原文
乳癰屬膽胃二腑熱毒氣血壅滯，故初起腫痛發於肌表，肉色焮赤。
白話
乳癰屬於膽和胃兩腑的熱毒，氣血壅滯，因此初起時腫痛發生於肌表，肉色發紅灼熱。
卷三
乳癰
卷三／保產上8 句
原文
其人表熱，或憎寒壯熱，頭痛煩渴，宜栝蔞必效散。若初起結塊，宜澤蘭湯。
白話
病人有表熱，或者怕冷高燒，頭痛煩渴，適宜用栝蔞必效散。如果初起結塊，適宜用澤蘭湯。
原文
外用活鯽魚一尾搗爛，和臘月飴糖糟一小團研細調敷，腫消即下。如未消再敷。
白話
外用活鯽魚一條搗爛，和臘月的飴糖糟一小團研細調勻敷上，腫消即取下。如果未消再敷。
原文
一法以遠志去心取肉，米泔浸炒為末，每服三錢，酒一鍾澄清飲之。渣敷患處。若膿出寒熱如瘧，宜解毒散。若膿出虛弱，宜參耆銀花湯。栝蔞必效散。
白話
另一方法：用遠志去心取肉，用米泔水浸泡後炒乾研末，每次服三錢，用酒一盃澄清飲下。藥渣敷患處。如果化膿後惡寒發熱像瘧疾，適宜用解毒散。如果化膿後虛弱，適宜用參耆銀花湯。栝蔞必效散。
原文
栝蔞（一個搗爛） 金銀花 當歸 生甘草（各五錢） 乳香（去油） 沒藥（去油，各一錢）水煎服。（一方有白芷、青皮各一錢）澤蘭湯。
白話
栝蔞一個搗爛，金銀花、當歸、生甘草各五錢，乳香去油、沒藥去油各一錢，水煎服。另一方有白芷、青皮各一錢。澤蘭湯。
原文
澤蘭（一兩） 青皮（三錢） 白芨（五錢） 枸橘葉（三十片）水煎，入酒半鍾服。解毒湯。
白話
澤蘭一兩，青皮三錢，白芨五錢，枸橘葉三十片，水煎，加入半盅酒服用。解毒湯。
原文
人參 白朮（蜜炙） 生地黃（各二錢） 黃耆 銀花 茯苓（各一錢） 連翹（去心，四分） 青皮（三分） 白芷（五分） 烏梅（一枚） 大棗（一枚）水煎服。參耆銀花湯。
白話
人參、白朮蜜炙、生地黃各二錢，黃耆、銀花、茯苓各一錢，連翹去心四分，青皮三分，白芷五分，烏梅一枚，大棗一枚，水煎服。參耆銀花湯。
原文
人參 黃耆 白朮（蜜炙） 熟地黃（各二錢） 銀花 當歸（各三錢） 茯苓 川芎（各八分） 甘草（五分）水煎服。
白話
人參、黃耆、白朮蜜炙、熟地黃各二錢，銀花、當歸各三錢，茯苓、川芎各八分，甘草五分，水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。