卷四

乳兒法

卷四／求嗣下10 句

原文

乳兒不可太飽，太飽則滿溢而成嘔吐。若太飽，以空乳吮之即消。凡初乳，須先捏去宿乳，而後與之。

白話

餵養嬰兒不可以讓他吃得太飽，太飽就會滿溢出來而造成嘔吐。如果太飽了，用空的乳房讓他吸吮就能消除。凡是初次哺乳，必須先擠掉儲存的舊乳汁，然後再給嬰兒吃。

原文

夏月不去熱乳，令兒嘔逆；冬月不去冷乳，令兒咳嗽。

白話

夏天如果不擠掉熱的乳汁，會讓嬰兒嘔吐、打嗝；冬天如果不擠掉冷的乳汁，會讓嬰兒咳嗽。

原文

若夜間乳兒，須以手臂枕之，令乳與兒頭平，則兒不噎。

白話

如果夜間餵奶，必須用手臂枕著嬰兒，讓乳房與嬰兒的頭部齊平，這樣嬰兒就不會嗆到。

原文

母欲寐即奪其乳，恐睡熟則不知飽足而成嘔吐也。

白話

母親想要睡覺時就要把乳頭從嬰兒口中抽出，恐怕睡熟了之後不知道嬰兒吃飽了沒有，而導致嘔吐。

原文

若母有妊，乳兒必患胎黃；母大醉，乳兒必患驚熱；母傷飽，乳兒必患喘急；母新房，乳兒必患疳瘦；母大怒，乳兒必患癲狂；母新吐，乳兒必患虛羸。

白話

如果母親懷孕了，哺乳嬰兒必定會患胎黃；母親喝得大醉，哺乳嬰兒必定會患驚風發熱；母親吃得太飽，哺乳嬰兒必定會患氣喘急促；母親剛行房事，哺乳嬰兒必定會患疳積消瘦；母親大發脾氣，哺乳嬰兒必定會患癲狂；母親剛吐過，哺乳嬰兒必定會患虛弱消瘦。

原文

又夏月甚熱，母浴後即與兒乳，令兒熱毒成痢，必須熟揉良久，方可乳兒。

白話

另外，夏天非常炎熱，母親洗澡後馬上給嬰兒餵奶，會讓嬰兒的熱毒積聚而形成痢疾，必須仔細揉搓乳房很久，才可以哺乳嬰兒。

原文

又乳後不可與食，食後不可與乳，乳食相併，則難克化，結於胸中作痛，大抵成癖、成疳、成積，皆由於此。

白話

另外，餵奶後不可以給嬰兒吃東西，吃東西後不可以餵奶，乳汁和食物混在一起，就難以消化，積聚在胸中引起疼痛，大體上形成癖塊、形成疳積、形成積滯，都是由於這個原因。

原文

若父母交合之時，兒臥在旁驚醒啼哭，不可即與乳吮，蓋氣乳未定，多致殺兒。須靜片時，然後與之。

白話

如果父母行房事的時候，嬰兒睡在旁邊被驚醒而啼哭，不可以馬上給他餵奶吸吮，因為氣息和乳汁不穩定，多半會導致嬰兒死亡。必須安靜片刻，然後再給他餵奶。

原文

又平日兒啼，不可聞啼即抱即乳，須常令乳哭，則胎中所受熱毒由此而散，胎中驚氣由此而解。

白話

另外，平時嬰兒啼哭，不可以一聽到哭聲就立刻抱起來、立刻餵奶，必須經常讓嬰兒哭一會兒，這樣胎兒時期所受的熱毒就能藉此散發，胎兒時期所受的驚氣也能藉此解除。

原文

期月之間，可免重舌、木舌、口噤、胎風、胎熱之患。

白話

在滿月之內，可以避免重舌、木舌、口噤、胎風、胎熱這些疾病。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。