶疾愈後一二月，或再發，半年一發，先血而後下帶，來不可遏，停蓄未幾，又復傾瀉，此名漏帶，最為難治（漏帶之名始此，亦或升補可愈也）。
白話
有帶下病痊癒後一兩個月，或再發作，半年發作一次，先出血而後下帶下，來勢無法遏止，停積不久，又再傾瀉，這叫做漏帶，最難治療（漏帶的名稱從此開始，或許用升補的方法可以治癒）。
原文
下截之血，少腹主之，有因血虛而虛熱陷入小腸，致小便澀痛，色如白泔，或成沙粒，皆不可作淋治，用冷劑，宜以四物湯、五苓飲各半帖，和煎。
白話
下半身的血，由少腹主管，有因為血虛而虛熱陷入小腸，導致小便澀痛，顏色像白米泔水，或變成沙粒狀，都不能當作淋證治療，用寒涼藥，應該用四物湯、五苓飲各半帖，混合煎煮。
原文
（燥濕合煎，此元禮獨創，不讀此，便不知用此）
白話
（燥濕藥合煎，這是元禮獨創，不讀到這裡，就不知道這樣用藥）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。