原文
產後證最重而難治者，莫如蓐勞。蓐勞之因有二：一由內傷，由產理不順調養失宜，或憂勞思慮，傷其臟腑，榮衛不宣，令人寒熱如瘧，頭痛自汗、痰咳氣逆，虛羸喘乏，體倦肢怠，宜補虛湯。
白話
產後病證中最嚴重、最難治療的，沒有比得上蓐勞的。蓐勞的病因有兩種：一種是內傷，由於分娩時用力不當、調理不周，或是憂愁過度、思慮太多，損傷了臟腑，導致榮衛之氣不能宣發暢通，使人出現發冷發熱如同瘧疾一樣，頭痛、自汗、痰多咳嗽、氣往上逆，身體虛弱消瘦、喘息乏力，四肢疲倦無力，應當用補虛湯治療。
卷三
蓐勞
卷三／保產下20 句
原文
一由外感未滿，日月氣血虛耗，風冷乘之，與氣血相搏，不能溫於肌膚，令人發熱憔悴，飲食不消，肢體煩痛。
白話
另一種是由外感引起，生產後氣血虛損消耗，風冷之邪趁虛入侵，與氣血相互搏鬥，不能溫煦肌膚，使人發熱、面容憔悴，飲食不能消化，四肢疼痛煩躁不安。
原文
若風冷之邪感入於肺，肺受微寒，咳嗽口乾，頭暈體痛，榮衛受風，流注臟腑，發眩盜汗，寒熱如瘧，背膊煩痛，肢體沉重，宜茯苓散、加味佛手散。若初產後蓐勞困倦，宜豬腎湯。若虛汗不止，宜母雞湯。若兼臟寒，宜羊肉湯。若氣血俱虛，宜十全大補湯。若兼外邪發熱，宜補陰益氣煎。
白話
如果風冷之邪侵入肺部，肺臟感受輕微寒邪，就會咳嗽、口乾，頭暈、身體疼痛，榮衛之氣受到風邪侵擾，流竄灌注於臟腑，引發眩暈、盜汗，寒熱往來如同瘧疾，肩背疼痛煩躁，四肢沉重，應當用茯苓散、加味佛手散治療。如果是初產後蓐勞困倦，應當用豬腎湯。如果虛汗不止，應當用母雞湯。如果兼有臟腑虛寒，應當用羊肉湯。如果氣血都虛弱，應當用十全大補湯。如果兼有外邪發熱，應當用補陰益氣煎。
原文
若兼外邪發熱而中寒，背惡寒者，宜理陰煎加減治之。若兼陽虛內寒，宜五君子煎。
白話
如果兼有外邪發熱而且中焦虛寒，背部畏怕寒冷的，應當用理陰煎加減治療。如果兼有陽虛內寒，應當用五君子煎。
原文
若陽盛陰虛兼內熱者，宜五福飲加白芍、黃芩、地骨皮之類，隨宜用之。補虛湯
白話
如果是陽氣旺盛、陰氣虛弱兼有內熱的，應當用五福飲加白芍、黃芩、地骨皮之類的藥物，根據情況斟酌使用。補虛湯
原文
人參 黃耆（蜜炙，各一錢半） 肉桂 炙甘草（各五分） 川芎 當歸 白芍 白朮（蜜炙，各一錢）上加姜三片，棗二枚，水煎服。
白話
人參、黃耆（用蜂蜜炙過，各一錢半）、肉桂、炙甘草（各五分）、川芎、當歸、白芍、白朮（用蜂蜜炙過，各一錢）。上方加入生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮服用。
原文
熱輕加茯苓二錢；熱重加黃芩（酒炒）一錢；熱甚加乾薑（炒黑）一錢，引入肝經去血。茯苓散
白話
發熱輕的加入茯苓二錢；發熱重的加入黃芩（用酒炒過）一錢；發熱嚴重的加入乾薑（炒成黑色）一錢，引導藥力進入肝經以去除瘀血。茯苓散
原文
茯苓（一兩） 當歸 川芎 熟地黃 白芍 黃耆（蜜炙） 人參 肉桂（各五分）
白話
茯苓（一兩）、當歸、川芎、熟地黃、白芍、黃耆（用蜂蜜炙過）、人參、肉桂（各五分）
原文
上為末，先用豬腰一對，姜三片，棗二枚，水三盞，煎二盞；去渣，入藥末五錢，煎一盞服。加味佛手散
白話
上藥研成粉末，先用豬腰一對，生薑三片，紅棗二枚，水三碗，煎煮至兩碗；去掉藥渣，加入藥末五錢，再煎煮至一碗服用。加味佛手散
原文
當歸 川芎 黃耆（蜜炙，各一兩） 柴胡 前胡（各一錢五分）
白話
當歸、川芎、黃耆（用蜂蜜炙過，各一兩）、柴胡、前胡（各一錢五分）
原文
上為末，每服五錢。加桃枝、柳枝各三寸，烏梅一個，姜三片，棗一枚，水煎服。如有痰除去烏梅。豬腎湯當歸 白芍（酒炒，各一兩）
