原文
一、出疹之症，比較出痘似輕，然調治失宜，其禍反不旋踵。蓋痘由胎毒而發，其情勢輕重多少，自可預斷。至於疹子，雖由感受邪氣而發，然輕者可重，重者可輕，全在調治有方，方保無虞。故其飲食禁忌，比痘為甚。若食雞魚，則終身皮膚粟起如雞皮之狀，但遇天行出疹之時，又要重出。
白話
一、出疹的病症，與出痘相比似乎較輕，但是調理治療如果失當，災禍反而迅速降臨。大抵痘疹是由胎毒發出，它的病情輕重多少，自然可以預先判斷。至於疹子，雖然是由感受邪氣而發出，然而輕的可以變重，重的可以變輕，全在於調治有方，才能保證沒有憂慮。所以它的飲食禁忌，比痘疹更為嚴格。如果吃了雞肉和魚，那麼終身皮膚起粟粒像雞皮的樣子，只要遇到流行出疹的時候，又要重新發出。