卷下

卷下（3-1）

卷下40 句

原文

天麻地龍羌活附子（去皮、臍，生用）桂（去皮）沒藥（研）荊芥穗（各一兩）麝香（一兩，別研）

白話

天麻、地龍、羌活、附子（去皮和臍，生用）、肉桂（去皮）、沒藥（研磨）、荊芥穗（各一兩）、麝香（一兩，另外研磨）。

原文

上為細末，研勻，以生蜜為丸，如櫻桃大，瓷器盛。每服，荊芥蠟茶嚼下一丸。如足破至甚者，不過二十日。上攻者，則食後服；下疰者，食前服。

白話

以上藥材磨成細末，研磨均勻，用生蜂蜜製成丸子，像櫻桃那麼大，用瓷器盛裝。每次服用時，用荊芥蠟茶嚼服一丸。如果腳部潰爛得很嚴重，不超過二十天就會好。如果是向上攻的病證，就在飯後服用；如果是向下侵襲的病證，就在飯前服用。

原文

獨活湯治腳氣膝腿疼痛，乍腫乍瘦，緩弱不能行，喘滿氣上。

白話

獨活湯：治療腳氣引起的膝蓋和腿部疼痛，時而腫脹時而消瘦，鬆弛虛弱無力行走，氣喘胸悶、氣往上衝的症狀。

原文

獨活丹參細辛五加皮牛膝（酒浸）川芎藭白殭蠶（湯洗，焙乾，麵炒。各半兩）桑白皮（一兩半，銼、炙）麻黃（去節，一兩）甘草（炙，三分）杏仁（去皮、尖，麵炒，三分）

白話

獨活、丹參、細辛、五加皮、牛膝（用酒浸泡）、川芎、白殭蠶（用熱水洗過，烘乾，再用麵粉炒過。各半兩）、桑白皮（一兩半，切碎、炙過）、麻黃（去除根節，一兩）、甘草（炙過，三分）、杏仁（去除皮和尖端，用麵粉炒過，三分）。

原文

上為散，每服三錢。水一盞半，煎至七分，去滓，溫服。

白話

以上藥材製成散劑，每次服用三錢。用水一盞半，煎煮到剩下七分，濾去藥渣，趁溫熱服用。

原文

茴香丸治風毒濕氣攻疰成瘡，皮肉紫破、膿壞，行步無力，皮肉焮熱。

白話

茴香丸：治療風毒濕氣侵襲所造成的瘡瘍，導致皮膚肌肉呈現紫色、破損、化膿壞死，走路無力，皮膚肌肉發熱灼痛。

原文

舶上茴香（炒）地龍（去土，炒）赤小豆（炒）川苦楝（去皮，炒）川烏頭（炮，去皮、尖）烏藥（銼）牽牛（炒，取末。以上各一兩）

白話

舶上茴香（炒過）、地龍（去除泥土，炒過）、赤小豆（炒過）、川苦楝（去除皮，炒過）、川烏頭（炮製過，去除皮和尖端）、烏藥（切碎）、牽牛（炒過，取其粉末。以上各一兩）。

原文

上研杵勻細，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服空心鹽湯下十五丸，日二。木香散治偏風、癱緩、腳氣等疾。

白話

以上藥材研磨攪拌均勻細碎，用酒煮的麵糊製成丸子，像梧桐子那麼大。每次空腹用鹽水送服十五丸，一天兩次。木香散：治療半身不遂、癱瘓鬆弛、腳氣等疾病。

原文

羌活（一兩）麻黃（去節。水煎少時，去沫，焙。一兩）防風（三兩）木香檳榔附子（炮去皮）白朮川烏頭（炮去皮）草豆蔻（和皮用）陳橘皮（去白）牛膝（酒浸一宿）杏仁（去皮、尖）當歸（酒浸一宿）人參茯苓甘草（炙）川芎官桂（去皮，不見火。以上各半兩）

白話

羌活（一兩）、麻黃（去除根節。用水稍微煎煮一下，去除浮沫，烘乾。一兩）、防風（三兩）、木香、檳榔、附子（炮製過，去皮）、白朮、川烏頭（炮製過，去皮）、草豆蔻（連皮使用）、陳橘皮（去除內層白膜）、牛膝（用酒浸泡一晚）、杏仁（去除皮和尖端）、當歸（用酒浸泡一晚）、人參、茯苓、甘草（炙過）、川芎、官桂（去皮，不經過火烤。以上各半兩）。

