原文
獨活寄生湯 治腰背痛。夫腰背痛者，皆由腎氣虛弱，臥冷濕地、當風所得。
白話
獨活寄生湯治療腰背疼痛。腰背疼痛的病因，都是因為腎氣虛弱，睡在寒冷潮濕的地上、或迎著風所得的。
卷下
卷下（1-1）
卷下40 句
原文
不為速治，氣流入腳膝，為偏枯、冷痹、緩弱、疼重，或腰脅痛、腳氣攣重，宜急服此湯。
白話
如果不趕快治療，病氣會流入腳膝，變成半身不遂、冷痹、肢體鬆軟無力、疼痛沉重，或是腰脅疼痛、腳氣抽筋沉重，應該趕快服用此湯。
原文
獨活（三兩，一本作二兩） 桑上寄生（如無以續斷代之） 杜仲（銼炒令絲斷） 牛膝（酒浸） 細辛 秦艽 白茯苓（去皮） 桂（去皮） 防風 川芎 人參 甘草（炙） 當歸 白芍藥 熟乾地黃（各二兩）
白話
獨活（三兩，另一個版本記載為二兩）、桑上寄生（如果沒有，用續斷代替）、杜仲（銼碎炒到斷絲）、牛膝（用酒浸泡）、細辛、秦艽、白茯苓（去皮）、桂（去皮）、防風、川芎、人參、甘草（炙過）、當歸、白芍藥、熟乾地黃（以上各二兩）。
原文
上為散，每服三錢。水一大盞煎至六分，去滓，溫，日二。服訖溫身，勿令冷也。氣虛下利者，除乾地黃，服湯。
白話
將上述藥材製成散劑，每次服用三錢。用水一大盞煎到剩六分，去掉藥渣，溫服，每天兩次。服藥後要使身體溫暖，不要讓它受冷。如果是氣虛導致腹瀉的人，就除去乾地黃，再服用湯藥。
原文
取蒴藋葉火燎，厚安席上，及熱脫，上冷復燎之。冬月取根，春取莖。熬臥之佳，其餘薄熨不及蒴藋蒸也。諸處風濕，亦用此法。
白話
取蒴藋葉用火烤過，厚厚的鋪在蓆子上，趁熱躺下，蓆子冷了再烤熱。冬天時取它的根，春天取它的莖。用炒熱的蒴藋躺臥效果很好，其他用薄布熨燙的方法都比不上蒴藋蒸法。治療其他部位的風濕，也可以用這個方法。
原文
婦人新產竟，便患腹痛，不得轉動，及腰腳痛攣，不得屈伸、痹弱者，尤宜服之，除風消血也。
白話
婦女剛生產完，就患有腹痛，不能轉動身體，以及腰腳疼痛抽筋，不能彎曲伸展、麻木無力的，特別適合服用此藥，可以祛風、消散瘀血。
原文
薏苡湯 治風濕毒氣攻，兩腳痛重或即浮腫，或皮焦毛悴，肉色紫破，筋骨抽痛，心悶，氣脹，頭旋，多睡，眼暗。
白話
薏苡湯治療風濕毒氣侵襲，導致兩腳疼痛沉重，或者立刻浮腫，或者皮膚乾枯毛髮憔悴，肌肉顏色發紫破裂，筋骨抽痛，心胸悶脹，氣脹，頭暈，嗜睡，視力模糊。
原文
薏苡仁（微炒，八兩） 白茯苓（去皮，五分） 防風（五分） 牛膝（酒浸） 桂（去皮） 五加皮（各六分） 獨活（五分） 玄參（五兩） 石膏（五兩） 枳殼（四兩，麵炒去瓤） 升麻（六兩） 羚羊角（四兩） 漢防己（十兩） 麻黃（去節，五兩）
白話
薏苡仁（稍微炒過，八兩）、白茯苓（去皮，五分）、防風（五分）、牛膝（用酒浸泡）、桂（去皮）、五加皮（各六分）、獨活（五分）、玄參（五兩）、石膏（五兩）、枳殼（四兩，用麵炒過，去除內瓤）、升麻（六兩）、羚羊角（四兩）、漢防己（十兩）、麻黃（去除節，五兩）。
原文
上為粗散，每服三錢，水一盞半，先浸一宿，平旦煎至八分，去滓。溫服，不以時月。絳官丸 治心經熱，小便淋澀不通及諸淋。生地黃（四兩） 木通 黃芩（各二兩）
白話
將上述藥材製成粗散，每次服用三錢，用水一盞半，先浸泡一晚，清晨時煎到剩八分，去掉藥渣。溫服，不限時節月份。絳官丸治療心經有熱，小便淋瀝澀痛不通暢，以及各種淋病。生地黃（四兩）、木通、黃芩（各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。服三十丸，溫水下。白皮小豆散 治腳氣小便澀，兩腳腫，氣脹。
白話
