卷三

乳少

卷三／保產上13 句

原文

乳汁乃衝任氣血所化，故下則為經，上則為乳。

白話

乳汁是由衝脈和任脈的氣血化生而成的，所以向下走就成為月經，向上走就成為乳汁。

原文

產後飲食最宜清淡，不可過咸，蓋鹽止血少乳且發嗽。

白話

產後飲食最適合清淡，不可以太鹹，因為鹽會止血並使乳汁減少，而且會引發咳嗽。

原文

若氣血虛而乳少者，或產時去血太多，或產前有病，以及貧苦之婦，僕婢下人，產後失於調理，血脈枯槁。

白話

如果氣血虛弱而乳汁少的人，有的是因為生產時失血太多，有的是因為產前就有疾病，以及貧窮辛苦的婦女、僕婢下人，產後沒有好好調理，導致血脈枯竭。

原文

或年至四十氣血漸衰，往往無乳，急服通脈湯。虛者，補之也。若乳將至而未能過暢者，宜湧泉散。滯者，通之也。

白話

有的是因為年紀到了四十歲氣血逐漸衰退，常常沒有乳汁，應趕快服用通脈湯。這是虛證，用補益的方法治療。如果乳汁即將到來但流通不暢的，適宜用湧泉散。這是氣血阻滯，用疏通的方法治療。

原文

若肥胖妇人痰气壅滞，乳滞不来者，宜漏蘆汤。壅者，行之也。或用赤小豆煮粥食之即通。

白話

如果是身體肥胖的婦女因為痰氣堵塞停滯，乳汁停滯不能來的，適宜用漏蘆湯。堵塞的要讓它通行。也可以用赤小豆煮粥吃了就能通暢。

原文

若乳少無以乳兒，以致母子俱瘦，飲食減少，宜參朮地黃湯。通脈湯

白話

如果乳汁少不能餵養嬰兒，導致母子都消瘦，吃得也少，適宜用參朮地黃湯。通脈湯的內容如下。

原文

黃耆（生用一兩）當歸（五錢）白芷（一錢）通草（二錢，上用）七星豬蹄（一對）

白話

黃耆（用生的，一兩）、當歸（五錢）、白芷（一錢）、通草（二錢，以上用）、七星豬蹄（一對）。

原文

煮湯，吹去浮油，煎藥服之，服後覆面睡臥即有乳。如未效，再服一劑。

白話

煮成湯後，吹去浮在上面的油，用這個湯來煎藥服用，服用後覆蓋著臉睡覺就會有乳汁。如果沒有效果，再服用一劑。

原文

若新產者無乳者，水酒各半煎服。不用豬蹄；若年少力壯，體素強健者，宜加紅花三分，以消惡露。湧泉散

白話

如果是剛生產完沒有乳汁的，用水和酒各一半煎服。不需要用豬蹄。如果是年紀輕體力壯，身體向來強健的，適宜加入紅花三分，用來消除惡露。湧泉散的內容如下。

原文

當歸黃耆（生用）通草（各二錢）穿山甲（炒研）瞿麥（各一錢五分）王不留行（一錢五分）七星豬蹄（一對）

白話

當歸、黃耆（用生的）、通草（各二錢）、穿山甲（炒後研碎）、瞿麥（各一錢五分）、王不留行（一錢五分）、七星豬蹄（一對）。

原文

煮汁一碗，入酒一杯煎服（以木梳於乳上梳之）。

白話

煮成一碗汁液，加入一杯酒煎煮後服用（同時用木梳在乳房上梳）。

原文

漏蘆湯漏蘆（二兩）蛇蛻（一條）土瓜根（一兩）上為末，酒調服二錢。參朮地黃湯

白話

漏蘆湯：漏蘆（二兩）、蛇蛻（一條）、土瓜根（一兩），以上研成粉末，用酒調和服用二錢。參朮地黃湯的內容如下。

原文

人參熟地黃白朮（蜜炙，各二錢）當歸川芎黃耆麥冬（去心）茯苓（各一錢）炙甘草（五分）五味子（十五粒）陳皮（四分）上加大棗二枚，水二鍾，煎一鍾服。

白話

人參、熟地黃、白朮（用蜜炙過，各二錢）、當歸、川芎、黃耆、麥冬（去心）、茯苓（各一錢）、炙甘草（五分）、五味子（十五粒）、陳皮（四分）。以上加入大棗二枚，用二鍾水，煎成一鍾服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。