濟陰綱目

調經門

治經病疼痛

調經門52
原文
越痛散 治血氣虛寒,身體作痛。(此身痛,故其立法如此,要知身痛腹痛,自是不同)
白話
越痛散 治療血氣虛寒,身體作痛。(這是身體疼痛,所以它的立法如此,要知道身體疼痛和腹痛,本來就不同)
原文
虎骨(五錢) 當歸 芍藥 白朮 茯苓 甘草 續斷 防風 白芷 藁本 附子(各三錢)
白話
虎骨(五錢) 當歸 芍藥 白朮 茯苓 甘草 續斷 防風 白芷 藁本 附子(各三錢)
原文
上為粗末。每服五錢,水二鍾,生薑五片,棗三枚,煎至一盞,不拘時服。此治身痛之劑。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用五錢,用水二鍾,生薑五片,紅棗三枚,煎煮至一盞,不拘時間服用。這是治療身體疼痛的方劑。
原文
八物湯 治經事將行,臍腹絞痛者,氣滯血澀故也。
白話
八物湯 治療月經即將來潮時,肚臍腹部絞痛的患者,是因為氣滯血澀的緣故。
原文
當歸 川芎 芍藥 熟地黃 玄胡索 苦楝(碎,炒 ,各一錢) 木香 檳榔(各五分)
白話
當歸 川芎 芍藥 熟地黃 玄胡索 苦楝(搗碎,炒,各一錢) 木香 檳榔(各五分)
原文
上作一服,水煎,食前服。(前四味是血,後四味是氣,而川芎血中有氣,玄胡氣中有血,不可不知)
白話
以上藥材作為一劑,用水煎煮,飯前服用。(前四味藥是血分藥,後四味是氣分藥,而川芎在血中有氣,玄胡在氣中有血,不可不知道)
原文
加味四物湯 治經水將來,作疼不止。(此方又有破血破氣活血行氣藥,凡將來作痛均可服)
白話
加味四物湯 治療月經即將來潮時,疼痛不止。(此方又有破血破氣活血行氣的藥,凡是將要來潮作痛都可以服用)
原文
當歸(酒洗) 川芎(各一錢半) 芍藥(炒) 熟地黃 玄胡索 蓬朮(醋煮) 香附(醋煮,各一錢) 砂仁(八分) 桃仁(去皮尖,七分) 紅花(酒炒,五分)上銼。水煎服。烏藥湯 治血海疼痛。(此方治氣多)
白話
當歸(酒洗) 川芎(各一錢半) 芍藥(炒) 熟地黃 玄胡索 蓬朮(醋煮) 香附(醋煮,各一錢) 砂仁(八分) 桃仁(去皮尖,七分) 紅花(酒炒,五分)以上藥材銼碎。用水煎服。烏藥湯 治療血海疼痛。(此方治療氣分的藥物較多)
原文
烏藥(二錢半) 香附(二錢) 當歸(一錢) 木香 甘草(炙,各五分)上銼。水煎服。加味烏藥湯 治婦人經水欲來,臍腹絞痛。
白話
烏藥(二錢半) 香附(二錢) 當歸(一錢) 木香 甘草(炙,各五分)以上藥材銼碎。用水煎服。加味烏藥湯 治療婦人月經即將來潮時,肚臍腹部絞痛。
原文
烏藥 縮砂 木香 玄胡索(各一兩) 香附(炒去毛,二兩) 甘草(炙,一兩半)
白話
烏藥 縮砂 木香 玄胡索(各一兩) 香附(炒去毛,二兩) 甘草(炙,一兩半)
原文
上細銼。每服七錢,生薑三片,水煎,溫服。
白話
以上藥材細銼。每次服用七錢,生薑三片,用水煎煮,溫服。
原文
(此全是氣藥,惟血實者宜之,妙在不用血藥)
白話
(這全是氣分藥,只有血液瘀實的人適合,妙在不用血分藥)
原文
澹寮煮附丸 治經候不調,血氣刺痛,腹脅膨脹,頭暈,噁心,並宜服之。
白話
澹寮煮附丸 治療月經不調,血氣刺痛,腹部脅肋脹滿,頭暈,噁心,都適合服用。
原文
香附子(擦去毛,不拘多少,米醋浸一日,用瓦銚煮令醋盡)(妙在用醋以入肝行氣也)
白話
香附子(擦去毛,不拘多少,用米醋浸泡一日,用瓦罐煮到醋完全乾)(妙在用醋以入肝行氣)
