原文
小柴胡加地黃湯 治婦人中風，發熱惡寒，經水適來，晝則明瞭，夜則譫語，如見鬼狀，發作有時，此名熱入血室。亦治產後惡露方來，忽然斷絕。
白話
小柴胡加地黃湯 治療婦女中風，發熱怕冷，月經剛來，白天神志清楚，夜裡則說胡話，好像看到鬼的樣子，發作有一定時間，這叫做熱入血室。也能治療產後惡露剛來，突然中斷。
調經門
治熱入血室
調經門13 句
原文
柴胡（三錢） 半夏 黃芩（各二錢） 人參（一錢半） 甘草（五分） 生地黃（一錢半）
白話
柴胡（三錢）、半夏、黃芩（各二錢）、人參（一錢半）、甘草（五分）、生地黃（一錢半）。
原文
上作一服，水二鍾，生薑五片，棗二枚，煎一鍾，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二鍾，生薑五片，紅棗二枚，煎煮至一鍾，不拘時間服用。
原文
四物湯用生地黃加柴胡煎服，亦可。（按此乃治太陽傳經病，蓋經血適來，則血室虛，邪乘虛入而為越經癥，然血室與胃府有氣血之分，故譫語有晝夜之別，日如見鬼者，以肝藏邪客而魂不安，本神自病也。用少柴胡以解表裡之邪，用生地黃以涼血中之熱，設有不愈，則又有期門之刺矣。其加桃仁紅花及承氣、抵當等湯者，各因其微甚而瀉之也）
白話
四物湯用生地黃加柴胡煎服，也可以。（按：這是治療太陽經傳經的病，因為月經剛來，血室空虛，邪氣趁虛侵入而形成越經症，然而血室與胃腑有氣血的分別，所以譫語有晝夜的區別。說好像看到鬼，是因為肝臟被邪氣侵犯而魂不安，這是本神自病。用少柴胡來解除表裡的邪氣，用生地黃來涼血中的熱，假如不痊癒，則還有期門穴的針刺。其中加入桃仁、紅花以及承氣湯、抵當湯等方劑，是各根據病情的輕重來瀉邪。）
原文
乾薑柴胡湯 治婦人傷寒，經脈方來，熱入血室，寒熱如瘧，或狂言見鬼。
白話
乾薑柴胡湯 治療婦女傷寒，月經剛來，熱入血室，發冷發熱像瘧疾，或者狂言亂語看到鬼。
原文
柴胡（一錢） 桂枝（三分） 栝蔞根（五分） 牡蠣（煅） 乾薑（炮） 甘草（炒，各三分）上水煎服。汗出而愈。牛黃膏 治熱入血室，發狂不認人者。
白話
柴胡（一錢）、桂枝（三分）、栝蔞根（五分）、牡蠣（煅）、乾薑（炮）、甘草（炒，各三分）。以上用水煎服。出汗就會痊癒。牛黃膏 治療熱入血室，發狂不認識人的情況。
原文
牛黃（二錢半） 硃砂 鬱金 牡丹皮（各三錢） 腦子 甘草（各一錢）
白話
牛黃（二錢半）、硃砂、鬱金、牡丹皮（各三錢）、腦子、甘草（各一錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如皂角子大。每服一丸，新水化下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸劑，如皂角子大小。每次服用一丸，用新水化開服用。
原文
（同一熱入血室寒熱也，而此有用前方，反用薑桂、牡蠣何歟？又與柴胡薑桂湯不相上下，此但少知母、黃芩耳。可見古方增減一味，自有脈絡，不可輕視，然其竅要在如瘧，並汗出而愈上探討便知。與前方不同，真活法也，可發人之智慧。此真是心經藥，要知子母相傳之理）
白話
（同是熱入血室的寒熱，而這裡用前方，反而用薑桂、牡蠣是為什麼？又與柴胡薑桂湯不相上下，這裡只是少了知母、黃芩罷了。可見古方增減一味，自有其脈絡，不可輕視，然而其關鍵在於「如瘧」以及「汗出而愈」上探討就能知道。與前方不同，真是活法，可以啟發人的智慧。這真是心經的藥物，要知道子母相傳的道理。）
原文
海蛤散 治婦人傷寒，血結胸膈，宜服此藥，及針期門穴。
白話
海蛤散 治療婦女傷寒，血液結聚在胸膈，應該服用此藥，並針刺期門穴。
原文
海蛤 滑石（煅，水飛） 甘草（各五錢） 芒硝（一兩）
白話
海蛤、滑石（煅，水飛）、甘草（各五錢）、芒硝（一兩）。
原文
上為末。每服二錢，用雞子清調下。小腸通利，其結血自散，更用桂枝紅花湯，發其汗則愈。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用雞蛋清調服。小腸通利，結聚的血自然消散，再用桂枝紅花湯，使其發汗就會痊癒。
原文
（此非熱入血室證，乃是血結胸膈方。今集入此者，要以肝脈布脅循喉嚨也。針法俱妙，發汗尤妙）
白話
（這不是熱入血室的證候，而是血結胸膈的方劑。現在收集在這裡，是因為肝經的脈絡分布在脅部並沿著喉嚨。針法都很妙，發汗尤其妙。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。