《竹林女科證治》婦人臟寒不孕

原文

婦人五臟虛損，子宮冷憊，赤白帶下，盜汗短氣、畏寒惡冷，宜續嗣降生丹。

白話

婦人五臟虛弱損傷，子宮寒冷疲憊，赤白帶下，盜汗短氣、怕寒畏冷，適宜服用續嗣降生丹。

原文

此方無怪誕克伐之品，且溫且固，凡血海虛寒者，服之必佳。

白話

此方沒有怪異苛刻攻伐的藥品，既溫補又固澀，凡是血海虛寒的人，服用它必定效果好。

原文

但溫力有餘，補力不足，倘益以人參、白朮、熟地黃、川芎、炙甘草各一兩，則溫補贊育之功，非淺鮮也。因名曰：加味續嗣降生丹。續嗣降生丹

白話

但是溫熱之力有餘，補益之力不足，如果加上人參、白朮、熟地黃、川芎、炙甘草各一兩，那麼溫補助育的功效，就非同小可了。因此命名為：加味續嗣降生丹。續嗣降生丹

原文

當歸（酒洗）杜仲（酒炒）茯神益智仁龍骨（煅）桂心吳茱萸（湯泡）乾薑（半生半熟）川椒（去目）烏藥（炒，各一兩）白芍（酒炒）川牛膝（酒浸）半夏（制）防風秦艽石菖蒲（去毛）北細辛桔梗（各五錢）硃砂（一錢，用大附子一枚，臍下作竅，入硃砂於內，麵裹煨熱，取出硃砂為末，去附子不用，研細水飛）牡蠣（大片者童便浸四十九日，每五日一換，取出用硫黃一兩，為末，酒和塗遍，用皮紙糊實，米醋浸濕，外以鹽泥固之，候乾，用炭五斤，煅過為末，每料只用二兩，余可收儲，留下再用）。

白話

當歸（用酒洗過）杜仲（用酒炒過）茯神益智仁龍骨（煅燒過）桂心吳茱萸（用湯泡過）乾薑（一半生一半熟）川椒（去掉目）烏藥（炒過，各一兩）白芍（用酒炒過）川牛膝（用酒浸泡）半夏（炮製過）防風秦艽石菖蒲（去毛）北細辛桔梗（各五錢）硃砂（一錢，用大附子一枚，在臍下挖一個孔，把硃砂放入裡面，用麵包裹煨熱，取出硃砂研成末，去掉附子不用，再研細用水飛過）牡蠣（大片者用童便浸泡四十九天，每五天換一次，取出後用硫黃一兩，研末，用酒調和塗遍，用皮紙糊實，用米醋浸濕，外面用鹽泥固封，等乾燥後，用炭五斤，煅燒過後研成末，每料只用二兩，其餘可以收藏儲存，留下以後再用）。

原文

上為末，酒煮糯米糊丸，梧子大，硃砂為衣。

白話

以上藥材研為細末，用酒煮糯米糊做成丸藥，如梧桐子大小，用硃砂為外衣。

原文

每服三十丸，漸加至八、九十丸，空心白湯下。

白話

每次服用三十丸，逐漸增加到八、九十丸，空腹時用白開水送下。