原文
玉燭散 治胃熱消渴，善食漸瘦，津液為熱燥竭，以致血海乾枯。（此即四物湯與調胃承氣湯合方也。）
白話
玉燭散，治療胃熱消渴，食欲旺盛卻逐漸消瘦，津液被熱燥耗盡，導致血海乾枯。（這就是四物湯與調胃承氣湯的合方。）
經閉門
治血枯經閉
經閉門34 句
原文
當歸 川芎 白芍藥 地黃 大黃 芒硝 甘草（各等分）上銼。每服八錢，水煎，食前服。
白話
當歸、川芎、白芍藥、地黃、大黃、芒硝、甘草（各等分），以上銼碎。每次服用八錢，水煎，飯前服用。
原文
三和散 治勞心，心火上行，以致胞脈閉塞，月事不來。
白話
三和散，治療用心過度，心火上行，導致胞脈閉塞，月經不來。
原文
（此即四物湯與涼膈散合方也）（此治勞心之實熱者也，如心虛而熱收於內，與夫心虛而土衰者，不宜妄用）
白話
（這就是四物湯與涼膈散合方）（這是治療用心過度引起實熱的方劑，如果心虛而熱收斂於內，或者心虛而脾土衰弱的，不宜隨意使用）
原文
當歸 川芎 白芍藥 地黃 大黃 朴硝 黃芩 梔子 連翹 薄荷 甘草（各等分）上銼。每服八錢，水煎服。二黃散 治婦人室女，經脈不通，服之如神。
白話
當歸、川芎、白芍藥、地黃、大黃、朴硝、黃芩、梔子、連翹、薄荷、甘草（各等分），以上銼碎。每次服用八錢，水煎服用。二黃散，治療婦女和未婚女子，經脈不通，服用後效果如神。
原文
大黃（燒存性，二錢） 生地黃（三錢）上為末。作一服，空心好酒調下。
白話
大黃（燒存性，二錢）、生地黃（三錢），以上研為末。作一次服用，空腹時用好酒調服。
原文
二氣丸 治月水調，斷絕不產，面黃肌瘦，憔悴，不美食，有燥熱，以柴胡引子相參服之。
白話
二氣丸，治療月經失調，斷絕不產，面色黃瘦，肌體消瘦憔悴，食欲不佳，有燥熱的症狀，用柴胡引子配合服用。
原文
大黃（四兩，另為末，醋一升，慢火熬為膏子） 當歸 白芍藥（各二兩）
白話
大黃（四兩，另行研末，用醋一升，慢火熬成膏狀）、當歸、白芍藥（各二兩）
原文
上為末，以膏子和丸，如桐子大。每服二十丸，淡醋湯下，食前服，日進三服。
白話
以上研為末，用膏狀和成丸，如桐子大小。每次服用二十丸，用淡醋湯送服，飯前服用，每日三次。
原文
（四方俱用大黃，而配合不離四物，自有輕重緩急不同，宜加詳之）
白話
（四個方劑都使用大黃，但配合都離不開四物湯，只是輕重緩急各有不同，應當詳細比較）
原文
五補丸 補諸虛，安五臟，堅骨髓，養精神。凡胞脈閉，先服降心火之劑，後服此丸及衛生湯，以治脾養血也。
白話
五補丸，補益各種虛損，安定五臟，堅固骨髓，濡養精神。凡是胞脈閉塞，先服用降心火的方劑，之後服用此丸及衛生湯，用來治療脾臟和濡養血液。
原文
熟地黃 人參 牛膝（酒浸去蘆，焙乾） 白茯苓 地骨皮（各等分）
白話
熟地黃、人參、牛膝（酒浸去蘆，焙乾）、白茯苓、地骨皮（各等分）
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三五十丸，空心溫酒下。
白話
以上研為細末，煉蜜和丸，如桐子大小。每次服用三五十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
（熟地以補天一之水，人參以生天一之氣，所謂水生於氣也，然氣不降則水不生，故用白茯苓以降天氣，地骨皮以清氣中之火，牛膝引之下行，此立方之大意也）衛生湯
白話
（熟地黃用以補天一之水，人參用以生天一之氣，所謂水生於氣，然而氣不降則水不生，所以用白茯苓以降天氣，地骨皮用以清氣中之火，牛膝引導氣血下行，這就是立方的主要用意）衛生湯
原文
當歸 白芍藥（各二兩） 黃耆（三兩） 甘草（一兩）
白話
當歸、白芍藥（各二兩）、黃耆（三兩）、甘草（一兩）
原文
上為末。每服半兩，水二盞，煎至一盞，空心溫服。如虛者，加人參一兩。
白話
以上研為末。每次服用半兩，水二盞，煎至一盞，空腹時溫服。如果虛弱的，加人參一兩。
原文
（五補丸補水之源，衛生湯行已生之血，蓋地黃、茯苓、人參，俱補裡氣之不足，而黃耆、甘草，又益表氣之不足，當歸、芍藥行肝血之不足，有先後天之意焉）
白話
（五補丸補水之源，衛生湯行已生之血，因為地黃、茯苓、人參，都是補裡氣之不足，而黃耆、甘草，又益表氣之不足，當歸、芍藥行肝血之不足，有先後天配合的意思）
原文
潔古先服降心火之劑者，蓋亦芩連、三和、玉燭之類，後服五補，衛生者，亦補氣之劑也。
白話
潔古先服用降心火的方劑，大概也是芩連、三和、玉燭之類，之後服用五補丸、衛生湯的，也是補氣的方劑。
原文
