竹林女科證治

卷二

三月胎證

卷二/安胎上8
原文
醫女受胎三月內若出現流產,雖然是氣血不足,但也多因中衝脈受損。中衝脈就是陽明胃脈,供養胎兒發育。在這個時期,必須節制飲食,杜絕嗜慾,戒除惱怒。若胎動不安,適宜服用千金保胎丸。
白話
醫女懷孕三個月內如果發生流產,雖然是氣血不足,但也大多是因為中衝脈受損。中衝脈就是陽明胃脈,負責供養胎兒發育。在這個時期,必須節制飲食,杜絕慾望,戒除惱怒。如果胎動不安,適合服用千金保胎丸。
原文
如果大便乾硬不通,腹部脹滿而用力排便卻難以排出,無故悲傷哭泣,這叫做臟躁,適宜服用清燥湯。
白話
如果大便乾硬不通,腹部脹滿,用力排便卻難以排出,無緣無故悲傷哭泣,這叫做臟躁,適合服用清燥湯。
原文
如果遭逢氣候極寒或極熱而感染的各種病症,適宜服用和氣散並根據症狀加減藥物。(千金保胎丸的組成)
白話
如果遇到天氣極寒或極熱而感染的各種病症,適合服用和氣散,並根據症狀加減藥物。(千金保胎丸的組成)
原文
杜仲(用薑汁炒至斷絲)、白朮(用蜜炙過,各二錢)、當歸(用酒洗過)、熟地黃(用薑汁炒過)、阿膠(用蛤粉炒成珠狀)、益母草、川續斷(用酒炒過)、香附米(四制)、條芩(用酒炒過,各一兩)、川芎、艾葉(用醋煮過)、陳皮(去白,各五錢)、砂仁(二錢五分)、炙甘草(一錢)。
白話
杜仲(用薑汁炒到斷絲)、白朮(用蜜炙過,各二錢)、當歸(用酒洗過)、熟地黃(用薑汁炒過)、阿膠(用蛤粉炒成珠狀)、益母草、川續斷(用酒炒過)、香附米(四制)、條芩(用酒炒過,各一兩)、川芎、艾葉(用醋煮過)、陳皮(去白,各五錢)、砂仁(二錢五分)、炙甘草(一錢)。
原文
將以上藥物研成細末,用棗肉調和成丸,如梧子大小,每次服用一百丸,空腹時用米湯送服。(清燥湯的組成)
白話
將以上藥物研磨成細末,用棗肉調和成丸,大小如梧桐子,每次服用一百丸,空腹時用米湯送服。(清燥湯的組成)
原文
栝蔞仁(炒後研碎)、白芍(用酒炒過)、當歸身(各一錢半)、生地黃(用酒洗過)、麥冬(去心)、麻仁(炒過,各二錢)、枳殼(用麩炒過)、條芩(各一錢)、甘草(四分)、松子仁(三錢)。用河水煎煮,加入蜂蜜十匙,溫熱服用。(和氣散的組成)
白話
栝蔞仁(炒後研碎)、白芍(用酒炒過)、當歸身(各一錢半)、生地黃(用酒洗過)、麥冬(去心)、麻仁(炒過,各二錢)、枳殼(用麩炒過)、條芩(各一錢)、甘草(四分)、松子仁(三錢)。用河水煎煮,加入蜂蜜十匙,溫熱服用。(和氣散的組成)
原文
藿香、陳皮、白朮(用蜜炙過)、砂仁(炒過)、黃芩、桔梗、益智仁(各一錢)、厚朴(用薑汁炒過)、枳殼(用麩炒過,各一錢半)、甘草、蘇葉(各八分)、小茴香(七分)、燈心草(十根)。用水煎煮後服用。
白話
藿香、陳皮、白朮(用蜜炙過)、砂仁(炒過)、黃芩、桔梗、益智仁(各一錢)、厚朴(用薑汁炒過)、枳殼(用麩炒過,各一錢半)、甘草、蘇葉(各八分)、小茴香(七分)、燈心草(十根)。用水煎煮後服用。
原文
發燒加柴胡一錢,黃芩加倍;瘧疾加青皮一錢,草果一錢五分;咳嗽加杏仁(去皮尖搗碎)、五味子各一錢半;氣喘加香附米(炮製過)一錢;嘔吐加茯苓、半夏(炮製後炒黃)各一錢。
白話
發燒加柴胡一錢,黃芩加倍;瘧疾加青皮一錢,草果一錢五分;咳嗽加杏仁(去皮尖搗碎)、五味子各一錢半;氣喘加香附米(炮製過)一錢;嘔吐加茯苓、半夏(炮製後炒黃)各一錢。