原文
上㕮咀，以綿裹，以無灰酒二斗，春浸七日，秋二七日。
白話
將上述藥材切碎，用棉布包裹，放入兩斗無灰酒中，春季浸泡七天，秋季浸泡十四天。
卷下
卷下（3-2）
卷下13 句
原文
每日空心溫服一盞，常令酒氣相接，勿令大醉。重者不過兩劑即瘥。忌生冷、蒜等。如盛熱，特恐壞，即宜浸半料。江南多有此疾，號為腳軟。
白話
每天空腹溫服一小杯，經常保持酒氣相連，不要喝到大醉。病情嚴重的，不超過兩劑就會痊癒。忌食生冷食物、大蒜等。如果天氣炎熱，特別擔心藥酒變壞，就應該只浸泡一半的藥量。江南地區很多人患這種病，稱為腳軟。
原文
博陵崔公信，官吳興，得此疾凡半歲，百藥無效，朱仲邕為處此方，服之立效。
白話
博陵的崔公信，在吳興做官，患了這個病大約半年，各種藥都沒有效果，朱仲邕為他開了這個方子，服用後立刻見效。
原文
公信云：其疾退狀如蛇，數條奔走，自足而出矣。後傳之。無不效。趁痛丸 治腳氣毒攻兩腳，痛不可忍。甘遂 白芥子（微炒） 大戟 白麵
白話
公信說：他的病邪退去時的樣子像蛇，好幾條在奔走，從腳部出來。後來流傳這個方子，沒有不見效的。趁痛丸：治療腳氣毒邪侵襲兩腳，疼痛難以忍受。藥材：甘遂、白芥子（稍微炒過）、大戟、白麵。
原文
上為細末，滴水和作餅子，炙黃色，為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服十丸，冷酒下。利則止後服。傳信方 療毒風腰腳無力、腫疼，腹脹心煩。咽喉頭面浮腫、嘔逆一候同，當日服之。
白話
將上述藥材研磨成細末，滴入水和成餅狀，烤成黃色，再研磨成細末，用醋煮的麵糊調和成丸，像綠豆那麼大。每次服用十丸，用冷酒送下。出現腹瀉就停止後續服用。《傳信方》治療毒風導致的腰腳無力、腫痛，腹脹心煩。咽喉、頭面浮腫、嘔吐呃逆等症狀相同，當天服用此方。
原文
旋覆花頭子 白茯苓 橘皮 桑白皮（銼，炒黃色。各三兩） 犀角屑（一兩） 紫蘇莖（二兩） 豉（三合） 生薑（四兩，切） 棗（十三核，去核）
白話
旋覆花頭子、白茯苓、橘皮、桑白皮（銼碎，炒成黃色，各三兩）、犀角屑（一兩）、紫蘇莖（二兩）、豆豉（三合）、生薑（四兩，切片）、大棗（十三枚，去核）。
原文
上除薑、棗外，細銼，都以水八升，煎至三升，攪去滓。分三服，每服如人行十里。地黃粥以補虛方
白話
將上述藥材（除生薑、大棗外）細細銼碎，全部加入八升水，煎煮至三升，攪拌後去除藥渣。分三次服用，每次服藥間隔相當於步行十里的時間。地黃粥：用來補虛的藥方。
原文
取肥好地黃四兩取汁，去滓；作粥，候粥半熟即下之。
白話
取肥大的好地黃四兩，榨取汁液，去除藥渣；用來煮粥，等粥煮到半熟時就加入地黃汁。
原文
以綿裹椒一百粒、生薑一片投粥下，候熟，出之。
白話
用棉布包裹一百粒花椒、一片生薑，放入粥下面，等粥煮熟後，拿出來。
原文
下羊腎一具，取脂膜，細切如韭葉大，同煮熟，加少鹽食之。防風粥以去四肢風
白話
放入一副羊腎，去除脂肪膜，細切成韭菜葉大小，一起煮熟，加少許鹽食用。防風粥：用來去除四肢的風邪。
原文
取防風二分，去蘆頭，煮取汁，去滓；如食法作粥食之。桑枝煎
白話
取防風二分，去除蘆頭，加水煮取藥汁，去除藥渣；按照通常煮粥的方法煮粥食用。桑枝煎。
原文
本草云：桑枝不冷不熱，可以常服，能療遍體風癢、乾燥，腳氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣咳嗽；消食，利小便；久服輕身，利耳目，令人光澤；兼療口乾。仙經云：一切仙藥，不得桑枝煎不服。出《抱朴子》、《孫真人方》。
白話
《本草》說：桑枝藥性不冷不熱，可以長期服用，能夠治療全身風癢、皮膚乾燥、腳氣、四肢拘攣、氣喘頭暈、肺氣咳嗽；能幫助消化，通利小便；長期服用能使身體輕健，使耳目聰明，使人皮膚有光澤；還能治療口乾。《仙經》說：所有的仙藥，如果不用桑枝煎的水送服，就不能服用。出自《抱朴子》、《孫真人方》。
原文
取桑枝如箭直者，細銼三斗，熬令微黃，以水六斗，煎取三斗，去滓，以重湯煎取二升，下白蜜三合、黃明膠一兩（炙），作蜜煎。成，入以不津器封貯之。每一服一匙，湯化服之。
白話
取像箭一樣筆直的桑枝，細細銼碎三斗，炒到微微發黃，加入六斗水，煎煮得到三斗藥汁，去除藥渣，再用隔水加熱的方式濃煎得到二升，加入白蜜三合、炙過的黃明膠一兩，製成蜜煎。製作完成後，放入不會滲漏的容器中密封儲存。每次服用一匙，用熱水化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。