柏子仁丸 治血虛有火，月經耗損，漸至不通，日漸羸瘦，而生潮熱，並治室女思慮成勞經閉。慎勿以毒藥通之，宜此兼服澤蘭湯。
白話
柏子仁丸，治療血虛有火，月經耗損，逐漸不通，日漸消瘦，並產生潮熱，也治療未婚女子因思慮過度成勞而經閉。千萬不要用毒藥來通經，適宜服用此丸並兼服澤蘭湯。
原文
柏子仁（炒，另研） 牛膝（酒洗） 卷柏（各半兩） 澤蘭葉 續斷（各二兩） 熟地黃（三兩，酒浸半日，石臼內杵成膏）
白話
柏子仁（炒，另行研碎）、牛膝（酒洗）、卷柏（各半兩）、澤蘭葉、續斷（各二兩）、熟地黃（三兩，酒浸半日，在石臼內杵成膏）
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。空心米飲下三十丸。
白話
以上研為細末，煉蜜和丸，如桐子大小。空腹時用米湯送下三十丸。
原文
（夫血生於心，心火旺則津枯而血不化，故用柏子仁以潤心而生津，火位之下，水氣承之，故用熟地黃以滋水，其四種皆通血脈，而續絕有也）澤蘭湯 治證同前。
白話
（血生於心，心火旺盛則津液枯竭而血液不化，所以用柏子仁來潤心而生津液，火位之下，水氣相承，所以用熟地黃來滋水，其他四味都是通血脈，並能續接絕閉的藥物）澤蘭湯，治療證候與前相同。
原文
澤蘭葉（三兩） 當歸（酒洗） 芍藥（炒，各一兩） 甘草（五錢）
白話
澤蘭葉（三兩）、當歸（酒洗）、芍藥（炒，各一兩）、甘草（五錢）
原文
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎一盞，溫服。
白話
以上研為粗末。每次服用五錢，水二盞，煎至一盞，溫服。
原文
加味補中益氣湯 治飲食勞倦，損傷脾胃，氣弱體倦，發熱作渴，飲食減少而不生血者。
白話
加味補中益氣湯，治療飲食不節和過度勞倦，損傷脾胃，氣虛弱而體倦，發熱口渴，飲食減少而不能生血的人。
原文
黃耆 人參 甘草（炙） 白朮 當歸 陳皮（各一錢） 升麻 柴胡（各三分） 生地黃 天花粉（各八分）
白話
黃耆、人參、甘草（炙）、白朮、當歸、陳皮（各一錢）、升麻、柴胡（各三分）、生地黃、天花粉（各八分）
原文
上銼。加生薑，作一服，水煎服。（若胃寒，而色不華者，去生地、花粉，有虛火者宜加）
白話
以上銼碎。加生薑，作一次服用，水煎服。（如果胃寒，而面色不華潤的，去掉生地、花粉，有虛火的適宜加用）
原文
十全大補湯 治墮胎，及多產育傷血，或誤服汗下克伐之藥，以致血衰氣乏，而經不行者。
白話
十全大補湯，治療墮胎，以及多次生產傷血，或者誤服發汗、攻下克伐的藥物，導致血衰氣乏，而月經不行的人。
原文
（此方溫補氣血為主，所謂勞者溫之，損者溫之是也）
白話
（此方以溫補氣血為主，就是所謂的勞損者用溫法治療）
原文
人參 白朮 白茯苓 甘草（炙） 當歸 川芎 白芍藥 熟地黃 黃耆 肉桂（各二錢）上銼。作一服，水煎服。
白話
人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、黃耆、肉桂（各二錢），以上銼碎。作一次服用，水煎服。
原文
養真湯 治妇人經閉不通，臍下有塊，已經三載，百藥無效，服此數劑經行。又投數劑，而塊消矣。（以上十一方，重在血枯二字）
白話
養真湯，治療婦女經閉不通，臍下有塊，已經三年，服用百藥無效，服用此方數劑後月經就來了。再服用數劑，塊狀就消失了。（以上十一方，重點在於血枯二字）
原文
當歸（酒洗） 川芎 白芍藥（酒炒） 熟地黃（薑汁炒） 白茯苓 陳皮 梔子（炒） 山茱萸（去核） 益母草 小茴香（酒炒） 香附子（醋浸炒，各等分）
白話
當歸（酒洗）、川芎、白芍藥（酒炒）、熟地黃（薑汁炒）、白茯苓、陳皮、梔子（炒）、山茱萸（去核）、益母草、小茴香（酒炒）、香附子（醋浸炒，各等分）
原文
上銼。每服一兩，水煎服，五六劑後，經通，作丸服。
白話
以上銼碎。每次服用一兩，水煎服，五六劑後，月經通暢，改製成丸服用。
原文
（凡通經消塊，俱用破氣削堅、大熱大毒之類，而此方俱以行氣調氣血，散結氣，暖下元之藥等分，而又以山梔涼藥佐之，何也？但聞山梔能治塊中之火，未聞能治三年之塊而通經也，在善用之）
白話
（凡是通經消塊，都用破氣削堅、大熱大毒之類的藥物，而此方都是用行氣調氣血、散結氣、暖下元的藥物各等分，而又用山梔這味涼藥來佐使，為什麼呢？只聽說山梔能治塊中的火，沒聽說能治三年的塊而通經的，這在於善於運用）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。