將上述藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，用溫水送下。白皮小豆散治療腳氣引起的小便澀痛，雙腳腫脹，腹部氣脹。
原文
赤小豆（半升） 桑白皮（二兩，銼） 紫蘇（一握，銼） 生薑（半兩）
白話
赤小豆（半升）、桑白皮（二兩，銼碎）、紫蘇（一把，銼碎）、生薑（半兩）。
原文
上，水三升，煎至豆熟，取豆食，去滓，余汁飲之。
白話
將上述藥材加入三升水，煎煮到豆子熟透，取出豆子食用，去掉藥渣，剩下的湯汁喝掉。
原文
紅雪 治腳氣氣毒，身內外煩熱、瘡腫、狂叫，及諸丹石毒、瘴癘時行、一切風熱方。
白話
紅雪治療腳氣引發的氣毒，症狀有身體內外煩躁發熱、瘡瘍腫痛、狂躁叫喊，以及各種丹石毒、流行的瘴癘疫病、一切風熱疾病的藥方。
原文
升麻（三兩） 大青（三兩） 桑白皮（二兩） 犀角屑（一兩半） 羚羊角（一兩） 訶子（三十枚，去核） 檳榔（三十枚） 蘇木（六兩） 山梔子（三十個） 槐花末（一兩） 淡竹葉（四兩）
白話
升麻（三兩）、大青（三兩）、桑白皮（二兩）、犀角屑（一兩半）、羚羊角（一兩）、訶子（三十枚，去除果核）、檳榔（三十枚）、蘇木（六兩）、山梔子（三十個）、槐花末（一兩）、淡竹葉（四兩）。
原文
上並銼細，以水二斗，浸經宿，煎取一斗，下上好朴硝十斤，又煎，以柳篦子攪。
白話
將上述藥材全部銼細，用二斗水浸泡一整夜，煎煮取一斗藥液，放入上好的朴硝十斤，再煎煮，用柳枝做的篦子攪拌。
原文
於新瓦盆中貯，又經宿，去余煎不盡水，即成紅雪。
白話
（將藥液）存放在新的瓦盆中，再經過一整夜，去除殘餘沒有煎煮完的水分，就製成了紅雪。
原文
神功丸 疏解諸秘滯，及交氣下流、腰腳疼腫脹滿。
白話
神功丸能疏解各種便秘積滯，以及治療氣機交結下流、腰腳疼痛腫脹脹滿。
原文
大黃（三兩） 人參（半兩） 訶子（泡去核，二兩） 麻仁（別研，五兩）
白話
大黃（三兩）、人參（半兩）、訶子（用熱水浸泡後去除果核，二兩）、麻仁（另外研磨，五兩）。
原文
上杵研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫水下，不以時，以通為度。未通，更加丸數。老、少氣，以意加減。
白話
將上述藥材搗碎研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，用溫水送下，不限時間，以大便通暢為度。如果還沒通暢，就再增加丸數。對於年老或年幼、體氣虛弱者，可以根據情況增減用量。
原文
石南丸 治腎氣虛，客風濕陰，腳氣筋急拘攣、濕痹緩弱、下氣；除筋骨間邪氣，濕不仁，寒厥痿痹，腰脊腳痛，膝冷轉筋，腳腿緊不能久立，及如履物隱痛。
白話
石南丸治療腎氣虛弱，外來風濕邪氣侵犯陰分，引起的腳氣、筋脈緊急拘攣、濕痹導致的肢體鬆軟無力、氣逆上衝；能祛除筋骨間的邪氣、濕氣造成的麻木不仁、寒厥導致的痿弱痹痛、腰脊腳疼痛、膝蓋發冷抽筋、腳腿緊張不能久站，以及像踩在東西上的隱隱作痛。
原文
石南葉（炙，去毛） 桂（去皮） 附子（炮） 防風（去蘆。各六兩） 牛膝（酒浸） 白茯苓（去皮。各八兩） 熟地黃 菟絲子（酒浸。各二兩） 薏苡仁（六兩） 五加皮（六兩）
白話
石南葉（經過炙烤，去除毛茸）、桂（去皮）、附子（炮製過）、防風（去除蘆頭。以上各六兩）、牛膝（用酒浸泡）、白茯苓（去皮。以上各八兩）、熟地黃、菟絲子（用酒浸泡。以上各二兩）、薏苡仁（六兩）、五加皮（六兩）。
原文
上為細末；用木瓜一枚，去皮、子，蒸熟，研成膏，和前藥末為劑。如干硬，入少熱蜜。和劑為丸，如梧桐子大。空心木瓜酒下三十丸。日二。
