竹林女科證治

卷三

乳出

卷三/保產上14
原文
產後乳自出,乃陽明胃氣之不固,當分有火無火而治之。若無火而泄不止,由氣虛也。
白話
產後乳汁自行流出,是因為陽明胃氣不能固攝,應當區分有火或無火來治療。如果沒有火而洩漏不止,是由於氣虛。
原文
宜八珍湯(方見前滑胎條中)、十全大補湯(方見前產門不閉條中)。
白話
適宜用八珍湯(方劑見前文滑胎條中)、十全大補湯(方劑見前文產門不閉條中)。
原文
若陽明血熱而溢者,宜保陰煎,或四君子湯加梔子。
白話
如果是陽明血熱而溢出,適宜用保陰煎,或四君子湯加梔子。
原文
若肝經怒火上衝,乳脹而溢者,宜加減一陰煎。若乳多脹痛而溢者,宜溫帛熨而散之。
白話
如果是肝經怒火上衝,乳房脹痛而溢出,適宜用加減一陰煎。如果是乳汁過多、脹痛而溢出,適宜用溫熱的布帛熱敷來消散。
原文
若未產而乳自出者,以胎元薄弱,滋溉不全而溢也,謂之乳泣,生子多不育。保陰煎
白話
如果還沒生產而乳汁自行流出,是因為胎兒稟賦薄弱,滋養灌溉不全而溢出,稱為「乳泣」,所生的孩子大多難以養活。
原文
生地黃 熟地黃 白芍(各二錢) 山藥(薑汁炒) 川續斷 黃芩 黃柏(各一錢五分) 生甘草(一錢)水二鍾,煎七分,食遠溫服。
白話
生地黃、熟地黃、白芍(各二錢),山藥(用薑汁炒過)、川續斷、黃芩、黃柏(各一錢五分),生甘草(一錢)。用水二鍾,煎至七分,在離進食較遠的時間溫熱服用。
原文
如小水多熱,或兼怒火動血者,加梔子(炒黑)一錢。夜熱身熱,加地骨皮一錢五分。
白話
如果小便多且有熱,或兼有怒火動血,加炒黑的梔子一錢。夜裡發熱或全身發熱,加地骨皮一錢五分。
原文
肺熱多汗,加麥冬(去心)、酸棗仁各一錢。血熱甚者,加黃連一錢五分。血虛血滯筋骨疼痛,加當歸二三錢。
白話
肺熱多汗,加麥冬(去心)、酸棗仁各一錢。血熱嚴重的,加黃連一錢五分。血虛血滯造成筋骨疼痛,加當歸二至三錢。
原文
氣滯而痛,去熟地黃,加陳皮、青皮、丹皮、香附之類。
白話
氣機阻滯而疼痛,去掉熟地黃,加入陳皮、青皮、丹皮、香附之類的藥物。
原文
血脫血滑及便血久不止者,加地榆一錢或烏梅一個。少壯強盛者,不必用熟地黃、山藥。
白話
血虛出血及便血長期不止,加地榆一錢或烏梅一個。年少力壯者,不必用熟地黃、山藥。
原文
肢節筋骨疼痛,或腫脹者,加秦艽、丹皮各一二錢。加減一陰煎
白話
四肢關節和筋骨疼痛,或有腫脹,加秦艽、丹皮各一至二錢。
原文
生地黃 白芍 麥冬(去心,各二錢) 熟地黃(三五錢) 炙甘草(五七分) 知母 地骨皮(各二錢)
白話
生地黃、白芍、麥冬(去心,各二錢),熟地黃(三至五錢),炙甘草(五至七分),知母、地骨皮(各二錢)。
原文
水煎溫服。如躁煩熱甚便結者,加石膏二錢;小兒熱澀者,加梔子一二錢;火浮於上者,加澤瀉一二錢,或黃芩一錢;血躁血少者,加當歸一二錢。四君子湯
白話
用水煎煮後溫熱服用。如果躁動煩悶、熱象嚴重且大便乾結,加石膏二錢;小兒小便熱澀,加梔子一至二錢;火氣浮於上部,加澤瀉一至二錢,或黃芩一錢;血躁、血少的,加當歸一至二錢。
原文
人參 白朮(蜜炙) 茯苓(各二錢) 炙甘草(一錢) 姜(三片) 棗(二枚)水煎服。
白話
人參、白朮(用蜜炙過)、茯苓(各二錢),炙甘草(一錢),生薑(三片),紅棗(二枚)。用水煎煮服用。