原文
上為末,醋糊丸,如桐子大。曬乾,每服五十丸,淡醋湯下。以上諸方,行滯氣之劑。
白話
以上藥材研成末,用醋糊做成丸子,如梧桐子大。曬乾,每次服用五十丸,用淡醋湯送下。以上各方,是行滯氣的方劑。
原文
薑黃散 治血臟久冷,月水不調,及瘀血凝滯,臍腹刺痛。
白話
薑黃散 治療血分久寒,月經不調,以及瘀血凝滯,肚臍腹部刺痛。
原文
薑黃 白芍藥(炒,三兩) 當歸 牡丹皮 玄胡索(各二兩) 川芎 蓬朮(煨,切) 官桂 紅花(各一兩)(此與加味四物小異,其妙又在去地黃,而加官桂、薑黃)
白話
薑黃 白芍藥(炒,三兩) 當歸 牡丹皮 玄胡索(各二兩) 川芎 蓬朮(煨,切) 官桂 紅花(各一兩)(此方與加味四物湯稍有不同,其妙處又在去除地黃,而加入官桂、薑黃)
原文
上銼。每服一兩,水二盞,酒少許同煎,食前服。
白話
以上藥材銼碎。每次服用一兩,用水二盞,加少許酒一同煎煮,飯前服用。
原文
琥珀散 治婦人月經壅滯,每發心腹臍絞痛不可忍,及治產後惡露不快,血上搶心,迷悶不省,氣絕欲死者。
白話
琥珀散 治療婦人月經阻塞滯留,每次發作心腹肚臍絞痛不可忍受,以及治療產後惡露排出不暢,血氣上衝心臟,昏迷悶亂不省人事,氣息將絕快要死的人。
原文
(別方琥珀散有琥珀,本方無之,亦贊其功而借名耳)
白話
(別的方子琥珀散有琥珀,本方沒有,也是讚賞它的功效而借用名字罷了)
原文
京三稜 蓬莪朮 赤芍藥 劉寄奴 牡丹皮 熟地黃 真蒲黃(炒) 當歸 官桂 菊花(各一兩)
白話
京三稜 蓬莪朮 赤芍藥 劉寄奴 牡丹皮 熟地黃 真蒲黃(炒) 當歸 官桂 菊花(各一兩)
原文
上前五味,用烏豆一升,生薑半斤切片,米醋四升,同煮至豆爛為度,焙乾,入後五味,同為細末,每服二錢,溫酒調下,空心食前服。
白話
以上前五味藥,用烏豆一升,生薑半斤切片,米醋四升,一同煮到豆子爛熟的程度,烘乾,加入後五味藥,一同研成細末。每次服用二錢,用溫酒調服,空腹飯前服用。
原文
本事 云:一方不用菊花、蒲黃,用烏藥、玄胡索亦佳。予家之秘方也,若是尋常血氣痛,只一服。產後血衝心,二服便下,常服尤佳。予前後救人急切不少,亦宜多合以濟人。
白話
《本事方》說:有一個方子不用菊花、蒲黃,用烏藥、玄胡索也很好。這是我們家的秘方。如果是尋常的血氣痛,只服用一劑。產後血衝心,兩劑就能排出,經常服用尤其好。我前後救急了不少人,也適宜多配製來救濟他人。
原文
玄胡索散 治血氣攻刺疼痛,及新舊虛實腹痛。
白話
玄胡索散 治療血氣攻刺疼痛,以及新久虛實的腹痛。
原文
當歸(酒浸) 赤芍藥(炒) 玄胡索 蒲黃(隔紙炒) 桂皮 乳香(水研) 沒藥(各一錢,用乳、沒以通氣血之滯,亦更進一步法也)上為細末。每服三錢,溫酒空心服。
白話
當歸(酒浸) 赤芍藥(炒) 玄胡索 蒲黃(隔紙炒) 桂皮 乳香(水研) 沒藥(各一錢,用乳香、沒藥來疏通氣血的瘀滯,也是更進一步的方法)以上藥材研成細末。每次服用三錢,用溫酒空腹服用。
原文
當歸散 治婦人久積血氣絞痛,小便刺痛,四肢無力。
白話
當歸散 治療婦人長期積聚血氣絞痛,小便刺痛,四肢無力。
原文
當歸 赤芍藥(酒炒) 劉寄奴 枳殼(麩炒) 玄胡索 沒藥(各等分)上為末。熱酒調下二錢,不拘時服。
白話
當歸 赤芍藥(酒炒) 劉寄奴 枳殼(麩炒) 玄胡索 沒藥(各等分)以上藥材研成末。用熱酒調服二錢,不拘時間服用。
原文