白話
將上述藥材製成細末；用一個木瓜，去除皮和籽，蒸熟後，研磨成膏狀，與前面的藥末混合成藥團。如果藥團太乾硬，就加入少許熱蜂蜜。將藥團調和均勻，做成丸子，大小像梧桐子。空腹時用木瓜酒送服三十丸。每天兩次。
原文
金牙酒 治瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者少腹不仁，名曰腳氣，無所不治。
白話
金牙酒治療瘴癘毒氣侵襲人體，引起的風冷濕痹、口眼歪斜、半身不遂、手腳拘攣、全身關節腫痛，嚴重者小腹麻木不仁，這種情況稱為腳氣，這個藥酒沒有什麼不能治療的。
原文
金牙石（一斤） 蓯蓉（去鱗，酒浸） 白茯苓（去皮） 側子（炮，去皮） 附子（炮，去皮、臍） 天雄（炮，去皮） 當歸 人參 防風 黃耆 薯蕷 細辛 桂（去皮） 萆薢 威蕤 白芷 桔梗 黃芩 遠志（去心） 蔓荊子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲（炒，銼） 厚朴（炙） 枳實（麩炒，去瓤） 白朮（各三兩） 獨活（半斤） 茵陳 石南（微炒） 狗脊（去毛。各二兩） 牛膝 丹參（各五兩） 磁石（十兩） 薏苡仁 麥門冬（去心。各十兩） 石斛（八兩，去根） 蒴藋（四兩） 生地黃（切，二升）
白話
金牙石（一斤）、蓯蓉（去除鱗片，用酒浸泡）、白茯苓（去皮）、側子（炮製過，去皮）、附子（炮製過，去皮、臍）、天雄（炮製過，去皮）、當歸、人參、防風、黃耆、薯蕷、細辛、桂（去皮）、萆薢、威蕤、白芷、桔梗、黃芩、遠志（去除內心）、蔓荊子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲（炒過，銼碎）、厚朴（炙過）、枳實（用麩皮炒過，去除內瓤）、白朮（以上各三兩）、獨活（半斤）、茵陳、石南（稍微炒過）、狗脊（去除毛茸。以上各二兩）、牛膝、丹參（以上各五兩）、磁石（十兩）、薏苡仁、麥門冬（去除內心。以上各十兩）、石斛（八兩，去除根部）、蒴藋（四兩）、生地黃（切塊，二升）。
原文
上三十九味，銼，以酒八斗，漬七日。溫服一合，日四、五。一合藥細研，別絹袋盛，共藥同漬。
白話
以上三十九味藥，銼碎，用八斗酒浸泡七天。溫服一合，每天四到五次。另外將（磁石）一合藥量細細研磨，用另一個絹袋裝好，和其他藥材一起浸泡。
原文
藥力和善，主治極多，凡是風虛四體，下覺有風痾者，皆順時服。一依方合之，不得輒信人大言，浪有加減。
白話
這個藥方藥性溫和，主治範圍極廣，只要是風虛導致四肢不調，下身感覺有風邪疾病的，都可以依照時令服用。必須完全按照這個藥方配製，不能隨便聽信別人的大話，胡亂增減藥味。
原文
八味丸 治虛損不足，大渴飲水，腰脊痛，小腹拘急，小便不利，及腳氣上少腹不仁。
白話
八味丸治療虛損不足，症狀有極度口渴想要喝水、腰脊疼痛、小腹拘急、小便不順暢，以及腳氣上衝導致小腹麻木不仁。
原文
熟地黃（八兩） 山茱萸 薯蕷（各四兩） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（去皮。各三兩） 桂（去皮） 附子（各二兩）
白話
熟地黃（八兩）、山茱萸、薯蕷（以上各四兩）、澤瀉、牡丹皮、白茯苓（去皮。以上各三兩）、桂（去皮）、附子（以上各二兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。酒下三十丸，張仲景云：久服，去附子加五味子。
白話
