原文
經水適來適斷，或有往來寒熱者，先服小柴胡，以去其寒熱，後以四物湯和之。
白話
月經剛來或剛結束，有時出現一陣冷一陣熱的症狀，先服用小柴胡湯來去除寒熱，之後再用四物湯調和氣血。
調經門
論往來寒熱
調經門8 句
原文
薛新甫治一婦人，耳內或耳後項側作痛，寒熱口苦，月經不調，此肝火氣滯而血凝，用小柴胡加山梔、川芎、丹皮治之，諸病悉退。
白話
薛新甫治療一位婦人，耳朵裡面或耳朵後方、頸部側邊疼痛，出現寒熱、口苦的症狀，月經也不規律，這是因為肝火旺盛、氣機阻滯導致血液凝結，於是用小柴胡湯加入山梔、川芎、丹皮來治療，各種病症都消除了。
原文
（諸症皆見在少陽經，故用此湯，此經多氣少血，何為不用當歸、赤芍、生地）
白話
（各種症狀都出現在少陽經，所以使用這個湯方，這條經絡氣多血少，為什麼不用當歸、赤芍、生地呢？）
原文
大全 云：師尼寡婦與室女出嫁愆期者，多因欲心萌而不遂，懨懨成病，乍寒乍熱，久則為勞。
白話
《大全》說：尼姑、寡婦以及超過適婚年齡尚未出嫁的女子，大多是因為情慾產生卻無法滿足，精神萎靡而成為疾病，症狀是忽冷忽熱，時間久了就會變成虛勞。
原文
又有經閉白淫，痰逆頭風，膈氣痞悶，面皯瘦瘠等證，皆寡婦之病也。（此倉公治欲男子不得之法也）
白話
還有月經閉止、白帶過多、痰飲上逆、頭風痛、胸膈氣滯痞塞悶脹、臉色暗黃、身體消瘦等症狀，這些都是寡婦容易得的病。（這是倉公治療女子慾求不滿的方法。）
原文
薛氏 曰：前證若肝脈弦出魚際，用小柴胡加生地黃送下生地黃丸，久而血虛，佐以四物湯（此婦遍身欲火，降火涼血，亦是正法。大約寒涼過度，又須治本也）。若兼怒動肝火而寒熱者，佐以加味逍遙散。
白話
薛氏說：前面提到的症狀，如果肝脈呈現弦象並延伸到魚際部位，就用小柴胡湯加入生地黃，並送服生地黃丸；如果時間久了導致血虛，就輔助使用四物湯（這個婦人全身慾火旺盛，用降火涼血的方法，也是正確的治法。但大約寒涼藥物使用過度，又必須要治療根本）。如果同時因為發怒而觸動肝火，導致寒熱症狀的，就輔助使用加味逍遙散。
原文
一婦人因夫經商久不歸，發寒熱，月經旬日方止，服降火涼血藥，反潮熱內熱，自汗盜汗，月經頻數。
白話
有一位婦人因為丈夫經商長期不回家，出現寒熱症狀，月經要十天才結束，服用降火涼血的藥物後，反而出現午後潮熱、體內發熱、自汗、盜汗，而且月經次數變得頻繁。
原文
余曰：熱汗，氣血虛也；經頻，肝脾虛也，用歸脾湯、六味丸而愈。
白話
我說：發熱出汗，是氣血虛弱的緣故；月經頻繁，是肝脾虛弱的緣故，於是使用歸脾湯和六味丸治療，就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。