原文

上藥一十八味，銼如麻豆，每服一兩。水一碗，姜七片，煎至一盞，去滓，得七分，溫服。

白話

以上總共十八味藥，切碎成麻豆大小，每次服用一兩。用水一碗，加入七片生薑，煎煮到剩下一盞，濾去藥渣，得到七分藥液，趁溫熱服用。

原文

藥滓二服並作一服，用水一碗半，煎至一盞服。

白話

將兩次的藥渣合併成一次煎煮，用水一碗半，煎煮到剩下一盞服用。

原文

此藥福唐陳氏者鬻以自給，郡人極神之，人未有得其方者，一日為其親戚攘得，與予，予作官處，即合以施人。

白話

這個藥方是福唐縣一位陳姓人士用來賣藥謀生的，當地人認為非常神奇，沒有人能得到他的藥方。有一天，被他的親戚偷取到給了我，我在做官的地方，就配製這個藥方來施捨給人。

原文

如法煮服，以衣蓋覆取汗，不過三五服輒瘥。所至人來求藥者無窮，其驗如此。

白話

按照方法煮好服用，用衣服蓋住身體讓它出汗，不超過三五服就會痊癒。所到之處前來求藥的人源源不絕，它的療效就是這麼顯著。

原文

大腸不通，加大黃末，每服一錢，以老少加減；如久不通，加至三、五錢不害。心腹脹，加葶藶並滑石末，每服各一錢。如上膈壅滯，亦宜服之。

白話

如果大腸不通暢，加入大黃粉末，每次服用一錢，依老人小孩增減用量；如果很久都不通，可以加到三、五錢也沒關係。如果心腹部位脹滿，加入葶藶和滑石粉末，每次服用各一錢。如果上焦胸膈有阻塞停滯的狀況，也適合服用此藥。

原文

大黃湯治腳氣大便秘澀、服諸藥不通，風毒攻心，氣悶，心欲狂，熱悶口乾，喉中如火生，秘澀不通。

白話

大黃湯：治療腳氣病導致大便乾結不通、服用各種藥物都無法通便，風毒侵犯心臟，導致胸悶氣短，心中煩躁如狂，發熱胸悶口乾，喉嚨裡像有火在燒，大便祕結不通暢的症狀。

原文

紅雪（研）大黃（銼。各一兩）木香（銼）黑豆（各二兩）

白話

紅雪（研磨）、大黃（切碎。各一兩）、木香（切碎）、黑豆（各二兩）。

原文

上以水一升，煎取八合，將藥汁浸大黃一炊久，去滓。不限平晚，溫分三服，以通為度。

白話

以上藥材用水一升，煎煮到八合，用煎好的藥汁浸泡大黃大約一頓飯的時間，然後濾去藥渣。不論白天晚上，將藥液分三次溫服，以大便通暢為度。

原文

烏蛇丸治風濕腳氣攻註腳膝，疼痛或即癢痹，生瘡、中黃水不止。服之大效，諸藥不及。

白話

烏蛇丸：治療風濕腳氣侵襲腳膝，導致疼痛，或立刻出現瘙癢麻木，長瘡，流出黃水不止的症狀。服用此藥效果很好，是其他藥物比不上的。

原文

烏蛇肉（四兩。酒浸，焙乾）虎前脛（醋浸，淨刮洗了，塗酥炙。二兩）黃松節（酒浸，炙乾）天麻（酒浸一宿）牛膝（酒浸一宿）石斛（另取末）萆薢杜仲（銼、炒，各一兩）菟絲子（酒浸）巴戟（去心）獨活防風桂（去皮）肉蓯蓉（酒浸）金毛狗脊（去毛）續斷蓽澄茄（去蒂、子）當歸附子（炮，去皮臍。各一兩）木香（半兩）乳香（另研，半兩）

白話

烏蛇肉（四兩。用酒浸泡，烘乾）、虎前脛骨（用醋浸泡，刮洗乾淨，塗上酥油炙烤。二兩）、黃松節（用酒浸泡，炙烤乾）、天麻（用酒浸泡一晚）、牛膝（用酒浸泡一晚）、石斛（另外取粉末）、萆薢、杜仲（切碎、炒過，各一兩）、菟絲子（用酒浸泡）、巴戟（去除中心）、獨活、防風、肉桂（去皮）、肉蓯蓉（用酒浸泡）、金毛狗脊（去除毛）、續斷、蓽澄茄（去除蒂和子）、當歸、附子（炮製過，去除皮和臍。各一兩）、木香（半兩）、乳香（另外研磨，半兩）。

原文

上為細末，研勻；用大木瓜去膈、子，蒸令爛，研如糊，以法酒化開，銀、石器中熬過，和劑前藥為丸，如梧桐子大。溫酒空心下三十丸，日二。一月和愈。淋煠沙節湯治風毒腳氣下注，兩腳疼重。

白話

以上藥材磨成細末，研磨均勻；用大木瓜去除內部隔膜和子，蒸到軟爛，研磨成糊狀，用法定藥酒化開，在銀器或石器裡熬煮過，再與前面的藥粉混合調製成丸子，像梧桐子那麼大。空腹時用溫酒送服三十丸，一天兩次。一個月左右就能痊癒。淋煠沙節湯：治療風毒腳氣向下侵襲，導致雙腳疼痛沉重的症狀。

