原文
產後百病皆血虛火盛，瘀血妄行而已，間有內傷飲食，外感風寒，然必先逐瘀補虛為主。
白話
產後的各種疾病，都是因為血虛火氣旺盛、瘀血亂跑所造成的，偶爾也有因為內傷飲食、外感風寒的情況，但治療上一定以驅除瘀血、補養虛弱為主要原則。
卷三
產後調治
卷三／保產下5 句
原文
若不兼逐瘀，但服參耆停滯之劑，必有瘀血攻心，即死者，食內太早亦然。
白話
如果沒有同時驅除瘀血，只服用人參、黃耆這類會使氣血停滯的藥方，必定會導致瘀血上攻心臟，立刻死亡；產後太早進食肉類也會造成同樣的後果。
原文
故產母但覺小水短少即是病生，便須服藥調理脾胃肝腎。如不愈者，必氣滯且逆。
白話
所以產婦只要覺得小便量變少，就是疾病發生的徵兆，必須立刻服藥調理脾胃、肝、腎。如果沒有好轉，一定是氣機停滯而且上逆。
原文
蓋婦人凡事多憂思恚怒，憂思太過則氣結而血亦結，恚怒太過則氣逆而血亦逆，甚則乳鞭脅痛。
白話
因為婦女在許多事情上容易憂慮、思考過度，或者憤怒生氣。憂慮思考太過，就會使氣結滯，血也跟著結滯；憤怒生氣太過，就會使氣上逆，血也跟著上逆，嚴重時會出現乳房硬塊、脅肋疼痛。
原文
要之女病，皆因氣血鬱結，所以古方多用行氣藥。
白話
總之，婦女的疾病，都是因為氣血鬱結所引起的，所以古代的藥方大多使用行氣的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。