原文
薛氏 曰：表弟方健甫內五十歲，辛丑患血崩，諸藥罔效，壬寅八月，身熱體痛，頭暈涕出，吐痰少食，眾作火治，展轉發熱，絕粒數日。
白話
薛氏說：表弟方健甫的妻子五十歲，辛丑年得了血崩症，服用各種藥物都無效。壬寅年八月，出現身體發熱、疼痛、頭暈、流鼻涕、吐痰、食慾不振等症狀，眾人都當作火症來治療，反而發燒加劇，好幾天都無法進食。
血崩門
論過服寒涼法當溫補
血崩門10 句
原文
余診之曰：脾胃久虛，過服寒藥，中病未已，寒病復起。
白話
我診斷後說：這是脾胃長期虛弱，加上過度服用寒涼藥物，原有的病症還沒康復，新的寒症又發作了。
原文
遂用八味丸料一服，翌早遂索粥數匙，再服，食倍熱減痛止，乃服八味丸而愈。
白話
於是用八味丸的藥料給她服用一劑，第二天早上她就想要吃粥好幾勺，再服用一劑，食慾增加一倍，發熱減輕，疼痛停止，於是繼續服用八味丸而康復了。
原文
癸卯秋因勞役憂怒，甲辰夏病復作，胸飽發熱，脊痛腰疼，神氣怫鬱，或作中暑，崩血便血，煩渴引飲，粒米不進，昏憒時作，脈洪大，按之微弱，此無根之火，內虛寒而外假熱也，以十全大補加附子一劑，遂食粥三四匙，崩血漸減，日服八味丸，始得痊愈。（種種得竅，如此大法，自有知者）
白話
癸卯年秋天因過度操勞和憂愁憤怒，甲辰年夏天舊病復發，出現胸悶腹脹、發熱，脊椎和腰部疼痛，精神抑鬱不暢，有時被當作中暑治療，崩漏便血，口渴想要喝水，吃不下任何東西，意識模糊時好時壞，脈象洪大但按起來微弱，這是沒有根氣的虛火，內在虛寒而外在顯現假熱的現象，用十全大補湯加附子一劑治療，於是能吃三四勺粥，崩漏便血逐漸減少，每天服用八味丸，這才康復。（各種竅門，如此大的治法，自然有知道的人）
原文
大尹王天成之內，久患崩，自服四物涼血之劑，或作或輟，因怒發熱，其血不止，服前藥不應，乃主降火，更加腹脅大痛，手足俱冷。
白話
大尹王天成的妻子，長期患有崩漏症，自己服用四物湯這類涼血藥物，時好時壞，因為生氣發熱，血崩不止，服用原來的藥物無效，於是服用降火藥，反而腹脅部位劇烈疼痛，手腳都變冰冷。
原文
余曰：此脾胃虛寒所致，先用附子理中湯，體熱痛止，又用《濟生》歸脾、補中益氣二湯，崩血頓愈。若泥痛無補法，則誤矣。
白話
我說：這是脾胃虛寒造成的，先用附子理中湯，發熱和疼痛停止，又用《濟生》的歸脾湯和補中益氣湯，崩漏便血立刻康復。如果固執地認為疼痛不需要補法，那就錯了。
原文
（因怒發熱，不主於肝，而專溫補脾胃，此得治本之道。然與前中寒之症，方藥迥別，又孰是耶）
白話
（因為生氣發熱，不從肝論治，而專門溫補脾胃，這是得到治本的方法。然而和前面中寒的症狀相比，方藥完全不同，哪一個是對的呢）
原文
錦衣楊永興之內，患前證，過服寒涼之劑，其證益甚，更加肚腹痞悶，飲食不入，發熱煩躁，脈洪大而虛。余曰：此脾經氣血虛而發躁也。當急用八珍湯加炮姜以溫補之，緩則不救。
白話
錦衣楊永興的妻子，患有前述的病症，過度服用寒涼藥物，症狀更加嚴重，肚子脹悶不舒服，吃不下東西，發燒煩躁，脈象洪大但虛弱。我說：這是脾經氣血虛弱而發躁。應當趕快用八珍湯加炮姜來溫補，延誤了就無法救治了。
原文
不信，乃服止血降火之劑，虛證蜂起，始信余言，緩不及治矣。
白話
她不相信，於是服用止血降火的藥物，虛弱的症狀大量出現，這才相信我的話，但延誤時機來不及治療了。
原文
（均一寒涼過劑，而方藥應用不同，然皆不捨薑、附，是必有道。又兩服之而愈，一不聽而歿，可不知所集之意哉）
白話
（同樣是寒涼藥物過度使用，但方藥應用各有不同，然而都不放棄薑、附，這必定有其道理。一個聽從而康復，一個不聽而死亡，難道不知道編者集結此書的用意嗎）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。