濟陰綱目

血崩門

論氣陷血脫法當升舉

血崩門16
原文
東垣 云:一妇人经候黑血,凝結成塊,左廂有血瘕,水瀉不止,穀食有時化,有時不化,至今歲四月,血塊暴下,並水注俱作,是前後二陰有形之血脫竭於下;既久,經候尤不退,水瀉日見三兩行,食罷心煩不快,飲食減少,甚至瘦弱。
白話
李東垣說:有位婦女月經是黑血,凝結成塊,左側腹部有血瘕,腹瀉不止,穀物食物有時消化,有時不消化,到今年四月,血塊突然大量瀉下,和水瀉一起發作,這是前後二陰有形的血脫失枯竭於下;已經很久了,月經仍不調和,腹瀉每天見兩三次,吃完飯後心煩不舒服,飲食減少,甚至身體消瘦虛弱。
原文
東垣先生曰:夫聖人治病,必本四時升降沉浮之理,權變之宜。若不本四時,以順為逆,非其治也。
白話
李東垣先生說:聖人治病,必定依據四季升降浮沉的道理,靈活變通的原則。如果不依據四季的自然規律,把順應當作違背,就不是正確的治療方法。
原文
且治之大法,必先歲氣,無伐天和,無盛盛,無虛虛,遺人夭殃;無致邪,無失正,絕人長命。
白話
而且治療的大法,必須首先依據歲時氣候,不要傷害自然的和諧,不要使實證更實,不要使虛證更虛,因而給人帶來夭折的禍害;不要招致邪氣,不要失去正氣,因而斷絕人的長壽。
原文
故聖人云:陽盛陰虛,下之則愈,汗之則死;陰盛陽虛,汗之則愈,下之則死(陽盛是言陽邪盛於內,故可下;陰盛是言寒邪盛於外,故可汗)。大抵聖人立法,各自有義。
白話
所以聖人說:陽氣盛而陰氣虛,用下法就會康復,用汗法就會死亡;陰氣盛而陽氣虛,用汗法就會康復,用下法就會死亡(陽盛是說陽熱邪氣盛於體內,所以可以用下法;陰盛是說寒邪盛於體表,所以可以用汗法)。大體上聖人立下的治法,各自都有其道理。
原文
且如升陽或發散之劑,是助春夏之陽氣,令其上升,乃瀉秋冬收藏殞殺寒冰之氣,此病是也,當用此法治之,乃升降浮沉之至理也。
白話
至於升陽或發散的方劑,是助長春夏的陽氣,使其上升,乃是瀉除秋冬收藏肅殺的寒冰之氣,這個病就是這種情況,應當用這個方法治療,這就是升降浮沉的最高道理。
原文
夫天地之氣,以升降浮沉,乃從四時,如治病逆之,則殺人矣。故經云:順天者昌,逆天者亡,可不畏哉。
白話
天地的氣機,遵循升降浮沉的規律,都是跟從四季的,如果治病違反這個規律,就會害死人。所以經典說:順應天道的就會昌盛,違反天道的就會滅亡,怎麼能不敬畏呢。
原文
夫人之身,亦有天地四時之氣,不可止認在外,人體亦同天地也。
白話
人的身體,也有天地四時的氣機,不能只認識在外,認為人體與天地不同。
原文
今經漏不止,是前陰之氣血已下脫矣;水瀉數年不愈,是後陰之氣血,又下陷矣。
白話
現在月經淋漓不斷,是前陰的氣血已經向下脫失了;腹瀉多年不癒,是後陰的氣血又向下陷落了。
原文
後陰者,主有形之物也,前陰者,精氣之門戶,俱下竭,是病人周身之氣,常行秋冬之令。陰主殺,此等收藏之病是也。陽生陰長,春夏是也。
白話
後陰是主管有形糞便的,前陰是精氣的門戶,都向下枯竭了,代表病人全身的氣機經常處在秋冬肅殺的節令。陰主管肅殺,這就是收藏過度的病症。陽氣主生發陰氣主生長,這是春夏的特點。
原文
在人身之中,令氣升浮者,穀氣上行是也,既病則周身血氣,皆不生長,穀氣又不升,其肌肉消少,是兩儀之氣,俱將絕矣。
白話
在人體中,使氣機升浮的,是穀氣向上運行,一旦生病則全身的血氣都不能生長,穀氣又不能上升,肌肉就消減了,這是陰陽兩方面的氣都將要衰竭了。
原文
既下元二陰俱脫,血氣消竭,假令當日元是熱證,今下焦久脫,已化為寒矣。
白話
既然下元的前陰後陰都已經脫失,血氣消耗殆盡,假設當初是熱證,到現在下焦長期脫失,也已經轉化為寒證了。
原文
此病久沉久降,寒濕大勝,當急救之,瀉寒以熱,降濕以燥,大升大舉,以助生長,補養氣血,不致偏竭。
白話
這個病長期沉陷下行,寒濕之氣極為旺盛,應當緊急救治,用溫熱來瀉除寒邪,用燥性來降伏濕邪,大量升提大量舉發,來幫助陽氣生長,補益滋養氣血,使陰陽不致過度衰竭。
原文
聖人立治之法,既濕氣大勝,以所勝治之,助甲(甲膽也),風木上升是也。
白話
聖人建立治療方法,既然濕氣極為旺盛,就用能勝過濕氣的方法來治療,輔助甲木(甲對應膽),使風木之氣上升。
原文
故經云:風勝濕(風勝濕,正是舉下陷之氣,今人以為風來則干之意,非也),是以所勝平之也。
白話
所以經典說:風能勝過濕(風勝濕,正是要升舉下陷的氣,現在的人誤以為是風來吹乾的意思,這是不對的),這就是用所勝之氣來平衡的方法。
原文
當先調和胃氣,次用白朮之類,以燥其濕,而滋元氣,如其不止,後用風藥以勝濕,此之謂也。
白話
應當首先調和胃氣,其次用白朮之類的藥物來燥化濕邪,並滋養元氣,如果腹瀉還不能止住,之後用風藥來勝過濕邪,說的就是這個意思。
原文
此便是大舉大升,以助春夏二濕久陷下之至治也。又一本云:此病次用四物,隨濕證加減。
白話
這就是大量升提的方法,來幫助治療春夏兩季濕氣長期下陷的最佳治法。另一版本說:這個病其次用四物湯,根據濕證進行加減。