原文
芩心丸 治妇人四十九岁以后，天癸当住，每月却行，或过多不止。
白話
芩心丸治療女性四十九歲以后，月經應當停止，卻每月仍然來潮，或者出血量過多而無法停止。
調經門
治過期不止
調經門9 句
原文
黃芩（心，枝條，二兩，米泔浸七日，炙乾，又浸又炙，如此七次）（用米泔，入陽明經胃氣也）
白話
黃芩（取心材和枝條，二兩，用米湯浸泡七天，炙烤至乾，再浸泡再炙烤，如此重複七次）（使用米湯浸泡，是為了引入陽明經的胃氣）
原文
上為末，醋糊丸，如桐子大。每服七十丸，空心溫酒下，日進二服。
白話
以上藥材研成細末，用醋調和成糊狀，製成如桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹時用溫酒送服，每日服用兩次。
原文
補中芎藭湯 治風虛冷熱，勞傷衝任，月水調理不當，子宮突然大量出血，產後失血過多，身體虛弱而腹痛，或者懷孕期間胎兒活動導致下體出血。
白話
補中芎藭湯治療風虛冷熱、勞傷衝任二脈所引起的月經失調、崩漏暴下、產後失血過多導致的虛弱腹痛，以及妊娠期間胎動引起的下血。
原文
當歸 乾薑（炮，各三兩） 川芎（蜜炙） 熟地黃 黃耆 人參 杜仲（炒） 吳茱萸（泡） 甘草（炙，各一兩）
白話
當歸、炮製過的乾薑各三兩，蜜炙的川芎，以及熟地黃、黃耆、人參、炒杜仲、浸泡過的吳茱萸、炙甘草各一兩
原文
上每服三錢，水一鍾半，煎至一鍾，空心服。茸附湯 補衝任，調血氣。
白話
以上方藥每次服用三錢，水一碗半，煎煮至一碗，空腹服用。茸附湯補益衝任二脈，調和氣血。
原文
乾薑（四兩） 鹿茸（三兩，酒炙） 當歸 牡蠣（煅，各二兩） 附子 肉桂 龍骨（生用） 防風（各一兩）
白話
乾薑四兩，酒炙過的鹿茸三兩，當歸和煅燒過的牡蠣各二兩，附子、肉桂、生龍骨、防風各一兩
原文
上每服半兩，水二鍾，煎八分，溫服。（止澀之藥，不難於澀，而難於溫熱，尤妙於補血中之氣，舉下陷之用）
白話
以上方藥每次服用半兩，水二碗，煎煮至八分，溫熱服用。（止澀的藥物，止澀不難，困難之處在於溫熱，尤其精妙的是能補益血中的氣，升提下陷的機能）
原文
上二方，寒者宜之。蓋亦有血海虛寒而不禁者。
白話
以上兩個方劑，適合寒證患者服用。這是因為有些人血海空虛寒冷而無法控制。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。