原要論

虞氏麻疹治法

虞氏麻疹治法(3)

虞氏麻疹治法32
原文
水入於肝,為脅痛,用芫花以泄肝水。水入於腎與膀胱,為小便不利,為陰囊腫,用車前、木通,以泄腎及膀胱之水。俱當因其症而治之。
白話
水進入肝臟,會引起脅痛,用芫花來泄肝水。水進入腎與膀胱,會引起小便不利、陰囊腫,用車前、木通來泄腎及膀胱之水。都應當根據其症狀來治療。
原文
人參白虎湯
白話
人參白虎湯。
原文
人參 石膏 知母 甘草 糯米
白話
人參、石膏、知母、甘草、糯米。
原文
煎服。
白話
煎煮服用。
原文
一、疹出之時,咽喉腫痛,不能飲食者,此毒火拂鬱,上熏咽喉也。宜用甘桔湯,加元參、大力、連翹主之。更以十全散,若玉鎖匙吹之,切不可妄用針刺出血也。
白話
一、麻疹發出之時,咽喉腫痛,不能飲食的,這是毒火鬱結,上熏咽喉所致。應該用甘桔湯,加入元參、大力、連翹主治。更用十全散,或者玉鎖匙吹入,千萬不可隨便用針刺出血。
原文
甘桔湯
白話
甘桔湯。
原文
甘草 桔梗
白話
甘草、桔梗。
原文
十全散
白話
十全散。
原文
黃芩 黃連(各一錢五分) 苦參(一錢) 元胡(三分) 硼砂(二分) 乳香(二分) 兒茶雄黃(各五分)
白話
黃芩、黃連(各一錢五分)、苦參(一錢)、元胡(三分)、硼砂(二分)、乳香(二分)、兒茶、雄黃(各五分)。
原文
為細末,每用少許,蘆筒吹之。
白話
搗為細末,每次用少許,用蘆筒吹入。
原文
玉鎖匙
白話
玉鎖匙。
原文
硼砂(一錢) 朴硝(五分) 僵蠶(一條) 片腦(五釐)
白話
硼砂(一錢)、朴硝(五分)、僵蠶(一條)、片腦(五釐)。
原文
為末吹之。
白話
製成粉末吹入。
原文
一、疹出之時咳嗽口乾心煩者,此毒在心肺,發未盡也。用瀉白散,若黃連杏仁湯。
白話
一、麻疹發出之時,咳嗽口乾心煩的,這是毒在心肺,發泄未盡。用瀉白散,或者黃連杏仁湯。
原文
麻疹作瀉,加濃樸、甘草。
白話
麻疹引起泄瀉,加入濃樸、甘草。
原文
瀉白散
白話
瀉白散。
原文
桑皮 地骨皮 甘草 竹葉 燈草
白話
桑白皮、地骨皮、甘草、竹葉、燈心草。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
黃連杏仁湯
白話
黃連杏仁湯。
原文
黃連 陳皮 杏仁 麻黃 枳殼 乾葛 薑
白話
黃連、陳皮、杏仁、麻黃、枳殼、乾葛、生薑。
原文
水煎服
白話
用水煎煮服用。
原文
一、疹出之時,自利不止,或瀉稀水頻數者,最為惡候,但要看其疹,若遍身稠密太盛,或紫色,或紅色,甚者則無妨。蓋毒在大腸,非瀉則毒不解,惟用平胃散加乾葛、連翹以解之。疹一發透,根據期收去,自然瀉止。若疹已收,而瀉猶不止,疹必未盡,再用前藥,加連翹、川連、大力、木通、澤瀉以分利之。若用訶子、肉蔻等,則變肚痛脹滿喘急,危矣。
白話
一、麻疹發出之時,腹瀉不止,或者瀉稀水頻繁的,這是最惡的證候,但要看其疹,如果遍身稠密太盛,或紫色,或紅色,嚴重的則無妨礙。這是毒在大腸,不瀉則毒不解,只用平胃散加乾葛、連翹來解。疹一旦發透,按期收去,自然瀉止。如果疹已收而瀉還不止,疹必未盡,再用前藥,加連翹、川連、大力、木通、澤瀉來分利。如果用訶子、肉蔻等,則變成肚痛脹滿喘急,危險了。
原文
平胃散
白話
平胃散。
原文
蒼朮 濃樸 陳皮 甘草
白話
蒼朮、濃樸、陳皮、甘草。
原文
一、疹子之出,常以六時收為度。如子為陽午後收,午後為陰子後收,乃陽生陰成,陰生陽成,造化自然之妙也。故漸出而漸收者,其勢輕。若一齣之後熱不退,延綿三四日而不收者,此毒火太甚,外發不盡,內為有餘之邪所致,須投化斑湯。
白話
一、麻疹的發出,通常以六個時辰收完為度。如子時為陽午後收,午後為陰子後收,這是陽生陰成,陰生陽成,造化自然之妙。所以漸漸發出而漸漸收的,其勢輕。如果一出之後熱不退,延綿三四日而不收的,這是毒火太甚,外發不盡,內為有餘之邪所致,須投化斑湯。
原文
化斑湯
白話
化斑湯。
原文
人參 知母 石膏 大力 連翹 升麻 地骨皮 甘草 淡竹葉 糯米水煎服。
白話
人參、知母、石膏、大力、連翹、升麻、地骨皮、甘草、淡竹葉、糯米,用水煎服。
原文
三味消毒飲
白話
三味消毒飲。
原文
荊芥 大力 甘草 生薑
白話
荊芥、大力、甘草、生薑。
原文
水煎服。再加元參、石膏、桔梗為治。
白話
用水煎煮服用。再加入元參、石膏、桔梗來治療。
原文
一、疹子出後,自然退熱。若遍身既出,而猶拂拂煩熱,頻作嘔吐者,此毒尚未盡,留連於肺胃之間,宜化斑湯(見前) 。大便秘少,加大黃利之。
白話
一、麻疹出後,自然退熱。如果遍身既出,而仍然煩熱不舒,頻作嘔吐的,這是毒尚未盡,留連於肺胃之間,宜用化斑湯(見前)。大便秘少,加大黃通利。
原文
一、疹已收去,反渾身發熱,晝夜不退,此毒未盡解,邪火抑於肌肉之間,久則毛髮乾焦,皮膚枯槁,肌肉羸瘦,為骨蒸勞瘵之症。急宜蘆薈肥兒丸,加當歸、連翹等治之,遲則變為睡則露睛,口鼻氣冷,手足厥逆,螈 慢脾風,不治之症矣。
白話
一、麻疹已收去,反而全身發熱,晝夜不退,這是毒未盡解,邪火鬱於肌肉之間,久久則毛髮乾焦,皮膚枯槁,肌肉消瘦,成為骨蒸勞瘵之症。趕快用蘆薈肥兒丸,加當歸、連翹等治療,遲則變成睡則露睛,口鼻氣冷,手足厥冷,瘛瘲慢脾風,不治之症了。