將上述藥材研成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子。用酒送服三十丸。張仲景說：長期服用的話，去掉附子，加入五味子。
原文
海桐皮散 治風濕兩腿腫滿、疼重，及一切風順凝滯氣陰，百節拘攣痛。
白話
海桐皮散治療風濕導致的兩腿腫脹脹滿、疼痛沉重，以及所有風邪導致氣血凝滯、陰氣不通，全身關節拘攣疼痛。
原文
海桐皮（一兩） 羚羊角屑 薏苡仁（各二兩） 防風 羌活 筒桂（去皮） 赤茯苓（去皮） 熟乾地黃（各一兩） 檳榔（一兩）
白話
海桐皮（一兩）、羚羊角屑、薏苡仁（以上各二兩）、防風、羌活、筒桂（去皮）、赤茯苓（去皮）、熟乾地黃（以上各一兩）、檳榔（一兩）。
原文
上為散，每服三錢。水一盞，生薑五斤，同煎至七分，去滓，溫服。
白話
將上述藥材製成散劑，每次服用三錢。用水一盞，加入生薑五片，一起煎煮到剩七分，去掉藥渣，溫服。
原文
木香飲子 治陰腳氣，冷積於臟，脹悶衛心嘔逆。
白話
木香飲子治療陰性的腳氣，寒邪積聚在臟腑，導致腹部脹悶、侵犯心胸引起噁心嘔吐。
原文
木香（八分） 吳茱萸 桔梗（各六分） 大腹子（五個） 大黃（四分） 厚朴（八分，薑汁浸，炙）
白話
木香（八分）、吳茱萸、桔梗（以上各六分）、大腹子（五個）、大黃（四分）、厚朴（八分，用薑汁浸泡後炙烤）。
原文
上為粗散，每服三錢。水一大盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓，溫服，如人行十里。再服良久，氣通乃瘥。松節散 治腳氣冷搏於筋，轉筋攣痛。
白話
將上述藥材製成粗散，每次服用三錢。用水一大盞，加入生薑三片，一起煎煮到剩七分，去掉藥渣，溫服。大約過了一個人走十里路的時間。再服一次後過一段時間，氣機通暢了就會痊癒。松節散治療腳氣寒邪搏擊於筋脈，導致的抽筋攣縮疼痛。
原文
松節（取茯神中根心子用，一兩，銼如米） 乳香（一錢，棰碑）
白話
松節（取茯神中像根心一樣的部分使用，一兩，銼碎成米粒大小）、乳香（一錢，搗碎）。
原文
上用銀、石器中，炒令焦，只留一二分性，出火毒，研細。每服一錢至二錢，熱木瓜酒調下。應是病治之。
白話
將上述藥材放在銀製或石製的容器中，炒到焦黑，只保留一兩分藥性，去除火毒，研磨成細末。每次服用一錢到二錢，用熱的木瓜酒調和送服。凡是這種病都可以用它治療。
原文
木瓜丸 治風濕腳氣，兩足緩弱、轉筋疼痛。久服步履如飛。
白話
木瓜丸治療風濕腳氣，症狀有兩腳鬆軟無力、抽筋疼痛。長期服用可以使走路步伐輕快如飛。
原文
木瓜（大者一枚，破為兩段，去瓤子） 入通明乳香（一兩，研） 青鹽（二錢，研） 甘菊花頭子（研為末，二兩）
白話
木瓜（取大的一個，剖成兩半，去除內瓤和籽），放入通明乳香（一兩，研磨）、青鹽（二錢，研磨）、甘菊花頭子（研磨成粉末，二兩）。
原文
上除菊末外，都入木瓜內，以線系入飯甑內，蒸，候木瓜爛為度，取出研成膏、入菊末，即丸如梧桐子大。每日空心酒下三十丸，鹽湯亦可。服百日，欲出汗，身亦自香。如未能幹，更入甘菊末，直候可丸即丸。
白話
將上述藥材除了菊花粉末外，全部放入木瓜內，用線綁好放進飯甑裡蒸，等到木瓜蒸爛為止，取出研磨成膏狀，再加入菊花粉末，然後做成丸子，大小像梧桐子。每天空腹用酒送服三十丸，用鹽湯送服也可以。服用一百天，如果想要出汗，身體自然會散發香氣。如果藥膏還不夠乾，就再加入甘菊花粉末，直到可以搓成丸子為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。