赤白帶下門

論帶下五色因風邪入於胞門

赤白帶下門7 句

原文

良方云：婦人帶下，其名有五，因經行產後，風邪入胞門，傳於臟腑而致之。

白話

《良方》說：婦女帶下病，名稱有五種，是因為月經期間或產後，風邪侵入子宮，進而傳到臟腑所引起的。

原文

若傷足厥陰肝經，色如青泥；傷手少陰心經，色如紅津；傷手太陰肺經，形如白涕；傷足太陰脾經，黃如爛瓜；傷足少陰腎經，黑如衃血。

白話

如果傷到足厥陰肝經，帶下顏色像青色的泥土；傷到手少陰心經，顏色像紅色的津液；傷到手太陰肺經，形狀像白色的鼻涕；傷到足太陰脾經，顏色黃得像爛掉的瓜；傷到足少陰腎經，顏色黑得像凝結的血塊。

原文

人有帶脈，橫於腰間，如束帶之狀，病生於此，故名為帶。

白話

人體有一條帶脈，橫繞在腰部，像束帶的樣子，疾病發生在這裡，所以稱為帶下病。

原文

（胞門、子戶即子宮，俗所謂兒腸也。其傳臟有徵，傳腑無症，豈二而一歟。又曰病生於帶，則臟腑之說，似屬空文。蓋以帶脈管束諸經，故總結之，究其治一也）

白話

（胞門、子戶就是子宮，民間所說的兒腸。它傳到五臟有徵兆，傳到六腑卻沒有症狀，難道兩者其實是同一回事嗎？又說疾病發生在帶脈，那麼關於臟腑的說法，似乎就顯得空泛了。大概是因為帶脈能約束各條經脈，所以用帶脈來總結，究其根本，治療原則是一樣的。）

原文

李氏曰：平時陰陽過多，及產後亡血下虛，風邪乘虛入於胞絡，宜暖宮丸加薑、附、吳茱萸（心包絡與胞門不同，其曰暖宮，即非包絡，豈胞門與包絡同也），或黃耆建中湯去桂加當歸，水煎吞苦楝丸。

白話

李氏說：平時房事過多，以及產後失血導致下焦虛弱，風邪趁虛侵入胞絡，適合用暖宮丸加入生薑、附子、吳茱萸（心包絡與胞門不同，這裡說暖宮，就不是指包絡，難道胞門與包絡是相同的嗎？），或者用黃耆建中湯去掉桂枝加入當歸，用水煎煮後吞服苦楝丸。

原文

白帶兼痛風者，二陳湯加蒼、柏、南星、牛膝、川芎。兼頭風鼻涕者，蒼柏辛芎散。

白話

白帶同時伴有痛風的，用二陳湯加入蒼朮、黃柏、南星、牛膝、川芎。同時伴有頭風、流鼻涕的，用蒼柏辛芎散。

原文

（白帶痛風以上兩方，皆丹溪所定，然專主於濕痰，並無風邪入胞之治，豈前人之言非也，亦補未備耳）

白話

（白帶合併痛風的這兩個藥方，都是朱丹溪所制定的，然而方義專門針對濕痰，並沒有治療風邪侵入子宮的內容，難道是前人的說法不對嗎？也只是補充了前人未完備之處罷了。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。