卷二

妊娠中寒

卷二／安胎下10 句

原文

妊娠臨月，忽感少陰風邪，惡寒蜷臥，手足厥冷者不治。

白話

懷孕到臨產月份，突然感受少陰經的風邪，出現怕冷、蜷縮躺臥、手腳冰冷的情況，無法醫治。

原文

蓋少陰腎經宜溫不宜寒，今風寒入之，則命門火衰而腎宮無非寒氣，勢必子宮亦寒，手足又厥冷，脾胃寒極之兆也，其死必矣。幸而胎未下，急以散寒救胎湯溫之。

白話

因為少陰腎經適宜溫補不宜寒涼，如今風寒侵入腎經，就會導致命門火衰，腎中全是寒氣，勢必子宮也寒冷，手腳又冰冷，這是脾胃寒極的徵兆，必定會死亡。幸好胎兒尚未產下，趕緊用散寒救胎湯來溫補。

原文

若寒入腎宮，上侵心，下侵腹，其證必噁心、腹痛，手足厥逆，此較上證更為難治。

白話

如果寒邪進入腎中，向上侵犯心臟，向下侵犯腹部，其症狀必定噁心、腹痛，手腳冰冷，這比上述症狀更難醫治。

原文

蓋腎之真水，心藉以養；腎之邪水，心得之亡。

白話

因為腎的真水，心臟依賴它來滋養；腎的邪水，心臟得到它就會死亡。

原文

今腎感寒邪，挾腎水而上凌心，故心腹兩相作痛，手足一齊厥逆，至急至危，非驅少陰之邪不可，宜回陽救產湯。

白話

如今腎感受寒邪，挾帶腎水向上侵犯心臟，所以心腹同時疼痛，手腳一起冰冷，極度緊急危險，非驅除少陰之邪不可，適宜用回陽救產湯。

原文

張仲景曰：妊娠臨月，忽感少陰證者，急以參朮劑溫之，不應則死。

白話

張仲景說：懷孕臨產月，突然感受少陰證的人，趕緊用人參、白朮的方劑溫補，如果沒有效用就會死亡。

原文

愚按此證，單用參朮尚非萬全，倘用參朮不應，急加桂附，乾薑，無不應也。今定一方名曰：全生救難湯。凡感少陰風邪者，服之俱效。回陽救產湯

白話

我認為此證，單獨使用人參、白朮尚非萬全之策，倘若用參朮沒有效果，趕緊加入肉桂、附子、乾薑，沒有不有效的。如今擬定一個方劑名叫：全生救難湯。凡是感受少陰風邪的人，服用都有效。回陽救產湯。

原文

人參當歸（酒洗，各一兩）肉桂乾薑（炒）炙甘草（各一錢）白朮（蜜制黃）水二鍾，煎七分服。全生救難湯

白話

人參、當歸（酒洗，各一兩）、肉桂、乾薑（炒）、炙甘草（各一錢）、白朮（蜜製黃）。用水二盅，煎至七分服用。全生救難湯。

原文

人參白朮（蜜炙黃，各一兩）附子（炮，一錢）炙甘草（五分）

白話

人參、白朮（蜜炙黃，各一兩）、附子（炮，一錢）、炙甘草（五分）。

原文

水二鍾，煎七分，待微冷服。不應，加肉桂、乾薑（炮，各一錢）。

白話

用水二盅，煎至七分，待稍微冷卻後服用。如果沒有效果，加肉桂、乾薑（炮，各一錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。