濟陰綱目

經閉門

論經閉因勞傷當大補脾胃

經閉門5
原文
良方 云:婦人月水不通,或因醉飽入房,或因勞役過度,或因吐血失血,傷損肝脾,但滋其化源,其經自通,若小便不利,苦頭眩痛,腰背作痛,足寒時痛,久而血結於內,變為癥瘕;若血水相併,脾胃虛弱,壅滯不通,變為水腫;若脾氣衰弱,不能制水,漸漬肌肉,變為腫滿。當益其津液,大補脾胃,方可保生。
白話
《良方》說:婦女月經不來,有的是因為酒醉飽食後行房,有的是因為勞累過度,有的是因為吐血失血,損傷了肝脾,只要滋養其生化的源頭,月經自然會通暢。如果小便不順暢,頭暈頭痛,腰背疼痛,腳冷且時常疼痛,時間久了血液在體內凝結,變成癥瘕;如果經血與水互相結合,脾胃虛弱,氣機壅滯不通,變成水腫;如果脾氣衰弱,不能控制水濕,逐漸浸漬肌肉,變成腫滿。應當增加人體的津液,大力補養脾胃,才能保住生命。
原文
王節齋曰:婦人女子經脈不行,多有脾胃損傷而致者,不可便認作經閉死血,輕用通經破血之藥(發所未發,極是。但有肝氣鬱滯,以致脾土失運不能化血者,又須和肝氣為要,醫者知之)。遇有此證,便須審其脾胃如何?
白話
王節齋說:婦女及年輕女子的月經不通,很多是因為脾胃損傷所導致的,不可以隨便當作是經閉死血,輕易使用通經破血的藥物(這個觀點是前人沒有發現的,非常正確。但是如果有肝氣鬱滯,導致脾土運化失常而不能化生血液的,又必須以調和肝氣為要,醫者應該知道)。遇到這種病證,就必須審察她的脾胃情況如何?
原文
若因飲食勞倦,損傷脾胃,少食惡食,泄瀉疼痛,或因誤服汗下攻克藥,傷其中氣,以致血少而不行者,只宜補養脾胃,用白朮為君,茯苓、芍藥為臣,佐以黃耆、甘草、陳皮、麥芽、川芎、當歸、柴胡等分,脾肝藥能生血而經自行矣。
白話
如果是因為飲食勞倦,損傷脾胃,導致食慾減少,厭惡食物,腹瀉疼痛,或者因為誤服發汗攻下的藥物,損傷其中氣,以致血液減少而不通行的,只適宜補養脾胃,用白朮為君藥,茯苓、芍藥為臣藥,佐以黃耆、甘草、陳皮、麥芽、川芎、當歸、柴胡等分,這些調理脾肝的藥物能夠生血,月經自然會來。
原文
又有飲食積滯,致損脾胃者,亦宜消積補脾。
白話
又有因為飲食積滯,導致損傷脾胃的,也適宜消除積滯,補養脾胃。
原文
若脾胃無病,果有血塊凝結,方宜行血通經。
白話
如果脾胃沒有疾病,確實有血塊凝結,才適宜行血通經。