原文

沙木節木通羌活川椒（以上各半兩）川烏頭（一分）蔥白（一握）橘葉（半兩。如無，以橘皮代之。上各為散）

白話

沙木節、木通、羌活、川椒（以上各半兩）、川烏頭（一分）、蔥白（一把）、橘葉（半兩。如果沒有，用橘皮代替。以上各藥材製成散劑）。

原文

上以水三升，煎至減半。通手淋洗。再暖，可兩日淋煠之。

白話

以上藥材用水三升，煎煮到水量減少一半。等水溫適宜時淋洗腳部。將藥液再加熱，可以連續兩天用來淋洗浸泡。

原文

腳氣煠法療風毒壅滯作疼痛，及榮衛氣結澀諸風毒。

白話

腳氣的浸泡療法：治療風毒阻塞停滯所引起的疼痛，以及營氣衛氣鬱結不通暢等各種風毒病症。

原文

檀香零陵香藿香木香白膠香（捶碎）川升麻麻黃（去節）蛇床子荊芥藁本白芍藥威靈仙地椒地榆當歸官桂枳殼蒴藋

白話

檀香、零陵香、藿香、木香、白膠香（搗碎）、川升麻、麻黃（去除根節）、蛇床子、荊芥、藁本、白芍藥、威靈仙、地椒、地榆、當歸、官桂、枳殼、蒴藋。

原文

上皆等分，取細銼，相拌勻。每取一兩，水二斗、赤皮蔥五莖、白礬半兩、川椒小半合，同煮十來沸，乘熱噓痛處。通手則淋煠，熱透則干挹。

白話

以上藥材都取等量，切成細末，相互攪拌均勻。每次取一兩，加入二斗水、五根紅皮蔥、半兩白礬、小半合川椒，一起煮沸十幾次，趁熱用蒸汽薰蒸疼痛的部位。等到水溫適手時就淋洗浸泡，待熱力滲透後擦乾身體。

原文

就寢如不受煠，則取《千金》蒼梧道士陳元膏摩之，其方所說甚詳也，更不煩喋。楊皮湯淋煠腳氣攣疼、緩弱。消腫毒。

白話

如果臨睡前不方便浸泡，就取用《千金方》中的蒼梧道士陳元膏來塗抹按摩，那個藥方說得很詳細，這裡就不再囉嗦了。楊皮湯：用來淋洗浸泡因腳氣引起的抽筋疼痛、鬆弛無力。並能消除腫毒。

原文

白楊皮莽草羌活獨活杜仲（銼，去皮）防風蒺藜夏枯草荊芥穗地椒葳靈仙白礬（各一兩）

白話

白楊皮、莽草、羌活、獨活、杜仲（切碎，去皮）、防風、蒺藜、夏枯草、荊芥穗、地椒、威靈仙、白礬（各一兩）。

原文

上為粗末，每用半兩，水五升煎至四升，乘熱淋煠兩足。淋煠腳氣兩足寒熱、腫痛、脹滿、攣緩。龍腦（不以多少，研）

白話

以上藥材磨成粗末，每次使用半兩，用水五升煎煮到四升，趁熱淋洗浸泡雙腳。淋洗浸泡治療腳氣：針對雙腳時冷時熱、腫脹疼痛、脹滿、抽筋或鬆弛無力等症狀。龍腦（用量不拘，研磨成粉）。

原文

上，每用半兩，以水一斗煎。主煠滯濕足膝。

白話

以上藥材，每次使用半兩，用水一斗煎煮。主要治療浸泡因濕氣停滯引起的足膝問題。

原文

道人深師增損腎瀝湯治風虛勞損挾毒腳氣，痛弱或痹不隨，下焦虛熱，胸不利，又時腹下痛。

白話

道人深師增損腎瀝湯：治療因風虛勞損挾帶毒邪引起的腳氣病，症狀為疼痛無力或麻木不聽使喚，下焦虛弱有熱，胸部不舒暢，有時還會小腹下方疼痛。

原文

相東王至江州，王在嶺南病，悉如此，極困篤、余作此湯令服，即得力。病似此者，服無不瘥、隨宜增損之。

白話

相東王到江州時，說起之前在嶺南生病，症狀完全就是這樣，非常嚴重危殆。我（指醫者）開了這個湯藥讓他服用，立刻就見效了。凡是類似這種病症的，服用後沒有不痊癒的，可以根據情況增減藥量。