經驗方 治婦人臍腹疼痛,不省人事,只一服立止。人不知者,云是心氣痛,誤矣。
白話
經驗方 治療婦人肚臍腹部疼痛,不省人事,只服用一劑立刻停止。不知道的人,說是心氣痛,錯了。
原文
木通(去皮) 芍藥(炒) 五靈脂(炒,各等分)
白話
木通(去皮) 芍藥(炒) 五靈脂(炒,各等分)
原文
上㕮咀。每服五錢,醋水各半盞,煎七分,溫服。
白話
以上藥材㕮咀(咬碎)。每次服用五錢,醋和水各半盞,煎煮至七分,溫服。
原文
三神丸 治室女血氣相搏,腹中刺痛,痛引心端,經行澀少,或經事不調,以致疼痛。
白話
三神丸 治療未婚女子血氣相搏,腹中刺痛,疼痛牽引到心端,月經來潮澀滯量少,或月經不調,導致疼痛。
原文
橘紅(二兩) 玄胡索(去皮,醋煮) 當歸(酒浸,略炒,各一兩)
白話
橘紅(二兩) 玄胡索(去皮,醋煮) 當歸(酒浸,略炒,各一兩)
原文
上為細末,酒煮,米糊為丸,如梧桐子大。每服七十丸,加至百丸,空心艾湯送下,米飲亦可。
白話
以上藥材研成細末,用酒煮,米糊為丸,如梧桐子大。每次服用七十丸,加至一百丸,空腹用艾湯送下,米湯也可以。
原文
交加散 治婦人榮衛不通,經脈不調,腹中撮痛,氣多血少,結聚為瘕,及產後中風。生地黃 生薑(各五兩,各研取汁)
白話
交加散 治療婦人榮衛不通,經脈不調,腹中抽痛,氣多血少,結聚成癥瘕,以及產後中風。生地黃、生薑(各五兩,分別研磨取汁)
原文
上交互取汁,浸渣一夕,汁盡為度,各炒黃末之。尋常腹痛,酒調下三錢,產後尤不可缺。
白話
以上交互取汁,用汁浸泡藥渣一夜,汁液完全被吸收為度,各自炒黃研末。平常腹痛,用酒調服三錢,產後尤其不可缺少。
原文
交加散 治榮衛不和,月事湛濁,逐散惡血,治臍腹撮痛,腰腿重墜。
白話
交加散 治療榮衛不和,月經污濁,驅散惡血,治療肚臍腹部抽痛,腰腿沉重下墜。
原文
(此方與琥珀散不相上下,而此有白芍,似可常服)
白話
(此方與琥珀散不相上下,而此方有白芍,似乎可以常服)
原文
生薑(二斤,搗取汁存滓用) 生地黃(二斤,搗取汁存滓用) 白芍藥 當歸 玄胡索(醋紙包煨熟,用布擦去皮) 蒲黃(隔紙炒,各一兩) 桂心(一兩) 紅花(炒,無惡血不用) 沒藥(另研,各半兩)
白話
生薑(二斤,搗取汁保留藥渣備用) 生地黃(二斤,搗取汁保留藥渣備用) 白芍藥 當歸 玄胡索(醋紙包煨熟,用布擦去皮) 蒲黃(隔紙炒,各一兩) 桂心(一兩) 紅花(炒,無惡血不用) 沒藥(另研,各半兩)
原文
上將地黃汁炒生薑滓,生薑汁炒地黃滓,各焙乾,同諸藥為細末。每服三錢,溫酒調下。
白話
以上將地黃汁炒生薑渣,生薑汁炒地黃渣,各自焙乾,連同其他藥研成細末。每次服用三錢,用溫酒調服。
原文
若月經不依常,蘇木煎酒調下,若腰痛,糖球子煎酒調下。
白話
如果月經不按正常週期,用蘇木煎酒調服;如果腰痛,用糖球子煎酒調服。
原文
交加地黃丸 治婦人經不調,血塊氣痞,肚腹疼。
白話
交加地黃丸 治療婦人月經不調,血塊氣痞,肚腹疼痛。
原文
生地黃 老生薑(各一斤,俱另搗取汁存滓) 玄胡索 當歸 川芎 芍藥(各二兩) 明乳香木香(各一兩) 桃仁(去皮尖) 人參(各半兩) 香附(半斤)(一方而有三變矣,此又變而為丸。而沒藥、肉桂為一家,此以三香、人參、桃仁為一家,亦不甚相違。閱古人方,須得古人變法,乃妙)
白話
