原文
汪石山 治一婦，經行必瀉三日，然後行，診其脈皆濡弱，此脾虛也。
白話
汪石山治療一位婦女，每次月經來潮必定腹瀉三天，然後月經才來，診察她的脈象都是濡弱，這是脾虛的緣故。
調經門
論經行泄瀉
調經門11 句
原文
脾屬血屬濕，經水將動，脾血先已流注血海，然後下流為經。
白話
脾屬血又屬濕，月經將要來潮時，脾血預先已經流注到血海，然後向下流而成為月經。
原文
脾血既虧，則虛而不能運行其濕（濡弱二字，足徵脾虛，此脾氣虛而非脾血虛也，用藥當矣。而血虧不運之說欠妥）。
白話
脾血既然已經虧損，就會虛弱而不能運行其中的濕氣（從「濡弱」二字，足以證明是脾虛，這是脾氣虛而不是脾血虛，用藥是正確的。而「血虧不運」的說法不夠妥當）。
原文
今作參苓白朮散，每服一錢，一日米飲調下二三次，月餘經不瀉矣。
白話
於是開給她參苓白朮散，每次服用一錢，每天用米湯調服兩三次，一個多月後月經來時就不再腹瀉了。
原文
一婦年逾四十，形長色脆，病經不行，右脈浮軟而大，左脈虛軟而小近快，常時經前作泄。
白話
一位年過四十歲的婦女，身材修長但面色憔悴，患有月經不來潮的病症，右側脈象浮軟而大，左側脈象虛軟而小且略快，平常月經來潮前就會腹瀉。
原文
今年四月感風咳嗽，用湯洗浴汗多，因泄一月；六月復因洗浴，發瘧六七次，瘧雖止而神思不爽；至八月盡，而經水過多，白帶時下，瀉泄，覺右腳疼痛，舊曾閃肭腳跟，今則假此延痛臀腿腰脅、尻骨頸項，右邊筋脈皆掣痛，或咳嗽一聲，則腰眼痛如腰札，日輕夜重，叫號不已，幸痛稍止，飲食如常。
白話
今年四月因感受風邪而咳嗽，用熱水洗浴後出汗過多，因而腹瀉了一個月；六月又因洗浴，發作了六七次瘧疾，瘧疾雖然止住了但精神不爽；到八月底，月經量過多，白帶時常流出，腹瀉，感覺右腳疼痛，以前曾經閃到腳跟，現在因此蔓延到臀部、腿部、腰部、脅部、尾骨、頸項，右邊的筋脈都掣痛，有時咳嗽一聲，腰眼就像被腰扎一樣疼痛，白天輕夜晚重，叫喊不停，幸好疼痛稍止時，飲食還如常。
原文
今詳月水過多，白帶時下，日輕夜重，瀉泄無時，亦屬下多亡陰，宜作血虛論治，服四物止痛之劑益甚（據脈審證，明是脾虛下陷，豈得謂亡陰而補血乎？大謬大謬）。
白話
現在詳細考察月經過多，白帶時常流出，白天輕夜晚重，腹瀉無定時，也屬於下焦過多而亡失陰液，應當作血虛來論治，服用四物湯等止痛藥劑反而更加嚴重了（根據脈象審察證候，明明是脾虛下陷，怎能說是亡陰而補血呢？大錯特錯）。
原文
九月汪復診視，始悟此病，乃合仲景所謂陽生則陰長之法矣。
白話
九月汪石山再次診視，才領悟到這個病，於是符合張仲景所說「陽生則陰長」的方法了。
原文
夫經水多，白帶下，常泄瀉，皆由陽虛陷下而然，命曰陽脫是也。
白話
月經過多，白帶常流，經常腹瀉，都是因為陽虛下陷所造成的，命名為「陽脫」。
原文
日輕夜重，蓋日陽旺，而得健運之職，故血亦無凝滯之患，而日故輕；夜則陰旺，而陽不得其任，失其健運之常，血亦隨滯，故夜重。
白話
白天輕夜晚重，是因為白天陽氣旺盛，能發揮健運的職能，所以血液也沒有凝滯的問題，因此白天症狀輕；夜晚陰氣旺盛，而陽氣不能勝任其職能，失去正常的健運功能，血液也隨之凝滯，所以夜晚症狀重。
原文
遂以參、術助陽之藥（據愚意當用補中益氣加續斷、杜仲、茯苓），煎服五七帖痛減。此亦病證之變，治法殊常，故記之。
白話
於是用黨參、白朮等助陽的藥物（根據我的意思應當用補中益氣湯加續斷、杜仲、茯苓），煎服五六帖後疼痛減輕。這也是病證的變化，治法特殊，所以記載下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。