原文

黃耆甘草（炙）白芍藥麥門冬（去心）人參肉蓯蓉（酒浸）熟地黃赤石脂地骨皮白茯神（去皮）當歸遠志磁石枳實（麩炒）防風（去蘆頭）龍骨（煅，一兩）桂（去皮）川芎（各二兩）半夏（五兩。湯洗七次，片切，令乾）五味子（三兩）生薑（四兩，切）大棗（二十枚，去核）

白話

黃耆、甘草（炙過）、白芍藥、麥門冬（去除中心）、人參、肉蓯蓉（用酒浸泡）、熟地黃、赤石脂、地骨皮、白茯神（去皮）、當歸、遠志、磁石、枳實（用麩皮炒過）、防風（去除蘆頭）、龍骨（煅燒過，一兩）、肉桂（去皮）、川芎（各二兩）、半夏（五兩。用熱水沖洗七次，切片，使其乾燥）、五味子（三兩）、生薑（四兩，切片）、大棗（二十枚，去除核）。

原文

上㕮咀；以水二斗，煮羊腎一對，去筋膜，取汁一斗二升，內諸藥，煮取四升，分為五服，日三夜二。

白話

以上藥材㕮咀（粗略搗碎）；用水二斗，先煮一對羊腎，去除筋膜，取得藥汁一斗二升，然後放入前面所有藥材，煎煮到剩下四升，分成五次服用，白天三次，晚上兩次。

原文

不利下者，除龍骨、赤石脂；小便赤澀，以赤茯苓代茯神，加白朮三兩；多熱，加黃芩一兩；遺溺，加桑螵蛸二十枚。五枝湯淋煠風濕一切筋骨疼痛。桑枝槐枝椿枝柳枝桃枝（各一斤）

白話

如果沒有腹瀉的症狀，就去除龍骨和赤石脂；如果小便紅赤澀痛，就用赤茯苓代替茯神，並加入白朮三兩；如果體內熱象較重，加入黃芩一兩；如果遺尿，加入桑螵蛸二十枚。五枝湯：淋洗浸泡治療風濕引起的所有筋骨疼痛。桑枝、槐枝、椿枝、柳枝、桃枝（各一斤）。

原文

上各銼細，更以萆麻葉一把，水三升，煎取二升，去滓。淋洗足膝。蜀椒湯治腳氣腫攣，消赤腫。

白話

將以上藥材分別切細，再加入一把蓖麻葉，用水三升，煎煮到剩二升，濾去藥渣。用來淋洗腳和膝蓋。蜀椒湯：治療腳氣引起的腫脹抽筋，消除紅腫。

原文

用蜀椒四升，以水四斗，煮取二斗半，甕盛，下著火暖之。

白話

用蜀椒四升，加入四斗水，煎煮到剩二斗半，用甕盛裝，在甕下面生火加熱保溫。

原文

懸板為橋，去湯上二寸許，以腳蹋板柱腳坐，以綿絮密塞，勿令泄氣。

白話

懸掛一塊木板當作橋，距離藥湯上方約二寸左右，用腳踩在木板上，像柱子一樣支撐著身體坐好，用棉絮緊密地塞住周圍，不要讓熱氣洩漏出去。

原文

若天冷，即出，入被以粉摩之一食久，更入。甕下火不絕，勿使湯冷。如此消息，不過七日，得伸展多矣。治腳氣初發，從足起至膝骨腫疼者

白話

如果天氣冷，就出來，蓋好被子用藥粉按摩大約一頓飯的時間，然後再進去薰蒸。甕下面的火不要熄滅，不要讓藥湯冷掉。像這樣調養休息，不超過七天，腳就能夠伸展很多了。治療腳氣剛發作，從腳底腫痛到膝蓋骨的。

原文

取萆麻子葉，切，搗蒸。薄裹之，日二、三易，即腫消。若冬月無萆麻子葉、取蒴藿根，搗碎。和酒糟三分，根一分，合蒸熟。及熱，對裹腫上如前法，日二，腫即消。亦治頑痹。治毒風流於腳膝，行立不得方

白話

取蓖麻子葉，切碎，搗爛後蒸熱。用布薄薄地包裹起來敷在患處，一天更換兩到三次，腫脹就會消除。如果冬天沒有蓖麻子葉，就取蒴藿根，搗碎。用三分酒糟和一分根，混合均勻後蒸熟。趁熱，像前面說的方法一樣敷在腫脹處，一天兩次，腫脹就會消除。這個方法也能治療頑固的麻木不仁。治療毒風流竄到腳膝，導致無法站立行走的藥方：

原文

海桐皮五加皮獨活防風枳殼杜仲（銼，炒。各一兩）牛膝（酒浸）薏苡仁（各二兩）乾生地黃（半大升）藁本（五兩）

白話

海桐皮、五加皮、獨活、防風、枳殼、杜仲（切碎，炒過。各一兩）、牛膝（用酒浸泡）、薏苡仁（各二兩）、乾生地黃（半大升）、藁本（五兩）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。