原文
準繩 云：婦人病多是月經，乍多乍少，或前或後，將發疼痛，醫者不審，一例呼為經病，不知陽勝陰，陰勝陽，所以服藥無效。
白話
《證治準繩》說：婦女的疾病大多是月經問題，有時量多有時量少，有時提前有時延後，即將發作時會疼痛。醫生如果不仔細辨別，一概稱之為經病，卻不知道是陽氣勝過陰氣，還是陰氣勝過陽氣，所以服藥沒有效果。
調經門
論月水多少
調經門8 句
原文
蓋陰氣乘陽，則包藏寒，氣血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少而在月後。
白話
大抵陰氣侵犯陽氣，就會子宮寒冷，氣血無法運行，正如經典所說天氣寒冷大地結凍，水凝結成冰，所以導致經量突然變少且月經延後。
原文
若陽氣乘陰，則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。當和血氣平陰陽，斯為福也。
白話
如果陽氣侵犯陰氣，就會血流散溢，正如經典所說天氣炎熱大地酷熱，經水沸騰溢出，所以導致經量突然變多且月經提前。應當調和血氣、平衡陰陽，這樣才是福氣。
原文
陽勝陰，月候多者，當歸飲；陰勝陽，月候少者，七沸湯。
白話
陽氣勝過陰氣，月經量多的，用當歸飲；陰氣勝過陽氣，月經量少的，用七沸湯。
原文
又云：經水過多，為虛熱，為氣虛不能攝血，經水澀少，為虛為澀。虛則補之，澀則濡之。
白話
又說：月經量過多，是因為虛熱，或是氣虛不能固攝血液；月經量澀滯稀少，是因為虛弱和乾澀。虛弱就補養，乾澀就滋潤。
原文
脈經 曰：有一婦人來診，言經水少，不如前者何也？師曰：曾更下利，若汗出小便利者可。何以故？師曰：亡其津液，故令經水少。
白話
《脈經》說：有一位婦人前來診治，說月經量變少，不如從前，這是為什麼？老師說：曾經有過腹瀉，或者出汗、小便通暢的，就可以。為什麼呢？老師說：因為喪失了體內的津液，所以導致月經量變少。
原文
設經下反多於前者，當所苦困，當言恐大便難，身無復汗也。
白話
假如月經量反而比從前多，就會感到困苦，應當說恐怕會大便困難，身體也不會再出汗了。
原文
（津液者，水穀之陰氣也，亡之則血失所養矣，故不如前焉）
白話
（津液，是水穀所化生的陰氣，喪失之後血液就失去滋養，所以不如從前了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。