卷三

血塊作痛

卷三／保產下8 句

原文

產後血塊作痛，多由產母難產過勞而成。或調護失宜，或寒邪凝滯，以致血停作痛。古法每用蘇木、三稜、莪朮以迅攻之。

白話

產後血塊引起疼痛，多半是因為產婦難產過度勞累所造成。有時是照顧調理不當，有時是寒邪凝滯，導致血液停滯而產生疼痛。古法常用蘇木、三稜、莪朮來迅速攻破血塊。

原文

時醫多用歸尾、紅花以急行之，或延胡、牛膝以大破之。

白話

當時的醫生大多用歸尾、紅花來急遽通行血脈，或者用延胡索、牛膝來大力破除血塊。

原文

他如用山楂、砂糖以消塊，姜椒、艾酒以定痛，亦非良劑。

白話

其他像用山楂、砂糖來消除血塊，用生薑、花椒、艾葉酒來止痛，也不是好的藥方。

原文

至於治氣脹用烏藥、香附以順之，枳殼、厚朴以順之，又有用青皮、蘇子以下氣定喘，芩連、梔柏以退熱除煩。彼夫血枯便閉以承氣湯下而愈。厥汗多，小便澀以五苓散通之而愈秘。此皆重虛，產母非徒無益，反致變證百出。蓋產後血塊固宜消，新血亦宜生。必須行中帶補，化中又生，可稱善治。

白話

至於治療氣脹，用烏藥、香附來順氣，或用枳殼、厚朴來順氣；又有用青皮、蘇子來降氣定喘；用黃芩、黃連、梔子、黃柏來退熱除煩。那些血枯便秘的患者用承氣湯瀉下而愈，但汗多、小便澀滯的患者用五苓散通利小便反而更便秘。這些做法都使得虛弱的產婦更加虛弱，不但沒有益處，反而導致各種病變層出不窮。總之，產後血塊固然應該消除，但新血也應該生長。必須在行血中兼帶補養，在化瘀中又能生新，這樣才可稱為好的治療方法。

原文

若生化湯能使血塊消而痛止，神清而氣復，產後之至寶也。

白話

像生化湯這樣能讓血塊消除、疼痛停止，精神清爽、元氣恢復，是產後的至寶良方。

原文

凡產兒下地，未進飲食之先，即服一劑後，再連服二劑，可保產後一切危證。生化湯

白話

凡是嬰兒出生後，在尚未進食之前，就先服用一劑，之後再接連服用兩劑，可以預防產後所有危急的病症。生化湯

原文

當歸（八錢）川芎（三錢）炙甘草（五分）炮姜（五分，夏用四分）桃仁（十粒，去皮尖搗）

白話

當歸（八錢）、川芎（三錢）、炙甘草（五分）、炮姜（五分，夏季用四分）、桃仁（十粒，去皮尖搗碎）

原文

水煎，入陳酒六七匙沖服。渣另用器儲，候三劑頭煎服完，將三渣作一劑水煎服。

白話

用水煎煮，加入陳酒六七茶匙沖服。藥渣另外用容器保存，等到三劑藥的第一遍煎煮服用完畢後，將三份藥渣合在一起當作一劑，加水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。