竹林女科證治

卷二

子腫

卷二/安胎下8
原文
妊娠五六個月,遍身浮腫,腹脹喘促,高過心胸,氣逆不安,小便不利者,屬水氣為病,名曰子腫(俗云:琉璃胎)。此胎中有水也,宜防己湯。
白話
懷孕五六個月時,全身浮腫,腹部脹滿、呼吸急促,腫脹高過心胸,氣逆不順、心中不安,小便不暢通,這是水氣引起的疾病,稱為子腫(俗稱琉璃胎)。這是胎中有水,適合用防己湯。
原文
若面目虛浮,四肢作腫,宜全生白朮散,未應,佐以四君子湯。
白話
如果臉部、眼部虛浮,四肢腫脹,適合用全生白朮散;如果沒有效果,輔以四君子湯。
原文
若下部腫甚,宜補中益氣湯(方見子氣條中)加茯苓三錢。若脾虛腫滿,宜單氏白朮散。若胎前浮腫,脾肺俱病者,宜五皮散。若濕熱腫滿,宜梔子散。防己湯
白話
如果下半身腫脹嚴重,適合用補中益氣湯(方劑見於子氣條中)加茯苓三錢。如果脾虛導致腫滿,適合用單氏白朮散。如果懷孕期間浮腫,是脾、肺都有病,適合用五皮散。如果濕熱導致腫滿,適合用梔子散。防己湯
原文
防己 赤茯苓 桑白皮 紫蘇葉(各一錢) 木香(不見火,五分) 姜(三片)水煎服。全生白朮散
白話
防己、赤茯苓、桑白皮、紫蘇葉(各一錢),木香(不經火,五分),生薑(三片),用水煎服。全生白朮散
原文
白朮(蜜炙,一兩) 生薑皮 大腹皮 陳皮 茯苓皮(各五錢)為末,每服二錢,米飲調下。
白話
白朮(用蜜炙過,一兩),生薑皮、大腹皮、陳皮、茯苓皮(各五錢),磨成粉末,每次服用二錢,用米湯調服。
原文
如未應佐以四君子湯,即人參、白朮、茯苓、炙甘草各一錢,煎湯調服。單氏白朮散
白話
如果沒有效果,輔以四君子湯,即人參、白朮、茯苓、炙甘草各一錢,煎湯調服。單氏白朮散
原文
白朮(蜜炙) 當歸(各二錢) 人參(一錢) 川芎(八分) 大腹皮 茯苓(各七分) 陳皮(四分) 甘草(三分) 姜(三片)水煎服。如水瀉至腫,加山藥、扁豆、澤瀉。
白話
白朮(蜜炙)、當歸(各二錢),人參(一錢),川芎(八分),大腹皮、茯苓(各七分),陳皮(四分),甘草(三分),生薑(三片),用水煎服。如果因水瀉導致腫脹,加山藥、扁豆、澤瀉。
原文
五皮散大腹皮 桑白皮 茯苓皮 陳皮 生薑皮(各等分)加木香(少許)濃煎汁半鍾,空心服。
白話
五皮散:大腹皮、桑白皮、茯苓皮、陳皮、生薑皮(各等分),加木香(少許),濃煎成半杯藥汁,空腹服用。