竹林女科證治

卷二

子淋

卷二/安胎下9
原文
妊娠因酒色過度,內傷胞門,熱積膀胱,小便淋澀,心煩悶亂,名曰子淋。若淋痛澀少,宜安榮散。若房勞內傷而不利,宜腎氣丸。
白話
懷孕期間因為過度飲酒和房事,內部損傷了胞門,熱氣累積在膀胱,小便淋瀝澀痛,心情煩躁悶亂,這叫做子淋。如果淋證疼痛且澀滯輕微,適宜用安榮散。如果因為房事勞損而小便不利,適宜用腎氣丸。
原文
若氣虛短少,宜補中益氣湯(方見前子氣條中)血虛澀少,宜滋腎丸。熱結膀胱而不利,宜五苓散。若肝腎虛熱成淋,宜知柏四物湯。若肺經鬱熱,宜黃芩清肺飲。若膏粱厚味,宜清胃飲。若肝脾濕熱,宜加味逍遙散。腎氣丸
白話
如果氣虛而小便短少,適宜用補中益氣湯(方劑見前面子氣條中)。血虛而小便澀滯量少,適宜用滋腎丸。熱邪結聚膀胱而小便不利,適宜用五苓散。如果肝腎虛熱形成淋證,適宜用知柏四物湯。如果肺經鬱結生熱,適宜用黃芩清肺飲。如果偏嗜肥甘厚味,適宜用清胃散。如果肝脾濕熱,適宜用加味逍遙散。腎氣丸:
原文
熟地黃 菟絲子(各八兩) 當歸身(三兩五錢) 肉蓯蓉(五兩,酥炙) 山萸肉(二兩五錢) 黃柏(酒炒) 知母(酒炒,各一錢) 破故紙(酒炒,五兩)上為末,酒糊丸,空心淡鹽湯下五七十丸。滋腎丸
白話
熟地黃、菟絲子各八兩,當歸身三兩五錢,肉蓯蓉五兩(用酥烤炙過),山萸肉二兩五錢,黃柏(用酒炒)、知母(用酒炒)各一錢,破故紙(用酒炒)五兩。以上藥材研成細末,用酒糊成丸,空腹時用淡鹽湯送服五七十丸。滋腎丸:
原文
知母(酒炒) 黃柏(酒炒,各一兩) 肉桂(五錢)為末,水丸梧子大,空心白湯下百丸。五苓散
白話
知母(用酒炒)、黃柏(用酒炒)各一兩,肉桂五錢。研成細末,用水調和成丸,如梧桐子大小,空腹時用白開水送服一百丸。五苓散:
原文
白朮(蜜炙) 茯苓 豬苓(各一錢) 澤瀉(一錢二分) 肉桂(五分)水煎服。知柏四物湯
白話
白朮(用蜜炙過)、茯苓、豬苓各一錢,澤瀉一錢二分,肉桂五分。用水煎煮服用。知柏四物湯:
原文
熟地黃 當歸 白芍 川芎 黃芩 知母 黃柏(各一錢)水煎,溫服。
白話
熟地黃、當歸、白芍、川芎、黃芩、知母、黃柏各一錢。用水煎煮,溫熱時服用。
原文
黃芩清肺飲山梔仁(炒,二錢) 黃芩(一錢)水煎服。如不利加鹽豉二十粒。清胃散
白話
黃芩清肺飲:山梔仁(炒過)二錢,黃芩一錢。用水煎煮服用。如果小便不通暢,加入二十粒鹽豆豉。清胃散:
原文
生地黃(一錢五分) 升麻 當歸 丹皮(各一錢) 黃連(一錢五分)(夏月加倍)水煎服。加味逍遙散
白話
生地黃一錢五分,升麻、當歸、丹皮各一錢,黃連一錢五分(夏季時加倍)。用水煎煮服用。加味逍遙散:
原文
當歸 白芍 白朮(蜜炙) 茯神 柴胡(各一錢) 甘草(五分) 丹皮 山梔仁(炒,各七分) 姜(三片)水煎服。
白話
當歸、白芍、白朮(用蜜炙過)、茯神、柴胡各一錢,甘草五分,丹皮、炒過的山梔仁各七分,生薑三片。用水煎煮服用。