原文
夫醫者,活人之事,而亦殺人之機也。今天下醫書亦繁多矣,未盡其變,紙上陳言,何足為用?設沉疴當前,醫士環視,生之乎?殺之乎?曰殺之也。
白話
醫生這個職業,是救人的事業,但也是殺人的關鍵。當今天下的醫書也非常繁多了,但沒有完全領悟其中的變化,紙上陳舊的言論,怎麼足以派上用場呢?假設重病當前,醫師環繞在旁,能讓人活命呢?還是殺人呢?回答說:是殺人啊。
原文
何以明其然也,拘泥古方,以療今疾,如此者,醫殺之耳。男子無論矣。
白話
為什麼能證明是這樣呢?拘泥固執於古代方劑,用來治療今天的疾病,像這樣的情況,是醫生殺人啊。男子的情況就更不用說了。
原文
女子之情,隱微難見,病不自知,而一委於醫,醫又不能得其隱微,望聞問無有焉,一憑於脈,脈其可盡憑乎?惟是妄意揣度,聊復從事焉。
白話
女子的情狀,隱藏微妙難以察覺,生病了卻不知道,完全依賴醫生,而醫生又不能發現她們隱藏微妙的病情,沒有做到望、聞、問三種診察方法,只完全依靠把脈,脈象怎能完全依靠呢?只是胡乱猜測,姑且應付罷了。
原文
嗟乎,此何等事,而竟以意度之,想當然乎哉?然隱微亦難言矣。從其隱而隱之,則無乎不隱。
白話
哎呀,這是什麼樣的事情,竟然用主觀臆斷來處理,認為理所當然嗎?然而隱藏微妙的病情也很難說清楚。如果能從那些隱蔽的地方去發現隱蔽的病情,那麼就沒有什麼病情是不能發現的。
原文
如倉公之診女子,知其思欲不遂,脈出魚際一寸是也。從其顯而顯之,則無乎不顯。
白話
就像倉公診斷女子,知道她心中有欲望沒有得到滿足,脈象在魚際穴浮出一寸就是這個道理。從那些明顯的地方去發現明顯的病情,那麼就沒有什麼病情是不能發現的。
原文
如妇人因夫不歸而發狂疾,哭泣無時,詬詈無度,醫者迎而奪之,拔劍砍之,彼則匍伏不敢仰視,久之愈矣是也。岳武穆云:運用之妙,存乎一心。兵法也,亦醫法也。吾因是而又知天一生水之義矣。
白話
就像有位婦女因為丈夫不回家而發了瘋病哭泣不停,怒罵沒有節制,醫生迎上前去奪下她的病氣,拔劍砍向她,她便趴在地上不敢抬頭看,久而久之病就好了,就是這個道理。岳武穆說:運用之妙,在於一心。不只是兵法,也是醫法。我因此又明白天一生水的義理了。
原文
水能生人,亦能殺人,故禹之治水也,窮其源而疏之,因其勢而利導之,自無氾濫之患。禹非能治水也,因水以治水也。人能知禹之治水,則知所以治婦女之科矣。
白話
水能夠養育人,也能夠殺害人,所以大禹治理水患,是從源頭探究並加以疏導順應,水流趨勢而加以利用引導,自然就沒有氾濫成災的禍患了。大禹並不是有什麼特殊能力去治水,而是順應水的特性來治理水啊。人們如果能理解大禹治水的道理,也就知道該如何治療婦科疾病了。
原文
故《濟陰綱目》一書,其立論自調經始,有綱領,有原委,有條貫,有分疏。
白話
所以《濟陰綱目》這部書,它的論述從調理月經開始,有總綱領,有來龍去脈,有條理系統,有詳細的分析闡述。
白話
每一個病症,反覆用心推敲;每一個方劑的設立,詳細解說詮釋。
原文
得其隱微,能盡其變,使人閱之,一團生氣浮於紙上,詎非活人之書哉!雖曰濟陰,而實所以扶陽也。
白話
能領悟隱藏微妙的病情,能夠完全窮盡變化,讓人閱讀時感受到一股生動的氣息浮現在紙上,難道不是一本救人的書嗎?雖然名為救助女子,實際上是用來扶助陽氣的。
原文
無陽則陰無以生,無陰則陽無以化,陽施陰化,而醫道之能事畢矣。
白話
沒有陽氣那麼陰就無法生長,沒有陰那麼陽也無法轉化,陽氣布施陰氣化育,醫道的本領就到此完成了。
原文
吾非能知醫也,而因醫以知醫,故重為訂之,以廣仁人之心而已。
白話
我並非真正懂醫術,只是借由接觸醫學而稍微了解醫術,所以重新修訂這部書,只是用來推廣仁愛之人的心罷了。
原文
雖然,喻指為月,指終非月,讀者因指識月焉可也。
白話
雖然如此,用手指比喻月亮,手指終究不是月亮本身,讀者透過手指認識月亮就可以了。
原文
時康熙乙巳歲孟冬月西陵憺漪子汪淇右子甫題於孝友堂別業
白話
時間是康熙乙巳年農曆十月初冬,西陵憺漪子汪淇右子甫在孝友堂別業題寫。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。