生地黃 老生薑(各一斤,都分別搗取汁保留藥渣) 玄胡索 當歸 川芎 芍藥(各二兩) 明乳香 木香(各一兩) 桃仁(去皮尖) 人參(各半兩) 香附(半斤)(同一個方子卻有三種變化,這裡又變為丸劑。而沒藥、肉桂是一家,這裡用三香、人參、桃仁為一家,也不甚相違。閱讀古人的方子,必須懂得古人的變化之法,才是妙處)
原文
上為末,先以生薑汁浸地黃滓,以地黃汁浸生薑滓,曬乾,皆以汁盡為度,共十一味,合一處曬乾,研為末,醋糊為丸。空心薑湯下五七十丸。瓦楞丸 治瘀血作痛。
白話
以上藥材研末,先用生薑汁浸泡地黃渣,用地黃汁浸泡生薑渣,曬乾,都以汁液完全吸收為度。總共十一味藥,合在一處曬乾,研成末,用醋糊為丸。空腹用薑湯送下五七十丸。瓦楞丸 治療瘀血作痛。
原文
香附(醋煮,四兩) 當歸 牡丹皮 桃仁(去皮尖) 大黃(蒸,各一兩) 川芎 紅花(各半兩)瓦楞子(煅,醋煮一晝夜,二兩)(丹溪治血塊,多用瓦楞子。古方治血塊,多用薑、桂熱藥,而此用大黃寒藥,宜寒宜熱,智者別之)上為末,炊餅丸。空心溫酒下三四丸。以上諸方,行瘀血之劑。
白話
香附(醋煮,四兩) 當歸 牡丹皮 桃仁(去皮尖) 大黃(蒸,各一兩) 川芎 紅花(各半兩) 瓦楞子(煅,醋煮一晝夜,二兩)(丹溪治療血塊,多用瓦楞子。古方治療血塊,多用薑、桂等熱藥,而此方用大黃這味寒藥,宜寒宜熱,聰明的人自行區別)以上藥材研末,用炊餅糊為丸。空腹用溫酒送下三四丸。以上各方,是行瘀血的方劑。
原文
桂枝桃仁湯 治經候前偶感風寒,腹痛不可忍。
白話
桂枝桃仁湯 治療月經來潮前偶然感受風寒,腹痛不可忍受。
原文
桂枝 芍藥 生地黃(各二錢) 桃仁(去皮尖,七錢) 甘草(炙,一錢)
白話
桂枝 芍藥 生地黃(各二錢) 桃仁(去皮尖,七錢) 甘草(炙,一錢)
原文
上為粗末,生薑三片,棗一枚,水煎溫服。(一婦冬月經行,偶值歸寧,途中傷冷,遂經止不行,腹痛不可忍,予用此藥,一劑而痛止,經復行,其效如神)
白話
以上藥材製成粗末,生薑三片,紅棗一枚,用水煎煮溫服。(一位婦人在冬天月經來潮,恰逢回娘家,途中受寒,導致月經停止不行,腹痛不可忍受,我用此藥,一劑而疼痛停止,月經恢復來潮,其療效如神)
原文
柴胡丁香湯 治婦人年三十歲,臨經預先腰臍痛甚,則腹中亦痛,經縮二三日。
白話
柴胡丁香湯 治療婦人三十歲,臨近月經預先腰臍疼痛劇烈,則腹中也痛,經期縮短二三日。
原文
柴胡(一錢半) 羌活 當歸(各一錢) 生地黃(一分) 丁香(四分) 全蠍(一個,洗)
白話
柴胡(一錢半) 羌活 當歸(各一錢) 生地黃(一分) 丁香(四分) 全蠍(一個,洗)
原文
上銼。作一服,水四盞,煎至一盞,去渣,稍熱,食前服。
白話
以上藥材銼碎。作為一劑,用水四盞,煎煮至一盞,去渣,稍熱,飯前服用。
原文
小溫經湯 治經候不調,臟腑冷痛。(重在冷痛)當歸 附子(炮,各等分)上㕮咀。每服三錢,水煎,空心服。沒藥除痛散 逐寒邪,療腹痛。
白話
小溫經湯 治療月經不調,臟腑冷痛。(重點在冷痛)當歸、附子(炮,各等分)以上藥材㕮咀。每次服用三錢,用水煎煮,空腹服用。沒藥除痛散 驅逐寒邪,治療腹痛。
原文
蓬朮(煨,一兩) 當歸 玄胡索 五靈脂(炒) 肉桂(去粗皮) 良薑(炒) 蒲黃(炒) 甘草(炙) 沒藥(各半兩)上為末。每服五錢,溫酒服。以上諸方,祛風冷之劑。
白話
蓬朮(煨,一兩) 當歸 玄胡索 五靈脂(炒) 肉桂(去粗皮) 良薑(炒) 蒲黃(炒) 甘草(炙) 沒藥(各半兩)以上藥材研成末。每次服用五錢,用溫酒服下。以上各方,是祛除風冷的方劑。