白話
上藥研成粉末，每次服用五錢。加入桃枝、柳枝各三寸，烏梅一個，生薑三片，紅棗一枚，用水煎煮服用。如果有痰就去掉烏梅。豬腎湯：當歸、白芍（用酒炒過，各一兩）
原文
水三碗，煎至二碗，去渣，將豬腰切如骰子塊，同晚米一合，香豉一錢，加蔥椒鹽煮稀粥，空心服。日二次神效。或加人參更妙。母雞湯
白話
水三碗，煎煮至兩碗，去掉藥渣，將豬腰切成骰子大小的塊狀，加入晚米一合，香豉一錢，放蔥椒鹽煮成稀粥，空腹服用。每日兩次效果神奇。或者加入人參效果更好。母雞湯
原文
人參 黃耆 白朮（蜜炙） 茯苓 麻黃根 牡蠣（煅，各三錢） 母雞（一隻，去毛）雜水六七碗，同藥煮至三碗，任意服之。羊肉湯
白話
人參、黃耆、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓、麻黃根、牡蠣（煅燒過，各三錢）、母雞一隻（去除羽毛）。用六、七碗水，與藥物一起煮至三碗，任意服用。羊肉湯
原文
精羊肉（四兩） 當歸 川芎（各五錢） 生薑（一兩）上以水十盞，煎至四盞，分四次空心服。十全大補湯
白話
精羊肉（四兩）、當歸、川芎（各五錢）、生薑（一兩）。上藥用水十碗，煎煮至四碗，分四次空腹服用。十全大補湯
原文
人參 白朮（蜜炙） 黃耆（蜜炙） 茯苓 熟地黃 當歸 川芎 白芍（各一錢） 炙甘草 肉桂（各五分） 姜（三片） 棗（二枚）水煎服。補陰益氣煎
白話
人參、白朮（用蜂蜜炙過）、黃耆（用蜂蜜炙過）、茯苓、熟地黃、當歸、川芎、白芍（各一錢）、炙甘草、肉桂（各五分）、生薑（三片）、紅棗（二枚）。用水煎煮服用。補陰益氣煎
原文
人參（一二錢） 當歸（一二錢） 山藥（酒炒，二三錢） 熟地黃（三五錢） 陳皮（一錢） 炙甘草（一錢） 升麻（三五分） 柴胡（一二錢） 姜（三五片）水煎，食遠溫服。如火浮於上去升麻，如無外邪去柴胡。
白話
人參（一、二錢）、當歸（一、二錢）、山藥（用酒炒過，二、三錢）、熟地黃（三、五錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（一錢）、升麻（三、五分）、柴胡（一、二錢）、生薑（三、五片）。用水煎煮，離吃飯較遠時溫熱服用。如果虛火浮於上就去掉升麻，如果沒有外邪就去掉柴胡。
原文
理陰煎 熟地黃（三五錢） 當歸（二三錢） 炙甘草（一二錢） 乾薑（炒黃，一二錢） 或加肉桂（一錢）水煎溫服。
白話
理陰煎：熟地黃（三、五錢）、當歸（二、三錢）、炙甘草（一、二錢）、乾薑（炒成黃色，一、二錢）。或者加入肉桂一錢。用水煎煮，溫熱服用。
原文
風寒外感，邪未入深，加柴胡一錢五分；若中寒，背畏寒，加細辛一錢，甚者再加附子一錢。五君子煎
白話
風寒外感，邪氣尚未深入，加柴胡一錢五分；如果中焦虛寒，背部畏怕寒冷，加細辛一錢，嚴重的再加附子一錢。五君子煎
原文
人參 白朮（蜜炙） 茯苓（各二錢） 炙甘草 乾薑（炒黃，一錢）水一鍾半，煎服。五福飲
白話
人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓（各二錢）、炙甘草、乾薑（炒成黃色，一錢）。用水一鍾半，煎煮服用。五福飲
原文
人參（一二錢） 熟地黃（二三錢） 當歸（二三錢） 白朮（蜜炙，一錢） 炙甘草（一錢）水煎，食遠服。或加生薑三五片。
白話
人參（一、二錢）、熟地黃（二、三錢）、當歸（二、三錢）、白朮（用蜂蜜炙過，一錢）、炙甘草（一錢）。用水煎煮，離吃飯較遠時服用。或者加入生薑三、五片。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。