卷三

催生

卷三／保產上10 句

原文

催生之藥，原因妇人难产不得已而用之也。若平素易产者，时至自生，不必服药。

白話

催生的藥物，是因為產婦難產不得已才使用的。如果是平時容易生產的人，時機到了自然會生，不必服藥。

原文

如必欲服，求其快便，须待产妇腹痛必至腰痛已甚，方是欲产之候，始可用药。顺势推之，自当立下。

白話

如果一定要服藥，希望產程快速順利，必須等到產婦腹痛到腰痛得很厲害時，才是即將生產的徵兆，這時才可以用藥。順著產勢推動，胎兒自然會立即出生。

原文

若只腹痛未甚，儿身尚未欲生，切不可早服催生之药，強其速生，使儿身不能转胞，则横生倒产，必不免矣。是故生无可催也。所谓催生者，不过助其气血而利导之耳。

白話

如果只是腹痛還不劇烈，胎兒還沒有要出生的跡象，千萬不可過早服用催生藥物，強迫胎兒快速出生，使得胎兒無法轉動胞衣，就會造成橫生或倒產，一定無法避免。所以說，生產是無法強行催生的。所謂催生，只不過是幫助產婦的氣血並加以引導罷了。

原文

然必待临产腹痛已甚，方可用脱花煎少加肉桂（五七分），为最稳最妙，或经日久产母睏倦难生，俱宜服滑胎煎，以助其气血使之速生。

白話

然而必須等到臨產時腹痛劇烈，才可以用脫花煎稍加肉桂（五七分），這是最穩妥最好的方法；或者如果產程拖得太久，產婦疲憊睏倦難以生產，都適宜服用滑胎煎，來幫助產婦的氣血使其快速生產。

原文

若气虚无力艰于传送者，必用独参汤接济其力，皆为催生要法。

白話

如果是氣虛無力難以推送胎兒的，一定需要用獨參湯來補充其氣力，這些都是催生的重要方法。

原文

若期未至而妄用行气导血之剂，以为催生，亦犹揠宋人之苗耳！脱花煎

白話

如果還沒到預產期就胡乱使用行氣導血的藥物來催生，這就像拔宋人禾苗一樣！（沒有幫助反而有害）脫花煎

原文

当归（七八钱或一两）肉桂川芎牛膝（各二钱）车前子（一钱五分）水二锺，煎七分，温服。气虚加入参一二钱；阴虚加熟地黄三五钱。滑胎煎

白話

當歸（七、八錢或一兩）、肉桂、川芎、牛膝（各二錢）、車前子（一錢五分），用水二鍾，煎至七分，溫熱服用。氣虛的人加入人參一、二錢；陰虛的人加入熟地黃三、五錢。滑胎煎

原文

当归熟地黄（各三钱）山药（姜汁炒）杜仲（炒，各二钱）枳壳（麸炒）川芎（各七分）水煎，食前温服。

白話

當歸、熟地黃（各三錢）、山藥（用薑汁炒過）、杜仲（炒過，各二錢）、枳殼（用麥麩炒過）、川芎（各七分），用水煎煮，飯前溫熱服用。

原文

气体弱，加人参、白术（蜜炙）各二钱；便实多滞，加牛膝一钱。独参汤人参（二两，去芦）

白話

體質虛弱的，加入人參、白朮（用蜂蜜炙過）各二錢；大便結實不暢通的，加入牛膝一錢。獨參湯：人參（二兩，去蘆頭）

原文

水煎浓汁，乘热顿服，频频服之，补接气力。

白話

用水煎煮成濃汁，趁熱一次服下，頻繁服用，來補充接續氣力。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。